In Sapporo checkt die Gruppe in ein Hotel ein, deren Betreiberin ein dunkles Geheimnis hat.
The gang stays in a strange hotel, run by a former prisoner. This hotel has a dark secret, but even its wicked owner quickly finds herself overwhelmed when both Sugimoto's group and Ushiyama book rooms, and both Shiraishi and Ushiyama want to sleep with her!
Direction Sapporo, puis Abashiri ! Voilà le plan de nos compagnons pour poursuivre la quête du trésor et découvrir qui est le père d'Ashirpa. Ils feront un arrêt dans un vieil hôtel du nom de World Sapporo, avec une tenancière extrêmement jolie… Que se cache-t-il sous son charme ?
札幌で武器を調達後、宿に泊まることにした杉元たち。一行は宿泊先に札幌世界ホテルを選ぶが、時を同じくして土方一味の牛山も同じホテルを訪れていた。女将の家永を気に入り、いきなり口説きにかかる牛山。だが、家永の正体は女装した老人男性で、しかも刺青を持つ脱獄囚のひとりだった。体の悪い部分を同じ部位を食べて治す考えを実践し、客を次々と餌食にしてきた家永は、新たな標的として牛山とアシㇼパに狙いを定める！
完璧な人間に近づくため、牛山の身体とアシㇼパの瞳を欲する家永。だが、ホテル内で牛山と白石が顔を合わせると、刺青人皮をめぐって厄介事が起きかねない。警戒した家永は、罠を使って白石を地下室送りにする。一方、杉元と牛山は柔道の実力者同士で意気投合し、相手が敵とは知らずに酒を酌み交わす関係になっていた。
夜を待って杉元たちの部屋に侵入する家永。だが、杉元に気づかれ、地下室を脱出した白石に正体をバラされてしまう。そこに泥酔した牛山まで乱入し、ホテル内は大混乱に。家永は建物を燃やして証拠隠滅を図るが、その火がキロランケの爆弾に引火して爆発！ホテルは全壊し、杉元たちは命からがら生還を果たすのだった。
Um encontro inesperado em um hotel com uma proprietária muito atraente põe Asirpa em risco.
杉元決定在「札幌世界旅館」住宿一晚。同一時間，和土方一夥的牛山也進入了這間旅館。他非常中意老闆娘家永，然而家永的真實身分其實是扮女裝的老人男性，而且他還是身上有刺青的逃獄囚犯之一。家永深信「身體哪邊不好就吃相同的部位醫治」的觀念…
삿포로에서 무기를 조달한 스기모토 일행은 ‘삿포로 세계 호텔’이란 곳에 묵게 된다. 그런데 마침 히지카타 일당인 우시야마도 같은 호텔을 찾아온다. 우시야마는 여주인인 이에나가에게 반해서 구애하기 시작한다. 하지만 사실 이에나가는 여장한 남자 노인이었는데…
Il gruppo soggiorna in uno strano albergo, gestito da un ex detenuto. Questo hotel ha un oscuro segreto, ma anche il suo malvagio proprietario si ritrova rapidamente sopraffatto quando sia il gruppo di Sugimoto che Ushiyama prenotano delle stanze.
Sugimoto y sus compañeros llegan a un
hotel de Sapporo para descansar. Allí se
están produciendo unos asesinatos
misteriosos y, si fuera poco, Ushiyama
también se hospedará allí.
Episodio
Банда останавливается в странном отеле, которым управляет бывший заключенный. У этого отеля есть темный секрет, но даже его злой владелец быстро оказывается ошеломленным, когда и группа Сугимото, и Ушияма бронируют номера, а Сираиси и Ушияма хотят переспать с ней!
