Obsoletely Fabulous

Na výstave Roboticon 3003 sa Planet Express zoznámi s novým robotom – 1-X. Profesor jedného kúpi, aby mu pomáhal v práci. Bender ho nemá rád, a preto ho pošlú na upgrade. Tam ale zistí, že to robotovi úplne pomúti myseľ. Preto sa na loďke odplaví na neznámy ostrov na ktorom žijú jednoduché roboty. Dá si spraviť „downgrade“ a spolu s jednoduchými robotmi sa odplaví k budove Planet Express a začne strieľať po robotovi 1-X. Trafí ale raketu, z ktorej začne vytekať palivo, ktoré sa zapáli o sviečky.

Da Mom einen neuen Robotertyp entwickelt hat, den Roboter 1-X, soll Bender ein Upgrade erfahren. Aber da alle Roboter sich dabei sehr verändern, sucht Bender sein Heil in der Flucht und landet auf einer einsamen Insel, auf der nur drei andere Roboter leben, die sich ebenfalls dagegen gewehrt haben. Mit einem einfachen Leben haben sie den Stress der Wirklichkeit abgelegt und versuchen nun, die übrigen ebenfalls davon zu befreien. Aber sie richten nur Unheil an, und nur der Roboter 1-X kann Benders Freunde in letzter Sekunde vor dem Untergang retten. Geläutert lässt Bender sich nun doch upgraden und versöhnt sich mit Roboter 1-X.

Bender is incompatible with Professor Farnsworth's new Robot 1-X, but rather than get an upgrade, Bender escapes to a desert island to start his life anew. There, he meets several other outdated robots and receives a downgrade, then leads his new comrades in a rebellion against technology.

Kun professori on käynyt robottimessuilla, hän huomaa Benderin vanhanaikaiseksi. Bender lähtee hankkimaan päivitystä.

Exposition Robotics 3003. On y présente un nouveau robot de Mom, le 1-X. Le professeur en achète un qui est bien plus efficace et obéissant que Bender. Bender doit subir une mise à jour mais il s'enfuit…

Dopo essere stato umiliato da un nuovo robot, Bender scappa invece di sottoporsi ad un aggiornamento all'avanguardia.

Professoren går til inskaffelse av en ny robot, noe som fører til at Bender ikke blir nødvendig lenger. Han drar tilbake til MomCorp fabrikken for å få en oppgradering, men ting blir ikke slik han trodde i utgangspunktet...

Um novo modelo de robô ameaça Bender, fazendo com que ele embarque numa viagem para atualizar sua própria tecnologia.

На выставке достижений роботехники был представлен новый робот 1-X, который потребляет отходы и производит свежий кислород с хвойным запахом. «Межпланетный Экспресс» решает купить себе одного, но из-за программной несовместимости Бендер боится новомодного изобретения. Всё-таки решив обновиться, робот в последний момент сбегает.

Bender debe someterse a una ampliación de sus capacidades debido a sus incompatibilidades con el nuevo robot adquirido por la empresa, pero teme que pueda afectar a sus pensamientos, por lo que acaba escapando, desactualizándose y declarando la guerra a la tecnología.

Bender moet niks weten van Professor Farnsworths nieuwe Robot 1-X, en vertrekt naar een verlaten eiland om een nieuw leven te beginnen.

Um novo modelo de robô ameaça Bender, incitando-o a fazer um upgrade.