Damien is captured by the People of the Cold and put on trial. Cal learns more about his past.
Damien et Cal sont dans la Pacifique en chemin pour Polar Station. Cal trouve un faux prétexte pour sortir du train et rejoindre les Hommes du Froid. Damien, resté seul dans la navette, est capturé par les hommes du froid, pour qui l'occasion est trop belle. Finalement, leur chef, Tshishenish, décide de le libérer en espérant que ce geste touchera Palidor et améliorera le sort de Liam, enfermé dans les geôles du Dôme.
