慌てて出勤し、手作り弁当を持っていくのを忘れる美久。美久の誕生日にブルーレイ版"クライムキャッチ ポリキュア"を探す龍。猫の銀は近所をお散歩。
Miku rushes off to work but forgets her bento. Tatsu tracks down a Policure Blu-ray for Miku’s birthday. Gin takes a walk around the neighborhood.
Miku spieszy się do pracy i zapomina wziąć ze sobą bento. Tatsu poszukuje dla niej wymarzonego prezentu urodzinowego. Gin udaje się na spacer po okolicy.
Mike part travailler en oubliant son bento, Tatsu cherche un Blu-ray de Policier pour l'anniversaire de Mike, et Gin fait un tour dans le quartier.
Miku corre al lavoro, ma si scorda il pranzo a casa. Tatsu riesce a scovare un cofanetto in blu-ray di Policure per il compleanno di Miku. Gin esplora il vicinato.
Miku sai a correr para o trabalho e esquece-se da lancheira. Tatsu procura um Blu-ray da série "PoliCura" para os anos de Miku. Gin passeia pelo bairro.
Miku eilt zur Arbeit, vergisst jedoch ihre Obentobox zu Hause. Tatsu kauft Miku zum Geburtstag ein Blu-ray-Boxset von Policure. Gin geht in der Nachbarschaft spazieren.
Na pressa para ir trabalhar, Miku se esquece de levar o bentô. Tatsu procura um presente para o aniversário de Miku. Gin resolve dar uma voltinha pelo bairro.
Miku se va apurada al trabajo, pero olvida su almuerzo. Tatsu busca un Blu-ray de Policure para el cumpleaños de Miku. Gin da un paseo por el vecindario.
전직 야쿠자, 현 전업주부인 다쓰가 아내의 생일을 맞아 미소녀 애니메이션 블루레이를 사러 간다. 대금은 준비했으니 확실한 물건으로 내놓게. 적립 카드도 만들어 주고.
Miku gaat snel naar haar werk, maar vergeet haar bento. Tatsu zoekt naar een blu-ray van Politiemeiden voor Miku's verjaardag. Gin struint door de buurt.
Мику спешит на работу, но забывает свой бенто. Тацу достает для Мику подарок на день рождения - знаменитый сериал про полицию. Джин отправляется на прогулку по окрестностям.
