Trix nakrátko bydlí u Emily, kterou ale brzy začne přivádět téměř k šílenství, jelikož se rozhodne uspořádat večeři pro svoje přítelkyně. Emily se vzpamatuje až ve chvíli, když přistihne tchyni, jak se líbá s mužem. Konečně má v ruce něco, co může proti nepříjemné staré paní použít.
Die Eishockeymannschaft von Stars Hollow hat es nach 40 Jahren endlich wieder ins Halbfinale geschafft. Die ganze Stadt ist im Eishockeyfieber, und Taylor hat sogar Verwandte aus allen Teilen des Landes nach Stars Hollow eingeladen, damit er zusammen mit ihnen die Mannschaft anfeuern kann. Dass er sie ausgerechnet in ihrem Hotel einquartiert, macht Lorelai jedoch schwer zu schaffen.
Rory ist frustriert, weil sie immer wieder auf Jess’ Anrufe warten muss und keine ordentliche Verabredung zustande kommt. Lorelai drängt sie dazu, sich das Verhalten ihres Freundes nicht länger gefallen zu lassen und endlich etwas zu unternehmen. Daraufhin trifft Rory eine Entscheidung, die sie kurze Zeit später schon wieder bereut.
Lane langweilt sich einmal mehr bei einem Date, das ihre Mutter für sie arrangiert hat. Dave ist aber dennoch rasend vor Eifersucht. Unterdessen wird Emily schon wieder von ihrer Schwiegermutter Trix heimgesucht und beinahe in den Wahnsinn getrieben. Als sie Trix jedoch beim Knutschen in ihrem Wohnzimmer erwischt, glaubt sie, die alte Dame endlich in der Hand zu haben…
The Stars Hollow High hockey team reaches the regional semifinals for the first time in 40 years. After Jess's too laid-back attitude about going out leaves Rory sitting home alone for most of the weekend, she takes Lorelai's advice and heads for the hockey game, where she meets someone unexpected.
Rory va voir une partie de hockey avec Lane et surprend Dean qui embrasse sa nouvelle petite amie. Le copain de Lane, Dave, joue des cantates pour Mme Kim, et traverse toute la ville en courant pour embrasser sa petite amie.
Taylor szobákat foglal Lorelai szállodájában a dilinyós rokonságának, hogy megnézhessék a Stars Hollow-i hokicsapatot, amint 40 év óta először az elődöntőben küzd a győzelemért. Emilyt már majdnem az őrületbe kergeti a náluk vendégeskedő Trix, amikor eszébe jut egy emlék, amivel végre sakkban tarthatja anyósát...
Quando Jess non la chiama, Rory va alla partita di hockey dove incontra Dean con la sua nuova ragazza, Lindsay. Emily vede Gran baciare uno sconosciuto in casa sua.
Wat doe je als je vriend niet belt? Naar een hockeywedstrijd gaan. En als je Rory bentn is dat het moment waarop je je ex ziet met zijn nieuwe vriendin. Emily betrapt oma terwijl ze een vreemde man zoent...
Cansada de esperar que Jess ligue para eles planejarem o fim de semana, Rory acompanha Lane a um jogo de hóquei, onde ela encontra Dean e sua nova namorada, Lindsay. Lorelai confronta Jess sobre o seu relacionamento com Rory. Gran chega para uma visita de alguns dias e Emily fica chocada ao ver sua sogra beijando um homem.
El clan de los Doose llega a Stars Hollow de visita para su reunión anual; el equipo de hockey de la secundaria del pueblo, después de 40 años, llega a la semifinal, Kirk narra el partido y Dean forma parte del equipo de Stars Hollow. Trix decide instalarse unos días en la mansión de los Gilmore y vuelve loca a Emily y le da muchas diligencias por hacer, hasta que ésta descubre a su suegra besándose con un señor. Lorelai le advierte a su madre que no lo mencione, pero de un momento a otro Emily estalla y revela tal secreto delante de Richard y de las amigas de Trix. Más tarde, Emily se disculpa con su suegra, aunque le dice que ella también tiene cierto orgullo. Mientras tanto, Jess no ha llamado a Rory y ésta se queda a esperarlo, aunque cuando Lorelai le recomienda que salga y se olvide de él, decide ir a ver el juego de hockey con Lane y Young Chui, quien estaba siendo utilizado como señuelo por Dave y Lane, para no despertar sospechas de la Sra. Kim. Dave se siente celoso y va a ver a Lane; y Rory descubre que Dean tiene una enamorada nueva: Lindsay. Al final del juego, Rory se encuentra con Jess, quien se disculpa por no llamar y le dice que consiguió entradas para un concierto.
Rory tröttnar på att vänta på att Jess ska höra av sig och följer istället med Lane på hockeymatch.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español
svenska
