Kiss and Tell

Rory dostane od Deana svůj první polibek. Vše běží říct Lane, ale jejich rozhovor zaslechne Lanenina matka a vše řekne Lorelai. Lorelai je naštvaná, že ji Rory nic neřekla, a tak se snaží různým popichováním donutit Rory, aby ji o své prvním polibku řekla sama.

Rory schwebt auf Wolke sieben. Sie hat ihren ersten Kuss von Dean bekommen. Ihre Mutter soll davon nichts erfahren. Doch Lorelai kommt dahinter und beginnt Dean nachzuspionieren. Schließlich lädt sie ihn zu einem gemeinsamen Videoabend ein. Rory ist nervös, weil sie nicht weiß, wie sie sich verhalten soll.

Dean gives Rory her first kiss: fearful of her mother's disapproval, Rory decides not to tell her her yet. However Lorelai hears about the kiss and invites Dean over to watch videos and eat junk food.

Dean et Rory échangent leur premier baiser. Lorelai, blessée que Rory ne lui en ait pas parlé, décide d'inviter Dean à la maison pour essayer de surmonter sa peine...

Rory és Dean között elcsattan az első csók. Erről Lorelai csak a városka őszi fesztiválján értesül, és ez nagyon rosszul esik neki. Hogy feloldja a helyzetet, meghívja hozzájuk Deant egy pizzaevős filmnézésre. Rorynak kicsit kellemetlen, hogy az első randijukat hármasban töltik...

Al supermercato Dean bacia Rory: per lei è il primo bacio. Spaventata dalla reazione che potrebbe avere la madre, decide di non raccontarle nulla e di aspettare tempi migliori; per ora racconta del bacio solo alla sua migliore amica Lane che, al settimo cielo, sbraita e urla tanto da farsi sentire da sua madre, l'ultima persona che sarebbe dovuta venire a conoscenza del fatto. E' proprio la signora Kim, la madre di Lane, a rivelare tutto a Lorelai che rimane molto delusa, non per il bacio dato da Rory, ma per il fatto di esserne venuta a conoscenza da parte di una estranea e non dalla figlia stessa. Rory, per scusarsi con lei, le fa intuire le sue paure, ma Lorelai si mostra molto aperta alla relazione tra Dean e la figlia, tanto da invitarlo a casa per una serata con film e pizza. All'inizio Rory è infastidita dalla decisione presa da Lorelai a sua insaputa, ma durante la serata tutto si evolve al meglio, anche l'amore.

Dean en Rory kussen elkaar pal in het midden van Doose's Market. Het hele dorp lijkt wel op de hoogte. Iedereen, behalve Lorelai. Dus kan ze moeilijk verkroppen dat Rory er niets over verteld heeft.

Rory se recusa a contar para Lorelai como foi a experiência do seu primeiro beijo com Dean e a mãe tenta superar seus sentimentos feridos. Para provar que aceita o relacionamento deles, convida Dean para assisitir a alguns vídeos em sua casa, uma mudança de atitute que acaba humilhando Rory.

Cuando Rory entra al supermercado para comprar unas cosas, se encuentra con Dean, el muchacho que conoció en la escuela pública. Éste le da su primer beso; Rory se siente entre un poco confundida y emocionada y sale corriendo de la tienda, pero va a casa de Lane para contárselo. La madre de Lane, la Sra. Kim, oye de casualidad la conversación de las dos amigas, y cuando Lorelai va a la tienda de antigüedades, la Sra. Kim le dice que le diga a Rory para que no le dé el mal ejemplo a Lane por besar a los muchachos. Lorelai se siente un poco molesta porque Rory no le contó de su primer beso, ya que ellas siempre han sido buenas amigas (quizás más que madre e hija), pero Luke le explica que en esta ocasión Rory prefirió no contárselo. Impulsivamente, Lorelai le pregunta a su hija si ha estado besando a algún muchacho, y Rory la lleva al supermercado para que conozca a Dean. Lorelai decide invitarlo a ver películas esa noche, pero esto sólo consigue avergonzar a Rory, ya que Sookie llega a casa para saber cómo va todo. Cuando Rory le dice a su madre que empieza a gustarle Dean, ella tiene una charla con él, en donde Lorelai le dice que espera que sean felices.