Happy Birthday, Baby

V hotelu Nezávislost jsou opravy v plném proudu. Lorelai slaví narozeniny a Rory pro Lorelai připravuje speciální narozeninový dárek. Nechá upéct největší pizzu na světě. Lane má problém s výběrem písně, kdy každému roku Lorelaiina života patří jedna píseň. Paris touží udělat něco bláznivého a tak si nechá propíchnout nos. Ovšem o několik hodin později bude nucena navštívit pohotovost. Lorelai dostane od Richarda šek ve výši 75.000 dolarů.

Luke hat herausgefunden, dass Jess Extra-Schichten im Supermarkt einlegt, statt zur Schule zu gehen. Als er ihn daraufhin zur Rede stellt, gibt Jess sich gewohnt stur und uneinsichtig. Deshalb entschließt sich Luke zu einer ungewöhnlichen Maßnahme: Er versteckt Jess’ Auto, so dass dieser nicht mehr zum einige Kilometer entfernten Supermarkt fahren kann. So bleibt Jess nicht anderes übrig, als die Schule zu besuchen - und zwar zu Fuß. Zu Lorelais bevorstehendem Geburtstag organisiert Rory eine Party, auf der es die größte Pizza der Welt geben soll. Während sie vollauf damit beschäftigt ist, alle Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen, übergibt Richard seiner Tochter einen Scheck über 75.000 Dollar, dem Gewinn aus einer Investition, die er kurz nach ihrer Geburt getätigt hatte. Am Abend von Lorelais Geburtstagsessen bei Emily und Richard gibt Lorelai ihrer Mutter einen Scheck, mit dem sie ihre Schulden für Rorys Schulgeld begleichen will. Emily reagiert erbost und unterstellt Lorelai böse Absichten: Sie würde ihre Schulden nur zurückzahlen, damit sie nicht mehr zum wöchentlichen Abendessen erscheinen müsse. Als Emily dann auch noch erfährt, woher Lorelai plötzlich soviel Geld hat, brennen ihr endgültig die Sicherungen durch. Rasend vor Wut stürmt sie aus dem Zimmer und lässt ihre Familie ratlos am Festtags-Tisch zurück.

Emily and Richard rejoice when Rory announces her decision to attend Yale. Richard gives a very good surprise to Lorelai for her birthday, causing Emily's anger. Luke makes a bad impression on Nicole's parents.

Tandis que Lorelai essaie de réparer les dégâts causés par le feu dans l'auberge, Rory prévoit d'organiser une grande fête d'anniversaire à sa mère, avec pizza géante.

בעת שלורליי מטפלת בשיפוץ בית ההארחה, רורי מתכננת לה מסיבת יום הולדת גדולה. ריצ'רד מפתיעה את לורליי עם צ'ק שמן שרשום על שמה בזכות השקעה שעשה בלידתה.

Rory nagyapja öröm-vacsoráján jelenti be, hogy a Yale-re megy. Lorelai születésnapjára készülődik a fél város. Rory a lehető legóriásibb pizzát készítteti el az helyi olasz vendéglőssel, s ezzel vérig sérti Sookie-t, aki terhessége miatt különösen érzékeny. Emily fél, hogy miután megszűnt az egyezségük, lánya és unokája nem jön többé a pénteki vacsorára.

Rory organizza il compleanno di Lorelai con la pizza più grande del mondo (almeno lo pensa Lorelai). Lorelai riceve $75.000.

Mama Mia! Rory wil haar jarige moeder verrassen met een groot feest en een nog grotere pizza. Richard heeft een nog grotere verrassing: een investering die hij voor Lorelai gedaan heeft bij haar geboorte heeft flink wat opgeleverd.

Enquanto Lorelai lida com a reconstrução da pousada, que ficou seriamente danificada após um incêndio, Rory tenta dar uma perfeita festa de aniversário para sua mãe, recheada de pizzas gigantes. Richard surpreende Lorelai com um polpudo cheque de um investimento que ele fez quando ela nasceu. Lorelai decide usar parte desse dinheiro para reembolsar os gastos que seus pais estão tendo com a educação de Rory.

Al anunciarle a sus abuelos la decisión de ir a Yale, Rory recibe una respuesta alegre de ambos; con motivo del cumpleaños de Lorelai, Rory planea para que preparen la pizza más grande del mundo, aunque en su intento Kirk sufre graves quemaduras. Mientras tanto, Lorelai se encarga de que el funcionamiento de la posada Independence se regularice, y Michel y Tobin empiezan a competir por quién le dará el mejor regalo a Lorelai; aunque es Richard quien le da algo mejor, un cheque por $75,000 de una inversión que él hizo cuando Lorelai nació. En la cena del viernes, y luego de pasar buenos momentos con sus padres, Lorelai le entrega un cheque a su madre donde le está pagando lo prestado para Chilton. Emily no lo toma muy bien, pues eso le da a entender que su hija está rompiendo el compromiso de las cenas de los viernes, y todo acaba mal, ya que Emily se molesta con Richard por haberle dado el dinero a Lorelai. Luke confronta a Jess por dejar de ir a la escuela, aunque sin resultados; pero después Jess descubre que le han robado su auto. Durante la cena con los padres de Nicole, Luke les causa una mala impresión sobre el tema de los hijos.

Lorelai får fullt efter branden på värdshuset. Rory planerar en storslagen födelsedagsfest för Lorelai.