That Damn Donna Reed

Lorelai, Rory a Dean sledují seriál o Donně Reedové, která je příkladnou ženou v domácnosti - vždy naklizeno, navařeno... Deanovi se Donnina pečlivost líbí a tak, když Rory hlídá Babette její kočičku, pozve k ní Deana a hraje si na Donnu Reedovou. Lorelai má za úkol po dobu co Rory nebude doma, starat se o kuře, o které musí Rory pečovat za domácí úkol, ale kuře ztratí. Do Star Hollow přijíždí Christopher - Roryin otec.

Rory und Lorelai lieben die spiessige «Donna Reed Show» aus den 50er-Jahren, weil sie sich über die altbackenen Vorstellungen von der Hausfrau am Herd köstlich amüsieren können. Dean, der mit den beiden vor dem Fernseher sitzt, versteht das nicht, ihm nämlich gefällt diese traditionelle Familienidylle. Rory und er streiten sich heftig wegen ihrer verschiedenen Ansichten. Lorelai ist das Küken, das Rory zu Studienzwecken aus der Schule mitgebracht hat, aus dem Käfig entwischt. Sie bittet Luke, ihr beim Wiedereinfangen zu helfen, was Luke als Vorwand, ihm näher zu kommen, interpretiert. Bei einem Gespräch mit ihrer Mutter gesteht Lorelai, dass sie möglicherweise etwas für Luke empfindet, ist sich ihrer Gefühle aber nicht sicher. Da taucht plötzlich ein mysteriöser Motorradfahrer auf, der sich als Lorelais Jugendliebe und Rorys Vater Christopher entpuppt.

An evening of "The Donna Reed Show" reruns infects Dean and both Gilmore Girls. Lorelai helps Luke spruce up the diner with a fresh paint job and new curtains. Sookie and Emily force Lorelai to confront her feelings for Luke.

Alors qu'ils regardent la télévision, Rory est surprise d'apprendre que Dean pense que le rôle des femmes est de satisfaire leur mari et de s'occuper des enfants. Après s'être disputée avec lui, Rory organise un petit dîner pour se faire pardonner. Lorelai aide Luke à repeindre son restaurant...

Miután Rory egy nagy pizza kíséretében, Deannel és Lorelaijal együtt megnézi a Donna Reed Show-t a tévében, Deant megrémítve, egy teljes napra Donna Reed bőrébe bújik. Lorelai Luke segítségét kéri, amikor eltűnik egy madár a házában. Feltűnik a városban Christopher, Rory apja...

Un episodio del 'Donna Reed Show' riunisce Dean, Rory e Lorelai a casa Gilmore per una serata insieme. Dean rimane particolarmente affascinato dallo stile di vita della protagonista di questo show degli anni '50: la classica donna servizievole e amorevole con il marito, dedita alle cure della casa e eccellente cuoca, tanto da passare le giornate ai fornelli. Rory rimane molto turbata nel vedere il ragazzo esprimere apprezzamenti verso questa donna che, secondo lei, vive solo per far felice il marito. Dean le farà capire che è solo rimasto colpito da quella donna, ma che non obbligherebbe mai Rory a fare qualcosa che ritiene ingiusto. La sera successiva Lorelai riesce in un 'miracolo': convince Luke, dopo anni e anni di tentativi fatti da mezza cittadina, a ritinteggiare il locale, e lo aiuta nella scelta delle tonalità. Tornata a casa, Lorelai, si ritrova immersa in un pasticcio: il pulcino di Rory, che deve essere allevato per un progetto scolastico, è fuggito dalla gabbia. Disperata chiama Luke per essere aiutata nella ricerca; lui crede sia una scusa per vederlo, ma poi si rende conto che il pulcino esiste veramente. Sookie e Emily vengono a conoscenza del fatto e credono, a loro volta, che quella di Lorelai sia stata solo una scusa per vedere Luke. Intanto Rory, impegnata a curare il gatto dei vicini mentre loro sono in vacanza, invita Dean a tenerle compagnia e si finge, per una serata Donna Reed, preparandogli una cena coi fiocchi, proprio come avrebbe fatto una classica casalinga negli anni '50. Quando finalmente le cose sembrano tornare alla normalità, a Stars Hollow arriva Christopher a cavallo della sua ruggente moto. Rory è felicissima: suo padre è tornato a casa.

Na Deans positieve uitlatingen over de huislijke en toch glamoureuze gezelligheid van The Donna Reed Show, besluit Rory hem te verrassen met een Donna-avondje dat zo uit de fifties weggelopen lijkt. Een onverwachte bezoeker zaait onrust in Lorelai's leventje.

Rory perde o pintinho de seu projeto de ciências e Lorelai liga para Luke pedindo ajuda para procurá-lo pela casa. Mas ele se engana ao imaginar que o pedido de ajuda dela é um convite romântico. Rory briga com Dean quando ele admite achar charmosa a vida de dona de casa de Donna Reed. Então ela decide surpreendê-lo com um tradicional jantar caseiro.

El experimento de ciencia de Rory consiste en la observación de una pollita a la que Lorelai llama Stella; Luke se niega rotundamente al pedido de Taylor para que pinte su restaurante, y sólo accede cuando Lorelai se ofrece para ayudarlo. Dean y Rory tienen una discusión porque a él le gusta la idea de que una madre sea una feliz ama de casa que le cocina a su familia, tal y como en el show de Donna Reed. Rory le prepara a Dean una cena en la casa de sus vecinos Babette y Morey (que se habían ido de viaje), e incluye postre y un mandil que Rory usa, como en los 50's. Mientras tanto, Lorelai empieza a escoger con Luke el nuevo color que tendrá su restaurante, y cuando ella vuelva a casa se da con la sorpresa de que la pollita ha desaparecido. Sin saber qué hacer, llama a Luke para que le ayuda a buscarla, y poco después descubre a Dean saliendo de la casa de al lado y todo lo que Rory había planeado para aquella noche; Rory se da con la sorpresa de que también ella había perdido una mascota: Apricot, el gatito de Babette. En la cena con Emily y Richard, Lorelai comenta accidentalmente que llamó a Luke para buscar a la pollita, y su madre le pregunta si siente algo por él; Lorelai admite que quizás tenga sentimientos por Luke. Finalmente, Christopher, el padre de Rory, se aparece en Stars Hollow.

Rory och Dean hamnar i en diskussion om könsroller efter att ha sett ett gammalt avsnitt av The Donna Reed show. Rory försöker bevisa sin poäng genom att återskapa 1950-talets hushållsroll.