1学期が終了し、夏休みが始まる。透たちは紅葉に連れられてお化け屋敷へ。一方、バイトの休憩中だった魚谷はとある男性の姿が目に留まる。彼とは一度、別のバイト中に会ったことがある。魚谷は思わず駆けだした。ドジで、おっちょこちょいで、少しだけ透を思わせる彼にまた会いたいと願っていたのだ。
Summer break has started and Tohru and the crew have some fun at the department store. Then, Uotani meets someone who reminds her of Tohru at work.
C'est le premier jour des vacances d'été. Tohru et les Soma en profitent pour aller dans une maison hantée. Arisa, quant à elle, fait une étrange rencontre à la supérette.
Die Sommerpause hat begonnen und Tohru und die Crew haben Spaß im Kaufhaus. Dann trifft Uotani jemanden, der sie bei der Arbeit an Tohru erinnert.
Las vacaciones de verano han comenzado y Tohru y sus amigos se divierten en la tienda departamental. Uotani conoce a alguien que le recuerda a Tohru en el trabajo.
Tohru passa il primo giorno di vacanze estive con Yuki, Kyo, Haru e Momiji in una casa stregata. Siccome Tohru ha troppa paura dei mostri, Haru inventa delle storie per renderglieli più amichevoli.
