Kill Me Now

Richard bere Rory na golf a přitom se sblíží, což se moc nelíbí Lorelai. Ta má ovšem na starost svatbu dvojčat a jejich matku.

Emily besteht darauf, dass Rory mit ihrem Großvater einen Tag im Golfclub verbringt. Zu beider Überraschung verstehen sie sich prächtig. Lorelai beobachtet die aufkeimende Freundschaft der zwei mit Misstrauen. Zickige Zwillingsschwestern planen eine Doppelhochzeit und treiben ihre Mutter in den Wahnsinn. Lorelai übernimmt die Organisation des Festes.

When Rory announces at Friday night dinner that she has to pick a team sport to play at Chilton, Emily insists that Richard take Rory to the club and teach her golf. At the Inn, Lorelai has her hands full overseeing all the preparations for an ornate double wedding ceremony.

Rory annonce à sa famille qu'elle doit apprendre un sport pour l'école. Emily lui propose d'accompagner Richard au club de golf. Contrairement à ce que pensait Lorelai, la journée se passe bien...

A szokásos pénteki vacsorán, mikor Rory elújságolja nagyszüleinek, hogy választania kell egy sportágat a Chiltonban, Emily váratlan ötlettel áll elő: Richard vigye magával unokáját a golfklubba. Később Rory büszkén mesél Lorelainak a nagyapjával töltött meglepően kellemes napról. Lorelai pánikba esik a gondolattól, hogy lánya mással is jól tudja érezni magát, és így ő elveszítheti. A szállodában is nagy a felfordulás, két ikerpár dupla esküvőjére készülnek, Lorelaira nehezedik a ceremónia tökéletes megszervezésének terhe.

Alla cena settimanale del venerdì, Rory annuncia di dover scegliere uno sport come corso obbligatorio alla Chilton, ma non sa proprio quale attività sportiva sia la più adatta per lei. Emily, saputo che tra i vari sport c'è anche il golf, convince Richard ad insegnare alla nipote qualcosa su questa disciplina sportiva, così non avrà più problemi nella scelta. Lorelai, profondamente contrariata dalla decisione imposta da sua madre a Rory, prova a ribellarsi, ma inutilmente. Il giorno successivo Rory e il nonno, come dettato da Emily, si recano al club per provare qualche tiro di golf, e dopo i primi momenti di disagio, Rory e Richard riescono a dialogare e a trovare molti punti di accordo e passioni comuni. Nel frattempo Lorelai deve destreggiarsi nel suo albergo tra i preparativi di un matrimonio 'gemellare', i lamenti di Drella e Michel, e le litigate delle future spose. Quella sera Lorelai, convinta di trovare la figlia profondamente annoiata dalla giornata, cerca di coccolarla, ma lei gli fa capire di essersi molto divertita. Questo fa ingelosire parecchio Lorelai che si arrabbia con Rory inscenando una lite senza senso. Alla fine Lorelai capisce che non sta perdendo la figlia a causa dei suoi genitori, anzi le sta dando la possibilità di conoscere i nonni.

Rory leert golfen om aan de sportieve eisen van haar school te kunnen voldoen. Wanneer grootvader haar uitnodigt voor een rondje golf in zijn country club, begint Rory hem steeds leuker te vinden, tot groot ongenoegen van Lorelai. Het personeel van de herberg maakt zich intussen op voor een dubbel huwelijk met twee identieke twelingen.

Rory diz no jantar com seus avós que tem que aprender algum esporte para a escola e Emily insiste para que ela passe um dia com Richard no clube para aprender a jogar golfe. Lorelai está certa de que Rory irá rejeitar qualquer coisa que seja típica da vida que seus pais levam. Mas Rory e seu avô acabam ficando mais próximos, o que deixa Emily contente e Lorelai surpresa.

Durante la cena del viernes, Rory comenta que debe aprender un nuevo deporte para la escuela. De pronto, Emily sugiere que Richard le enseñe golf a su nieta en el club al que acude cada fin de semana; al ver que su padre no parece muy animado, Lorelai le dice a Emily que no parece ser una muy buena idea, pero Emily le responde que ella en realidad no quiere que Rory la pase bien con su abuelo mientras no está con Lorelai. Esas palabras tienen efecto en Lorelai, ya que cuando Rory regresa por la noche le cuenta que ha pasado una maravillosa tarde junto con su abuelo, intentando aprender golf, almorzando en el club, estando en el sauna e inclusive teniendo una conversación sobre el viaje que las chicas Gilmore planean de mochileras por Europa. Lorelai empieza a sentir que es dejada de lado y se pelea con Rory. Mientras tanto, en la posada Independence se va a realizar una singular boda con dos parejas de gemelos como novios, y Lorelai, Sookie y Michel tienen que lidiar con todo el difícil trabajo que les queda para lograr una excelente ceremonia. Finalmente, Lorelai y Rory se reconcilian, y la primera le dice que no hay ningún problema en que ella se acerque más a sus abuelos.

När Rorys morfar Richard tar med henne på en golfrunda, skapar det oväntat starka band.