アオバ平原での戦闘訓練に勤しむキクル達。
劣勢になると狂化を発動しようとするハナバタを、必死に制止するキクル。
実はキクルの真の訓練目標は、ハナバタの制御不能の狂化を自重させることであった。
ある程度の成果をあげ、ひと休みするキクル達。
そこでキクルはハナバタに、水分補給のためにマナボトル（魔力回復薬）を渡すのだが…。
Kikuru tries to help Hanabata understand she can’t always rely on her berserker rage in a fight. Which, for all intents and purposes, is easier said than done.
C'est au tour de l'équipe Physique de se soumettre à l'entraînement spécial de Kikuru. Hitamuki et Hanabata seront-elles à la hauteur de ses attentes ? Les quatre recrues de la guilde pourront-elles se débrouiller en conditions réelles, permettant ainsi à Kikuru de poser sa démission ?
Kikuru e os outros estão engajados em treinamento de combate nas planícies de Aoba. Kikuru para desesperadamente Hanabata, que tenta ativar a loucura quando ele está em desvantagem. Na verdade, o verdadeiro objetivo de treinamento de Kikuru era se conter da loucura incontrolável de Hanabata. Kikuru e seus amigos fazem uma pausa depois de alcançar algum sucesso. Lá, Kikuru dá a Hanabata uma garrafa de mana (poção mágica de recuperação) para hidratação, mas...
Um Hanabatas Raserei besser zu verstehen, geht Kikuru mit vollem Körpereinsatz zur Sache. Später liefern sich die Mädchen dann ein Kochduell um seine Gunst.
아오바 평원에서 전투 훈련에 열심인 키클과 하나바타, 히타무키. 열세에 몰리자 광화를 발동하려는 하나바타를 필사적으로 제지하는 키클. 사실 이번 훈련에서 키클의 진정한 목적은 제어하기 힘든 하나바타의 광화를 자중하게 하는 것이었다. 어느 정도 성과를 내고 잠시 쉬는 도중, 키클은 하나바타에게 수분을 보충하라며 마나 보틀(마력 회복약)을 건네는데…
Kikuru e gli altri sono impegnati nell'addestramento al combattimento nelle pianure di Aoba. Kikuru ferma disperatamente Hanabata, che cerca di scatenare la follia quando è in inferiorità numerica. In effetti, il vero obiettivo dell'allenamento di Kikuru era quello di trattenersi dall'incontrollabile follia di Hanabata. Kikuru ei suoi amici si prendono una pausa dopo aver ottenuto un certo successo. Lì, Kikuru dà ad Hanabata una bottiglia di mana (pozione magica di recupero) per l'idratazione, ma...
Kikuru y los demás participan en un entrenamiento de combate en las llanuras de Aoba. Kikuru detiene desesperadamente a Hanabata, quien intenta activar la locura cuando lo superan en número. De hecho, el verdadero objetivo de entrenamiento de Kikuru era contenerse de la locura incontrolable de Hanabata. Kikuru y sus amigos se toman un descanso después de lograr cierto éxito. Allí, Kikuru le da a Hanabata una botella de maná (poción mágica de recuperación) para hidratarse, pero...
