Fry dostane cenu za nejlepšího poslíčka, ale jeho jediného žijícího příbuzného, profesora Farnsworthse, to vůbec nezajímá. A tak se vydá za jeho rodiči na Hvězdu Blízké Smrti a Bender ho připojí k jejich virtuálnímu životu, aby je mohl poznat.
Fry ist traurig: Er hat das Gefühl, dass Professor Farnsworth – sein einziger Verwandter – sich nicht genug um ihn kümmert. Schließlich erfährt er, dass es doch noch weitere Verwandte gibt, nämlich die Eltern von Professor Farnsworth. Ned und Velma leben in einem „virtuellen“ Altersheim, in dem Fry sie besucht. Da er das Gefühl hat, dass sie in der Virtualität nicht glücklich sind, holt er sie in die Realität. Doch das hat schicksalhafte Folgen ...
The crew finds out Professor Farnsworth's parents are still alive on the Near Death Star.
I genitori del Professore tornano dal ritiro virtuale a bordo della Near-Death Star e lui non è molto entusiasta.
Os pais do Professor saem da aposentadoria virtual e chegam na Estrela de Quase-Morte. Entretanto, o filho não parece muito feliz com a chegada.
Родители Профессора Фарнсворта найдены все ещё живыми на Предсмертной звезде.
El Profesor se disgusta cuando sus padres vuelven del retiro virtual a bordo de la Estrella de la Muerte Cercana.
Professoria häiritsee, kun hänen vanhempansa palaavat virtuaalieläkkeeltä Melkein-Kuolemantähdellä.
Fry en Leela ontdekken dat Professor Farnsworth's ouders nog in leven zijn aan boord van de Near-Death star, en halen hen naar de aarde. Het weerzien met hun zoon verloopt echter niet zoals verwacht.
Os pais do professor voltam da aposentadoria virtual.
A legénység megtudja, hogy Farnsworth professzor szülei még mindig élnek a Halálközeli csillagon.
