The Sting

Profesor pošle posádku na misiu, pri ktorej zahynula minulá posádka – Zbieranie medu. Včely tam sú veľké asi ako osobné auto. Pri zbieraní si Leela zobrala zo sebou novú kráľovnú. Bender ale urazil tú starú a celý roj ich začal prenasledovať. Horko-ťažko im unikli. V rakete narástlo novej kráľovne žihadlo, a začala ohrozovať Leelu. Fry sa postavil pred ňu a schytal celú dávku. Bender vyhodil včelu z rakety. Po Fryovom pohrebe začala Leela blázniť.

Leela, Fry und Bender sollen Honig von einem gefährlichen entfernten Planeten holen, aber sie nehmen auch eine Bienenkönigin mit auf den Heimweg, die sich allerdings befreit und durch Fry hindurch Leela sticht. Sie fällt zwei Wochen lang ins Koma und träumt, dass Fry tot sei und sie ihn ins Leben zurückholen müsse. Aber schließlich stellt sich heraus, daß Fry lebt und nur sie vom Gift der Biene getroffen wurde.

A mission to collect honey from deadly space bees apparently leads to Fry's sting-induced death. Leela is wracked with remorse, until Fry visits her in her dreams. As Leela's hallucinations intensify, she begins to suspect that she might be going crazy.

Avaruusmehiläisen pistos surmaa Fryn. Leela tuntee syyllisyyttä ja pakenee lohdullisiin unelmiin, joissa Fry on edelleen hengissä.

La mission: récolter le miel d'une espèce d'abeilles énorme et agressive. En sauvant Leela, Fry est transpercé par un dard gigantesque et meurt. Sous l'emprise du miel hallucinogène, Leela a des visions. Tout n'est qu'apparence…

Leela paga a caro prezzo l'aver guidato l'equipaggio in una pericolosa missione per raccogliere il miele delle api spaziali.

Fry, Leela og Bender skal samle honning fra de gigantiske og nokså dødelige rom-biene. Leela tar med seg en nyutklekket bie hjem som kjæledyr, men det går ikke lang tid før den er gammel nok til å drepe...

Uma ferroada de abelha assassina manda Leela em uma longa e estranha viagem.

Профессор хочет, чтобы Фрай, Лила и Бендер взялись за дело, которое провалила предыдущая команда «Межпланетного Экспресса», — собрали мёд космических пчёл. Пусть и не без труда, но команда справляется с заданием. Однако, маленькая космическая пчёлка, которую Лила решила приручить, бросается на неё. Фрай защищает девушку и погибает.

Fry, Leela y Bender tienen la misión de recoger miel producida por abejas asesinas. En el panal encuentran a una cría de reina y se la llevan para así poder fabricar miel en la propia empresa. Lo que no esperan son los problemas que les acarreará este bebé de abeja.

Bij een missie om honing te bemachtigen van dodelijke ruimtebijen, wordt Fry gestoken. Denkend dat Fry is overleden, krijgt Leela hallucinaties over hem.

A picada de uma abelha assassina leva Leela a uma longa e estranha viagem.