U Gilmorů je Severní pól, Lorelai jde dolů ze schodů a diví se, proč Rory leží zabalená v dece na gauči, když je v obývacím pokoji příšerná zima, protože v noci rozbila nechtěně okno. Zrovna si hodlá na ni sednout, když v tom se otevřou dveře od Roryina pokoje a ona z nich vyjde. Obě se navzájem příšerně leknou a Lorelai nechápe, koho má tedy na gauči. Je to Lane... Rory se ptá, proč nedá okno opravit, Lorelai si začne stěžovat, že nemůže, musí počkat, až přijde Luke, protože kdyby utratila za opraváře, dá jí přednášku o šetření. Přitom si sednou k troubě a Lorelai zajímá, jestli Rory myslí na Jesse. Ta tvrdí, že ne.
Liz stellt ihrem Bruder ihren neuen Freund T.J. vor. Luke reagiert nicht gerade begeistert, waren die Freunde seiner Schwester - Jess' Vater eingeschlossen - doch bisher allesamt Versager, die Liz auch noch schlecht behandelt haben. Dann bemerkt Luke jedoch, dass T.J. seiner Schwester wirklich am Herzen liegt und die Zuneigung gegenseitig zu sein scheint. In Anbetracht der Tatsache, dass die beiden vielleicht bald nach Stars Hollow ziehen, gibt Luke seine ablehnende Haltung auf.
Jess kann Stars Hollow erst verlassen, wenn sein Auto repariert ist. Bis dahin nutzt er die Zeit, um seine ehemaligen Mitbürger ein letztes Mal zur Verzweiflung zu bringen: Er beschimpft Luke, hilft Leuten, die seine Hilfe gar nicht wollen, und macht Rory nervös, indem er jedes Mal bei ihrem Anblick sofort verschwindet. Als er ihr zur Abreise schließlich seine Liebe gesteht, ist Rory fassungslos.
Ihren Eltern zuliebe muss Lorelai unterdessen zu einem Gala-Dinner. Jason ist auch vor Ort, und die beiden heimlich Verliebten müssen auf Emilys Geheiß so tun, als seien sie ein Paar. Jason ist das Ganze jedoch zu lächerlich, so dass er die Veranstaltung zu Lorelais Entsetzen vorzeitig verlässt...
Jess's attempts to keep a low profile but keeps bumping into Rory all over town. Emily is in a dither about filling a table at a benefit and enlists the help of Lorelai and Jason, whom she encourages to pretend that they're a couple. Luke is less than impressed by Liz's latest business venture and newly-arrived boyfriend.
Coincé à Stars Hollow puisque sa voiture est en réparation, Jess fuit à chaque fois qu'il croise Rory par hasard. Rory et Jess se rencontrent pour la troisième fois. Cette première essaie de le fuir mais Jess l'arrête et lui avoue son amour.
ג'ס תקוע בעיר בעוד מכוניתו מקולקלת אך מתחמק מרורי בכל הזדמנות. לורליי משתתפת באירוע צדקה כטובה לאמה ושמחה לגלות שחברה הסודי ג'ייסון מגיע אף הוא.
Emily megkéri Lorelait, vegyen részt egy jótékonysági partin, amire Jason is hivatalos. A rendezvényen el kell játszaniuk, hogy együtt vannak, amitől mindketten zavarba jönnek. Jess kerüli a találkozást Roryval, ám végül meglepi a lányt váratlan vallomásával. Luke életét igencsak felkavarja, hogy húga és annak új barátja túlságosan is otthonosan érzik magukat a lakásában.
Jess torna a Stars Hollow e scappa da Rory ogni volta che la incontra; quando finalmente i due si affrontano Jess confessa a Rory di essere ancora innamorato di lei per poi salire in macchina e scappare via, mente Rory rimane allibita e senza parole. Jason e Lorelai devono fingere di essere una coppia mentre sono ad un ricevimento da Richard e Emily. Liz fa conoscere a suo fratello Luke il suo nuovo fidanzato T.J. con il quale sembra aver trovato un nuovo equilibrio.
Jess tenta evitar Rory inúmeras vezes. Quando não consegue convidados suficientes para um jantar de caridade, Emily pede a Lorelai e Jason que finjam ser um casal. Finalmente, Rory decide que é a vez dela esquecer mas Jess a persegue e faz uma confissão surpreendente... que ele a ama.
Estancado en Stars Hollow mientras espera a que Gypsy le arregle su coche, Jess se encuentra dos veces con Rory, pero huye apenas la ve. Taylor coloca a Kirk como encargado del Festival anual de invierno del pueblo; Lane sigue a Rory hasta su casa y se queda a dormir en el sofá, pero aún no está preparada para ver a su madre. Lorelai conoce a Liz, la hermana de Luke, y ambas tienen una buena charla, pero eso no le agrada a Luke. Y mucho menos le gusta saber que Liz tiene un nuevo novio, TJ. Luke le dice a Jess para hacer algo por Liz y su novio, pero su sobrino le responde que deje de meterse en la vida de otros; Lorelai encuentra a Luke borracho en su casa, tratando de arreglar una ventana rota, y él le comenta lo que le dijo Jess, así que ella lo encara y le sorprende que él piense que todo el lío es por Rory. Lorelai y Rory asisten a un evento para poder llenar la mesa de Emily, y sorprendentemente ésta le dice a su hija que finja ser pareja de Jason. Floyd, el padre de éste, aparece también, y Richard se sorprende y sospecha de algo cuando no pregunta por su negocio. Finalmente, Luke dice que le parece muy bien la relación de Liz y TJ, y Jess le confiesa a Rory su amor antes de partir.
Rory och Jess stöter på varandra i Stars Hollow, Lukes syster presenterar sin nya pojkvän TJ för Luke.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
