Oathkeeper

Dany balancuje mezi spravedlností a milosrdností. Jaime hovoří s úctou s Brienne. Jon shání dobrovolníky, zatímco Bran, Jojen, Meera a Hodor narazí na přístřešek.

Dany må afveje retfærdighed og nåde. Jamie overlader sin ære til Brienne. Jon sikrer sig frivillige, mens Bran, Jojen, Meera og Hodor finder ly.

Daenerys Targaryen gelingt es, die Sklavenstadt Meeren zu befreien. Jetzt muss sie sich entscheiden, welchen Preis die Herrscher für ihre Grausamkeiten bezahlen müssen. In Königsmund schmort derweil Tyrion Lannister als vermeintlicher Mörder seines Neffen Joffrey im Kerker. Kann und will sein Bruder Jamie ihm helfen? Auch nach Joffreys Tod schmieden Margaery Tyrell und ihre Großmutter Olenna Redwyne weiter an einer Allianz mit den Lannisters.

Dany balances justice and mercy; Jaime tasks Brienne with his honor; Jon readies his men.

Jaime antaa Briennelle kunniatehtävän ja arvokkaan esineen sen läpiviemiseksi. Daenerys joutuu jakamaan oikeutta. Bran matkakumppaneineen löytää turvapaikan.

Daenerys Targaryen poursuit son apprentissage du pouvoir en devant choisir entre justice et compassion. A Port-Réal, Jaime retrouve Brienne et lui rend hommage. Jon mobilise ses hommes pour repousser les Sauvageons qui s'en prennent à Châteaunoir pendant que, plus au nord, Bran, Jojen, Meera et Hodor cherchent un abri...

דאינריז מאזנת בין מידת הצדק למידת הרחמים. ג'יימי מפקיד את כבודו בידיה של בריאן. בינתיים, ג'ון מבטיח מתנדבים בעוד בראן, ג'וגן, מירה והודור נתקלים במקלט.

Danenerys Targaryen az igazság és a kegyelem között ingadozik. Azt fogom majd tenni, amit minden királynő – mondja, – uralkodni fogok. Ugyanakkor Dany egyre nehezebben tudja kordában tartani a mind nagyobb sárkányait. Ser Jaime odaadja Brienne-nek a két kard egyikét, amelyet a Stark-ház ereklyéjéből, a kétkezes nagy kardból, a Jégből kovácsoltatott Tywin Lannister, és megbízza, hogy keresse meg Sansa Starkot. Havas Jon önkénteseket toboroz. Eközben Bran, Jojen, Meera és Hodor rábukkannak a menedékre.

Daenerys Targaryen sta ancora imparando a discernere tra giustizia e compassione. Ad Approdo del Re, Jaime incontra Brienne e la ringrazia per tutto ciò che ha fatto. Jon intanto organizza una spedizione per respingere i bruti che occupano Castello Nero; più a nord Bran, Jojen, Meera e Hodor cercano riparo.

제이미는 브론의 말을 듣고 티리온을 찾아가 조프리를 죽이지 않았다는 걸 확실히 확인하고, 세르세이를 설득하려 하지만 세르세이는 오히려 산사를 죽여 달라고 부탁한다. 야인들의 습격에 대비해 대원들을 훈련시키던 존은 크래스터의 집에 머물고 있는 변절자들을 치러 가기로 한다.

Dany balanceert gerechtigheid en genade. Jaime geeft Brienne de opdracht van zijn eer. Jon vindt vrijwilligers terwijl Bran, Jojen, Meera en Hodor per ongeluk onderdak vinden.

Jon zbiera grupę ochotników na niebezpieczną misję zabicia zbuntowanych członków Czarnej Straży. Bran, Jojen, Meera i Hodor wpadają w pułapkę szukając schronienia. Daenerys musi wybrać czy kierować się litością czy poczuciem sprawiedliwości.

Dany equilibra justiça e misericórdia. Jaime confia a sua honra a Brienne. Jon arranja voluntários, enquanto Bran, Jojen, Meera e Hodor encontram um abrigo.

Дейенерис выбирает между справедливостью и милосердием. Джейме просит Бриенну исполнить его честное слово. Джон собирает добровольцев, а Бран, Жойен, Мира и Ходор находят убежище.

Jaime Lannister encomienda a Brienne una misión. En el Muro, Jon Nieve reúne a un grupo de hermanos de la Guardia de la Noche para atacar a los amotinados del torreón de Craster, quienes han retenido a Bran y sus acompañantes. En Meereen, Daenerys inicia su ofensiva.

卡丽熙的侍女弥桑黛教灰虫子英语，双方暗生情愫。卡丽熙派灰虫子潜入弥林城，发给奴隶武器，鼓动奴隶起义。起义成功，卡丽熙入城，将未被奴隶杀死的奴隶主钉死在十字架上。波隆利用练剑的机会说动詹姆去牢中探望提里昂，最终詹姆来到了牢中，并且相信自己的弟弟无罪。

Η Νταινέρυς αμφιταλαντεύεται μεταξύ της επιβολής δικαιοσύνης και της φιλευσπλαχνίας. Στο μεταξύ, ο Τζέιμι αναθέτει καθήκοντα στην Μπριέν, ο Τζον εξασφαλίζει εθελοντές, ενώ ο Μπραν, ο Τζότζεν, η Μίρα κι ο Χόντορ βρίσκουν τυχαία καταφύγιο.

Dany balancuje medzi spravodlivosťou a milosrdenstvom. Jaime zaťažuje Brienne otázkami svojej cti. Kým Jon zháňa dobrovoľníkov, Bran, Jojen, Meera a Hodor konečne nachádzajú prístrešok...

Dany coloca justiça e piedade na balança. Jaime dá a Brienne uma tarefa que envolve sua honra. Jon consegue voluntários enquanto Bran, Jojen, Meera e Hodor tropeçam em um abrigo.

جون يرحب بالمتطوعين. يبحث بران وجوجين وميرا وهودور عن مأوى. يناقش جايمي وبريان عن شرفه. توازن دينيرس العدل والرحمة.