Lorelia a Rory mají na Díkuvzdání napilno. Večeři slíbili Emily, Lukovi, Sookie a také matce Lane. První na řadě jsou Kimovi. Paní Kimová připravila tzv. tofucana, tedy krocana z tofu. Další zastávkou je večeře u Sookie. Tentokrát se, ale Jackson rozhodl, že připraví krocana po svém - usmaží ho. U Luka je vše při starém a pro Lorelai s Rory zřejmě nejpřijemnější. Poslední večeře je čeká v domě Gilmorů, kam byl pozvaný i francouzský manželský pár, který se nesutále vyptává Rory na jaké školy se hlásila. Lorelai je překvapena, když zjistí, že Rory podala přihlášku nejen na Harvard, ale také na Yale a Princeton.
Rory und Lorelai haben mehrere Einladungen zu Thanksgiving. Wie jedes Jahr wollen sie zuerst zu den Kims, danach zu Sookie und zu guter Letzt zu Luke. Doch dann taucht Emily auf und besteht darauf, dass die beiden auch bei ihr und Richard vorbeikommen. Rory und Lorelai bleibt nichts anderes übrig, als an Thanksgiving vier Einladungen zu bewältigen.
Nach kurzen Besuchen bei den Kims, bei Sookie und Jackson und bei Luke machen sich Lorelai und Rory auf den Weg nach Hartford. Dort erfährt Lorelai, dass Rory sich in Yale beworben hat, und glaubt nun, Richard und Emily hätten Rory manipuliert. Erbost nimmt sie ihre Tochter an die Hand und verlässt die Party.
It's Thanksgiving, and Lorelai and Rory have dinner at four different places: the Kim's, where Lane has managed to get Dave invited; Luke's, where Luke and Jess make it a foursome with Lorelai and Rory; Sookie's, where Jackson and his family have deep-fried the turkey, the lawn and just about everything else; and Emily and Richard's, where, to Lorelai's horror, Rory reveals that she has applied to Yale.
Émily invite Rory et Lorelai pour Thanksgiving et elles acceptent. Mais elles ne savent plus quoi faire car elles ont déjà trois repas de prévus : un avec Sookie, un chez Luke et un chez la mère de Lane.
לורליי ורורי נהנות מהטוב שמשפיע חג ההודיה ארבע פעמים ברציפות כאשר בדרך לסעודת החג אצל ריצ'רד ואמילי הן עוצרות לחגוג עם ליין, סוקי ולוק. דין וג'ס מתקוטטים על רורי.
Lorelai és Rory négy hálaadásnapi meghívásnak tesznek egyszerre eleget. A nagyiék vacsoráján kiderül, hogy Rory a Yale-re is beadta a jelentkezését. Lane élete első csókját kapja Dave-től...
Lorelai e Rory partecipano a quattro cene per il ringraziamento. Kirk adotta un gatto.
Lorelai's ouders verwachten de meisjes voor het Thanksgiving diner... en Lane, Luke en Sookie ook. Hoe krijg je vier enorme maaltijden weg? Geen broodjes eten. Kirk adopteert een arrogante kat.
Lorelai e Rory comemoram quatro vezes a Ação de Graças ao celebrar a ocasião com Lane, Sookie e Luke, além de um jantar formal com Richard e Emily. Na casa dos seus pais, Lorelai fica chocada ao descobrir que Rory decidiu entrar para a Universidade Yale sem antes consultá-la. Dean e Jess quase acabam brigando por Rory.
Emily visita a Lorelai en la posada y le pregunta si irá a la cena de Acción de Gracias, y ella le dice que sí; Kirk compra un gato y lo llama igual que él, aunque los resutados son desastrozos. Lorelai se encuentra con Dean y le dice que no deben terminar su relación, así él no siga con Rory. Lorelai y Rory deben asistir en una apretada agenda de cuatro cenas por el Día de Acción de Gracias: primero con los Kim, donde descubren que Dave hace de guitarrista gracias a un plan hecho por Lane; a la Sra. Kim le agrada Dave y luego él y Lane se besan y acuerdan para tener una cita. La segunda cena es con Sookie, donde toda la familia de Jackson decide freír el pavo; luego van donde Luke, y ahí Lorelai y Babette le dicen a Rory que el beso que Jess le dio no fue nada bueno. Finalmente, la cena en casa de Emily y Richard con varios amigos invitados. Uno de ellos le pregunta a Rory si sólo ha enviado su solicitud a Harvard, y ella responde que también envió a otras, entre ellas Yale. Entonces Lorelai estalla y le echa la culpa a sus padres por la decisión de su hija. Ya más calmada, Lorelai le dice a Rory que no importa si ella va a Harvard o a Yale, sólo espera que lo haga bien. Y Dean encara a Jess y le dice que no le haga las cosas muy fáciles a Rory.
Lorelai och Rory måste jonglera flera thanksgiving-middagar på samma dag.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español
svenska
