Auf der Reise treffen Sugimoto und Co. auf einen richtig dicken Fisch und einen neuen Reisebleiter. Währenddessen hat Tanigaki ein Problem, weil das Dorf von 2 seiner Kameraden von der 7. Division besucht wird.
Tanigaki is now staying in Asirpa's village, trying his best to recover and help the people who have been aiding him. But a faction of the 7th wants to split off from the Lieutenant, and they have plans for him...
Tanigaki, malgré sa blessure à la jambe, a dû quitter le village d'Ashirpa, car le caporal Ogata et Nikaidô, tous deux des rénégats, ont en tête de le refroidir. Le Matagi devra faire preuve d'ingéniosité pour survivre.
世話になったアシㇼパの村を後にした谷垣は、二瓶の村田銃を手に尾形と二階堂との戦いを決意する。だが、残された弾は１発しかなく、足のケガもまだ完治していない谷垣にとって状況は圧倒的に不利。そんな中、ヒグマが食いかけた鹿の死体を発見した谷垣は、相手をそこにおびき寄せる作戦に出る。鹿の死体を調べる二階堂をヒグマが襲い、これを精密射撃で退ける尾形。その瞬間、尾形の居場所を察知した谷垣の銃口が火を噴くッ！
谷垣の一撃を食らいながらも、運良く致命傷を免れた尾形。そこに鶴見中尉らが駆けつけたため、尾形は逃亡し、一部始終を見届けた谷垣もその場から姿を消す。
一方その頃、雪山を移動中の杉元たちだったが、川に転落した白石が巨大魚に呑み込まれてしまう。アイヌの伝承にあるイトウの主を思わせる巨大魚から白石を救ったのはアシㇼパの父の友人で、名をキロランケといった。アシㇼパを探していたというその男は、自分の村にアシㇼパの和名「小蝶辺明日子」を知る老人が訪れたことを伝え、のっぺら坊こそが彼女の父だと告げる。予期せぬ情報に動揺するアシㇼパ。事の真偽を確かめるため、杉元たちはキロランケと札幌経由で網走監獄を目指す。
Asira, Sugimoto e Shiraishi seguem na sua jornada até encontrar um conhecido de Asirpa que revela novas informações a eles.
谷垣下定決心要和尾形與二階堂戰鬥。然而局勢對谷垣而言是壓倒性的不利。過程中，谷垣發現了棕熊吃到一半的野鹿屍體，於是想出了利用牠將對手引出來的作戰。二階堂在調查野鹿屍體時遭棕熊襲擊，尾形見狀便利用精準射擊將棕熊擊退。在這個瞬間，知道尾形所在之處的谷垣的槍口激發出火花！
니헤이 테츠조의 총을 손에 넣고 마을을 떠난 타니가키. 하지만 부상을 당하고 총알도 한 발밖에 남지 않은 그에게 상황은 압도적으로 불리하다. 타니가키는 그 와중에 불곰이 먹다 남긴 사슴의 사체를 발견하고, 오가타와 니카이도를 그곳으로 유인하려 하는데…
Tanigaki si trova nel villaggio di Asirpa, facendo del suo meglio per riprendersi e per aiutare le persone che lo hanno salvato. Ma una fazione della settima divisione vuole separarsi dal tenente e hanno dei piani per lui...
El ejército está persiguiendo a Tanigaki
para acabar con él, pero hará todo lo
posible para evitar que eso ocurra.
Танигаки сейчас находится в деревне Асирпы, изо всех сил пытаясь выздороветь и помочь людям, которые ему помогали. Но фракция 7-го хочет отделиться от лейтенанта, и у них есть планы на него...
