Rory a Lor ve městě. Lor a Rory jedou na vozíku, ke kterému je připojené kolo, a Kirk je veze k Lukovi. Jenže Kirk to s dechem ani s tempem nezvládá a jedou jak šneci. Rory a Lor se baví, že Luke všechno jídlo vyprodá, než je tam Kirk doveze. Kirk už ztrácí sílu a dech už mu nestačí. Holky mu tvrdí, že je nemusí vozit až k Lukovi, že to dojdou, ale Kirk s hrdostí tvrdí, že je to jeho nový job a že mu to jistě vynese dost peněz. V tom mu ale dochází dech a zastavuje. Holky pochopí, že Kirk už nezvládá, a vystupují s tím, že to dojdou a že pro nové turisty to jistě bude dobrá atrakce a odcházejí. Kirk na ně kříčí, že budou litovat a ony se jen smějou. Kirk je najednou předjede a křičí na ně, že díky sobě nejel pomalu, ale kvůli nim, protože měl tlustý náklad, že prý holky přibraly a ujíždí jim s tím, že se těší u Luka na čerstvou koblihu. Holky jsou v šoku a strhává se závod o koblihu mezi Kirkem a děvčaty.
Rory und Paris haben die Nase voll vom kalten Winter, der einfach nicht weichen will. Kurz entschlossen machen sie sich deshalb mit ein paar Freundinnen auf den Weg nach Florida, wo die Frühlingsferien alljährlich ausgiebig gefeiert werden. Nachdem sie dort die eine oder andere Party gefeiert haben und mit einem schrecklichen Kater aufgewacht sind, müssen Rory und Paris allerdings feststellen, dass Springbreak einfach nichts für sie ist.Als Jason ihr einen Schlüssel zu seiner Wohnung überreicht und ihr erklärt, dass er ihre Beziehung nun enger gestalten will, ist Lorelai beinahe zu Tränen gerührt. Während es zwischen den beiden ernst zu werden scheint, hängt der Haussegen bei Luke und Nicole gewaltig schief: Luke hat versehentlich fremde Socken angezogen, als er in seiner Wohnung übernachtet hat. Nun fragt sich Nicole, wem diese Socken gehören. Als er Nicole wenig später mit einem fremden Mann im Haus verschwinden sieht, ist es allerdings Luke, den die Eifersucht packt: In einem zügellosen Wutanfall stürzt er sich auf das Auto des vermeintlichen Kontrahenten - und wird prompt festgenommen...
Rory, Paris, Janet and Glenn escape a Dickensianly cold winter in Connecticut and head to Florida, where they run into olds Chilton friends. Luke and Nicole's relationship takes its final turn.
Fatiguées du temps froid du Connecticut, Rory et Paris décollent pour la Floride et prennent leur premier break de printemps. Au rendez-vous : soleil, sable, fêtes, et même Madeline et Louise, leurs vieilles copines de Chilton.
רורי ופריס נוסעות לחופשת האביב בפלורידה ופוגשות חברות מן העבר. יחסיהם של לורליי וג'ייסון מתהדקים והוא נותן לה מפתח לדירתו. לוק מגיב קשה לידיעה שאשתו בנפרד יוצאת עם גבר אחר.
Rory és Paris úgy dönt, hogy az unalmas aláírásgyűjtés helyett inkább a napfényes Floridát választja a tavaszi szünetben. Itt egykori chiltonos évfolyamtársnőik segítségével belevetik magukat az éjszakai életbe. Luke rájön, hogy Nicole-nak szeretője van, és kétségbeesett lépésre szánja el magát. A bajban csak Lorelaira számíthat.
Dopo un terribile temporale, Rory e Paris decidono di andare alla spiaggia di Spring Beach. Luke si fa arrestare per aver preso a calci la macchina del presunto amante di Nicole e Lorelai lo va a prendere in prigione.
Rory e Paris vão para a Flórida em suas primeiras folgas de primavera e se encontram com suas antigas colegas Madeline e Louise. Paris faz um lance inesperado para chamar a atenção em uma boate onde The Shins está se apresentando. Enquanto bebem, Madeline e Louise ligam para Dean do celular de Rory e a fazem deixar uma mensagem para ele.
Rory y Paris intentan desenvolverse con normalidad en sus actividades académicas, pero el frío clima de Connecticut les juega en contra, entonces deciden ir por vacaciones de primavera a Florida, acompañadas de Janet y Glenn. Ya ahí, Rory y Paris se reencuentran con sus antiguas compañeras de Chilton, Madeleine y Louise, quienes les muestran todo lo que van a poder disfrutar durante su estancia. Para sorpresa de Rory, Paris la besa en la discoteca a la que fueron, y eso le provoca cierta incomodidad; más tarde se emborrachan, y luego Rory habla con Dean después de que Madeleine marcara su número desde el celular de Rory. Entre tanto, Luke se da cuenta de que está usando otros calcetines, que no son los suyos y sospecha que algo sucede con Nicole; mientras Lorelai y Jason pasan la noche en casa de él, ella se ve sorprendida que él le dé la llave de su apartamento, lo cual muestra que es un símbolo en su relación. Lorelai debe ir por Luke a la cárcel, después de que él golpeara el auto del hombre que Luke sospecha tiene un romance con Nicole; Lorelai y Rory tienen el dudoso honor de pasearse en la carretilla de Kirk para llegar a desayunar.
Rory och Paris åker på ”springbreak” till Florida och träffar på gamla vänner.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
