Breaker of Chains

Tyrion zvažuje své možnosti. Tywin poskytne olivovou ratolest. Sam si uvědomuje, že Černý hrad není v bezpečí a Jon odhaluje svůj odvážný plán. Ohař učí Aryu, jak to na světě chodí. Dany si volí svého šampióna.

Tyrion overvejer sine muligheder. Tywin sender fredsfølere ud. Sam indser, at Castle Black ikke er sikkert, og Jon foreslår en dristig plan. Hunden lærer Arya, hvordan tingene er. Dany vælger sin forsvarer.

Direkt nach Joffreys Tod flüchtet Sansa mit Ser Dontos aus Königsmund. Tywin Lannister spricht mit Joffreys Bruder Tommen Baratheon im Moment der Trauer über die Tugenden eines guten Königs. Die Nachtwache bereitet sich auf einen Angriff der Wildlinge vor, doch erkennt, dass die Chance einen Kampf zu gewinnen gleich Null ist. Am anderen Ende von Westeros kommt Daenerys Targaryen endlich in Meereen an.

Tyrion ponders his options; Tywin extends an olive branch; Jon proposes a bold plan; The Hound teaches Arya the way things are.

Tyrion pohtii seuraavaa siirtoaan. Tywin laajentaa toimiaan. Onko Musta linna enää turvallinen, siinä kysymys? Arya saa ohjausta elämän perusasioista. Daenerysin on tehtävä valinta.

Tyrion envisage les différentes options qui lui sont offertes pendant que Tywin fait un geste vers la paix. Dans le Nord, Sam réalise que Châteaunoir n'est pas un endroit sûr alors que Jon échafaude un plan audacieux. En pleine campagne, Sandor Clegane commence l'enseignement de la jeune Arya. De l'autre côté de la mer, Daenerys désigne son champion...

טיריון שוקל את האפשרויות העומדות בפניו. טאיווין מציע לאויב לעבוד יחדיו למען הכלל. בינתיים, ה"כלב" מעניק לאריה שיעור לחיים, ודאינריז מקבלת החלטה מחוץ לחומות מירין.

Tyrion számba veszi a lehetőségeit. A legkisebb Lannister még sohasem volt ilyen nehéz helyzetben. A családfő, Tywin Lannister egy olajágat kínál fel. Sam rádöbben arra, hogy a Fekete Vár egyáltalán nem biztonságos, és Havas Jon – Lord Ned Stark törvénytelen fia – egy merész tervet javasol. A Véreb Aryát tanítja a dolgok rendjére. Danenerys Targaryen nem sok választást hagy Meereen lakói számára: élhetnek egy új világban, vagy meghalhatnak a régijükben. Dany kiválasztja a bajnokát.

Nei concitati istanti che seguono il matrimonio reale, Tyrion riceve una visita da un suo leale sottoposto, ma si domanda se qualcuno della propria famiglia vorrà mai aiutarlo ad uscire dalla difficile situazione. Nel frattempo Tywin offre ad un presunto nemico di cooperare per il bene comune. Sam fa il punto della situazione a Castello Nero e il Mastino dà un'ulteriore lezione di vita ad Arya. Daenerys, fuori dalle mura di Meereen, sceglie il proprio campione.

왕을 살해한 혐의로 갇혀 버린 티리온. 하지만 가족들에게선 그 어떤 도움도 바라기 힘들어 보인다. 타이윈은 자기 아들인 티리온에게 조프리 살해 누명을 씌우기 위해 자신을 누구보다 경멸하고 적대시하는 오버린에게 동맹을 제안하고, 세르세이는 재판 전에 티리온을 죽이려 한다.

Tyrion weegt zijn opties tegen elkaar af. Tywin heeft een voorstel om de vrede te herstellen. Sam beseft dat het niet langer veilig is op Castle Black en Jon bedenkt een gedurfd plan. De Hound leert Arya het klappen van de zweep kennen. Dany kiest haar kampioen.

Tyrion considera as suas opções, e Tywin estende um ramo de oliveira. Sam percebe que Castle Black não é seguro, e Jon propõe um plano arrojado. O “Cão de Caça” mostra a Arya como as coisas realmente são. Dany escolhe o seu campeão.

Тирион перебирает варианты. Тайвин протягивает ветвь мира. Сэм осознаёт, насколько уязвим Чёрный Замок, и Джон предлагает смелый план. Пёс учит Арью жизни, а Дени выбирает своего фаворита.

Tras los acontecimientos de la boda del Rey, Sansa encuentra un aliado para escapar de Desembarco. Mientras tanto, Tywin Lannister y su hija Cersei pretenden condenar a Tyrion. En el Norte, Samwell Tarly hace a Gilly mudarse a Villa Topo para mantenerla a salvo, mientras los salvajes liderados por Tormund y Styr siguen atacando aldeas. En Rocadragón, Davos Seaworth da con una idea para procurar un ejército a la causa de Stannis. En las Tierras de los Ríos, el Perro y Arya Stark continúan su viaje hacia el Valle de Arryn. A las puertas de Meereen, Daenerys y su ejército son recibidos por su campeón.

Tyrion överväger sina valmöjligheter. Tywin sträcker ut en olivkvist. Sam inser att Castle Black inte är säkert, och Jon föreslår en djärv plan. The Hound lär Arya om sakernas tillstånd, och Dany väljer sin förkämpe.

瑟曦认为是提里昂和萨莎合谋杀了乔佛里，逮捕了提里昂，萨莎却被酒鬼爵士带到了隐居海上的小指头那里，最后爵士被杀。泰温在乔佛里的灵前教育小乔的弟弟、下一任国王

Ο Σαμ ανακαλύπτει ότι το Μαύρο Κάστρο δεν είναι ασφαλές, ενώ ο Τζον προτείνει ένα τολμηρό σχέδιο. Στο μεταξύ, ο Τύριον σκέφτεται τις εναλλακτικές του, το Κυνηγόσκυλο δίνει στην Άρυα ένα σημαντικό μάθημα, ενώ η Νταινέρυς επιλέγει πολεμιστή.

Tyrion zvažuje svoje možnosti. Tywin mává olivovou ratolesťou. Sam si uvedomuje, že na Čiernom hrade nie je bezpečne a Jon prichádza s odvážnym plánom. Ohar učí Aryu, ako to všetko v skutočnosti je. Dany si vyberá svojho šampióna.

Tyrion considera suas opções. Tywin oferece uma reconciliação. Sam percebe que o Castelo Negro não está seguro, e Jon propõe um plano audacioso. O Cão ensina a Arya como as coisas são. Dany escolhe seu campeão.

في أعقاب الزفاف الملكي المحموم، يتلقى تيريون زيارة من شخص مخلص، لكنه يتساءل عما إذا كان أي شخص في عائلته سيساعده في الخروج من مأزقه الحالي. في غضون ذلك، يعرض تايون العمل من أجل الصالح العام مع عدو مفترض. يقوم سام بتقييم الأفراد في كاسل بلاك. يعطي الهاوند درسًا آخر في الحياة لاريا، وتتخذ دينيرس قرارًا خارج أسوار ميرين.