The Road Trip to Harvard

Poté co Lorelai uprostřed noci vtrhla do Roryina pokoje s tím, že si Maxe nevezme a jedou na výlet, si Rory stěžuje, že nechce strávit celou noc v autě, a tak si pronajaly pokoj v penzionu jejich dobrého kamaráda. Lorelai volá Sookie, aby zastavila veškeré přípravy na svatbu. Lorelai a Rory se procházejí po areálu Harvardu a Rory se zúčastní i jedné přednášky. Lorelai řekne Emily, že zrušila své zásnuby s Maxem. Lane se vrací z Koreje.

Lorelai ist klar geworden, dass sie Max nicht heiraten will. Hals über Kopf bricht sie mit Rory zu einer Fahrt ins Blaue auf. Die beiden landen in einer Pension, deren Besitzerin zwar sehr freundlich, aber auch äußerst aufdringlich ist. Aus Angst, mit ihr weitere langweilige Gespräche führen zu müssen, bleiben Rory und Lorelai trotz ihres Hungers den ganzen Abend auf ihrem Zimmer.Rory nutzt die Zeit, um ihrer Mutter aus der Nase zu ziehen, warum die Hochzeit mit Max nicht stattfindet. Nach langem Zögern gesteht Lorelai ihrer Tochter daraufhin, dass sie Max nicht wirklich liebt. Am nächsten Tag brechen Mutter und Tochter nach Harvard auf, damit Rory einen ersten Eindruck vom College-Leben bekommt. Wieder zu Hause schaut Lorelai als erstes bei Luke vorbei und eröffnet ihm, dass sie ihren Plan, mit Sookie ein Hotel zu eröffnen, nun endlich in die Tat umsetzen will...

To escape everyone's reaction to the news of the broken engagement, Lorelai and Rory hit the road and stumble upon the bed and breakfast from hell. Rory gets a taste of college life while visiting Harvard, and Lorelai muses over what might have been. Lorelai decides to get serious about making her dream of opening an inn a reality.

Après avoir annulé le mariage, Lorelai décide de prendre la route avec sa fille pour se changer les idées

Lorelai Roryval elindul céltalanul a kocsiúton, menekül a hirtelen felbontott eljegyzés következményei elől. Megállnak egy panzióban, ahol nyomott hangulatuk miatt még a máskor visszautasított, idétlen, értelmetlen programoknak sem állnak ellent. Elhaladnak a Harvard mellett, így Rory megízlelheti, milyen lehet ott diáknak lenni...

Op weg na de verbroken verloving komen Lorelai en Rory kitsch en klasse tegen. Kitsch: een te bloemrijk B&B. Klasse: Harvard, waar Rory zich thuisvoelt en Lorelai een beetje spijt heeft.

Com o casamento cancelado, Lorelai e Rory fazem uma viagem de carro sem rumo, mas acabam parando na Universidade de Harvard. Rory vive todos os seus sonhos da vida na faculdade, enquanto Lorelai reflete sobre o passado que poderia ter tido.

Lorelai y Rory parten en viaje relámpago por carretera y Lorelai llama a Sookie para informarle de la cancelación de su compromiso, dándole así tiempo a todos los del pueblo para que comenten sobre eso. Las chicas llegan a una posada demasiado amigable para ellas, y en la noche, Rory intenta preguntarle a su madre por qué rompió con Max, y Lorelai afirma que quiso amarlo mucho. A la mañana siguiente, las chicas van a la universidad de Harvard, y Rory está impresionada. Lorelai se pone triste pues ella quiso también estudiar y cumplir sus sueños, aunque se alegra luego de ver que su hija entró en una clase e interactuó como toda una universitaria. Cuando Luke se entera de que Lorelai y Max ya no se van a casar, se emociona tanto que les da café gratis a todos sus clientes. Después de varios días fuera, las Gilmore regresan a casa y Lorelai se pone algo triste pues la pérgola seguía en ella. Lane vuelve de Corea y cuenta que la pasó muy bien, además trajo consigo muchos CDs. Lorelai le comunica a Emily de la cancelación de su boda y se anima a dar un gran paso en su vida: le dice a Sookie para empezar a trabajar en lo de su posada propia.

Lorelai och Rory ger sig ut på en spontan roadtrip för att komma bort från kaoset.