彼女の理由

Ed, Al und Winry erreichen Rush Valley, das Mekka der Maut-Mail-Produktion. Beim Anblick all der Auto-Mail-Werkstätten in der Stadt gerät Winry ganz außer sich vor Freude. Beim Auto-Mail-Wettbewerb, Rush Valleys Hauptattraktion, lernen die drei das Mädchen Paninya kennen, die in der Stadt lebt und statt eines Armes und beider Beine Prothesen trägt.

Rush Valley: the Automail capital of the world. Here the sight of metal limbs is commonplace. While browsing through the village, Ed, Al and Winry meet a tough girl named Paninya. With her right arm and legs made of a special automail, she can hold her own in a fight. Watching her, Winry asks herself a tough question: Why stick with Ed if he doesn't seem to care about her?

Edward et Alphonse, accompagnés de Winry, arrivent à Rush Valley, le paradis de l'automail. Winry est évidemment aux anges, surtout lorsqu'Ed remporte une grosse somme d'argent à un concours de bras de fer. Mais lorsqu'elle apprend qu'Ed a utilisé l'alchimie pour gagner, elle quitte les deux frères après les avoir assommés à coups de clé...

Mentre Ed, Al e Winry arrivano a Rush Valley per recuperare gli automail, Mustang è convinto che il responsabile della morte di Hughes sia un alto ufficiale.

オートメイル生産のメッカ、ラッシュバレーに到着したエドとアル、そしてウィンリィの3人。街中に建ち並ぶオートメイル工房を前に、大はしゃぎするウィンリィ。3人はラッシュバレー名物オートメイルアームレスリング大会で、腕と両足が機械鎧の女の子パニーニャと出会う。

Ed e Al aceitam o pedido de Winry e param no Vale Rush antes de seguir para o acampamento ishbaliano. A cidade é conhecida como um centro de produção de próteses mecânicas. Lá eles conhecem Paninya, uma garota que, assim como Ed, usa automail, e Dominic, um mecânico de próteses que só as fabrica para quem realmente precisa. Winry quer saber o quanto Ed valoriza o esforço dela. Roy começa a suspeitar de envolvimento do exército na produção da Pedra Filosofal e no que aconteceu a Hughes.

Rush Valley: la capital Automail (robótica) del mundo. Allí la vista de los metales es un lugar común. Mientras buscan a través del pueblo, Ed, Al y Winry conocen a una niña tosca llamada Paninya. Con su brazo derecho y piernas hechas de un especial automail, ella puede sostenerse en una pelea. Observándola, Winry pregunta a sí misma una: ¿Por qué juntarse con Ed si él parece no importarle?

에드워드, 알폰스, 윈리는 오토메일을 되찾으러 러시밸리로 가고, 머스탱은 한 고위 간부가 휴즈의 죽음에 책임이 있다고 결론을 내린다.

Als Ed, Al en Winry in Rush Valley arriveren om de zogenaamde automail op te halen, denkt Mustang dat een hooggeplaatste officier verantwoordelijk is voor Hughe's dood.