Lorelai zaspí první Roryin den na Chiltonu. Do ředitelny sice dorazí, ale v dost nevhodném oblečení. Poprvé se tu setkává s arogantní Paris a třídním krasavcem Tristanem.
Rorys erster Schultag in Chilton beginnt nicht gerade vielversprechend. Ihre Mutter verschläft und kann auch keine adäquate Kleidung auftreiben. Mit Verspätung und der extravagant gestylten Lorelai im Schlepptau hinterlässt Rory beim Direktor von Chilton einen denkbar schlechten Eindruck. Doch es kommt noch schlimmer. Einige Mitschüler versuchen, ihr das Leben schwer zu machen.
Lorelai oversleeps on Rory's first day at Chilton to the dismay of her daughter. Rory's day goes downhill from there and meets some insufferable classmates who are determined to make her life at Chilton miserable.
Rory est très embarrassée : Lorelai a décidé de l'accompagner le jour de la rentrée dans sa nouvelle école, vêtue d'un t-shirt, d'un short... et de bottes de cow-boy !
Lorelai Rory első chiltoni iskolanapján kétségbeesve észleli, hogy ruhatára konszolidált darabjai még a tisztítóban várnak rá, így kénytelen rövid sortban és egy apró topban megjelenni az első bemutatkozáson. Ezzel nemcsak lányát hozza kínos helyzetbe, de az igazgatói szobában váratlanul feltűnő anyját, Emilyt is. Rory hamar szembesül azzal, hogy az élet egy elitiskolában sem fenékig tejfel...
Un'altra giornata di frenetiche corse si prepara nell'imminente futuro di Lorelai. Neanche il tempo di alzarsi dal letto che già le cose si mettono male: la sveglia che non suona, tutti gli abiti buoni in tintoria e, cosa ancora più importante, deve accompagnare Rory alla Chilton per il suo primo giorno nella nuova scuola e non possono arrivare tardi per nessun motivo. Per non perdere ulteriore tempo, Lorelai indossa le prime cose che trova nell'armadio, un top dai colori vivaci e un mini-short stile cowboy, e parte in macchina con Rory in direzione della Chilton. Questo suo abbigliamento, poco adatto per l'occasione, lascia di sasso dapprima Rory, e successivamente il preside della Chilton e Emily, recatasi anche lei per sostenere la nipote in questo giorno speciale. Lorelai è sorpresa dalla presenza di sua madre e, raccogliendo una brutta figura dietro l'altra con il preside, cerca di evitare una delle solite litigate con lei, ma alla fine, inevitabile in questo caso, scoppia l'ennesima lite. Anche per Rory non è una bellissima giornata. Alla Chilton non c'è nulla che proceda come nei suoi sogni e, più passano le ore, più le situazioni si fanno pesanti e insopportabili. A renderle ancora più difficile la giornata scolastica interviene Paris, la miglior studentessa dell'istituto, ma anche la più antipatica. Infatti Paris, sentendosi minacciata dalla bravura di Rory, le promette di renderle la vita alla Chilton la più sgradevole possibile.
Je krijgt extra punten voor het zingen van de schoolhymne... in het Latijn. In Chilton zijn cowboylaarzen en shorts niet echt de gangbare mode. Maar laat dat nu net zijn wat Lorelai halsoverkop aantrekt om Rory naar haar chique school te brengen!
Lorelai perde a hora no primeiro dia de aula de Rory na Chilton e acompanha sua filha até a escola, mas erra no figurino ao ir vestida com jeans e botas de cowboy. Rory mal chega na escola e já aranja uma rival. Ela também conhece um garoto chamdo Tristan. Lorelai pergunta para Rory o que ela sente por Luke.
El primer día de Rory en su nueva escuela, Chilton, empieza con el pie izquierdo, ya que Lorelai la acompaña pero vestida con un atuendo poco común, pues el resto de su ropa estaba sucio. Ese inusual atuendo causa miradas de desaprobación de las otras madres y de la suya, Emily. Lorelai se sorprende de verla en el colegio hablando con el director, y ella le dice que debe preocuparse de todo lo que suceda en la escuela pues ella paga la educación de su nieta. También, Rory no la pasa muy bien, ya que se hace de una enemiga, Paris, que es la mejor alumna de la escuela y que se empieza a sentir amenazada por la inteligencia de Rory. Por otra parte, los vecinos de Lorelai empiezan a llamarla al trabajo para informarle que hay algunos hombres haciendo trabajos en su casa. En efecto, cuando Lorelai llega a su casa, encuentra que hay unos trabajadores que están instalando una línea telefónica para una computadora. Lorelai va en busca de su madre y le dice que deje de meterse en su casa y en su forma de vida, iniciándose una vez más una nueva pelea entre madre e hija por quién será la que pagará en la vida de Rory.
Rory börjar sin första dag på Chilton, en privatskola med höga krav, medan Lorelai brottas med både kläder och gamla känslor när hon möter skolans överklassmiljö.
