フルーツバスケット (2019)

Nach einer Familientragödie steht die Welt für die 16-jahrige Oberschülerin Tooru Honda Kopf. Sie packt ihre Sachen und zieht aus … in ein Zelt! Unglücklicherweise stellt sie ihr Zelt auf einem Privatgrundstück des mysteriösen Souma-Clans auf und es dauert nicht lang, bis der Besitzer ihr Geheimnis herausfindet. Doch der Souma-Clan hat sein ganz eigenes Geheimnis, wie Tooru bald erfahren soll. Denn wenn Mitglieder des Clans von einer Person des anderen Geschlechts umarmt werden, verwandeln sie sich in die Tiere der chinesischen Sternzeichen.

Aliases

• Fruits Basket 1st Season
• Fruits Basket 2nd Season
• Fruits Basket 3rd Season
• Fruits Basket: The Final

After a family tragedy turns her life upside down, 16-year-old high school student Tohru Honda takes matters into her own hands and moves out… into a tent! Unfortunately for her, she pitches her new home on private land belonging to the mysterious Soma clan, and it isn't long before the owners discover her secret. But, as Tohru quickly finds out when the family offers to take her in, the Somas have a secret of their own—when hugged by the opposite sex, they turn into the animals of the Chinese Zodiac!

Aliases

• Furuba
• Fruba
• Furūtsu Basuketto

Tohru Honda, lycéenne, vit dans une tente après avoir perdu sa mère, la seule famille qui lui restait. Seulement voilà, l’endroit où elle a posé sa tente est un terrain appartenant à l’illustre famille Soma ! Tohru, en qui Shigure Soma voit des talents de ménagère, se retrouve à habiter avec Yuki Soma, un jeune homme à l’aura de prince charmant, et Kyo Soma qui voit ce dernier comme un ennemi. Mais ce que Tohru ne sait pas, c’est que la famille Soma est touchée par une malédiction depuis des centaines d’années…

Dopo la morte della madre, la dolce Toru Honda va a vivere nella casa del nonno. A causa di alcuni problemi si trova però costretta a lasciare l’abitazione, e decisa ad andare avanti con le sue forze, inizia a vivere in una tenda in un bosco. La positività della ragazza non basta però a fermare le sciagure e un tifone spazza via la sua “casa”. Nel momento di maggior sconforto è Yuki Soma ad aiutarla, un compagno di scuola detto “principe” per via del suo bell’aspetto e i modi raffinati. Yuki le propone di trovare sistemazione nella casa in cui vive con dei parenti: Shigure, romanziere brillante, e Kyo, un ragazzo introverso con il quale ha un pessimo rapporto. Toru accetta la gentilezza del compagno ma scopre ben presto il segreto di casa Soma: se i membri della famiglia vengono abbracciati da una persona di sesso opposto, si trasformano nei dodici animali dello zodiaco cinese! Anche se a prima vista la cosa potrebbe apparire divertente, si tratta in realtà di un’oscura maledizione a cui sembra impossibile sottrarsi.

高校生の本田透は、唯一の家族だった母親を亡くしてから一人でテント暮らしをしていた。ところが、テントを張ったその場所は由緒正しい『草摩家』の敷地内だった！ 草摩紫呉に家事の腕を買われた透は、学校の王子様的存在の草摩由希、そして由希を敵視する草摩夾と一緒に住むことに。 しかし、透はまだ知らない。『草摩家』が何百年も前からある呪いに縛られていることを……。

Aliases

• フルーツバスケット 2nd season
• フルーツバスケット 1st season

고등학생 혼다 토오루는 유일한 가족이었던 어머니를 잃고 나서 혼자 텐트 생활을 하고 있었다. 그런데 텐트를 친 그 장소는 유서깊은 「소마 가문」의 부지 안이었다! 소마 시구레는 토오루의 가사 실력을 높이 사, 학교의 왕자님 격의 존재인 소마 유키, 그리고 유키를 적대시하는 소마 쿄우와 함께 살게 된다. 하지만 토오루는 아직 모른다. 「소마 가문」이 몇백 년이나 전부터 있는 저주에 얽매여 있는 것을…

A história gira em torno da estudante Honda Tooru, que começa a viver sozinha em uma tenda depois de perder sua mãe. Ela acaba morando com os colegas Souma Yuki e Souma Kyo, trabalhando como dona de casa. Ela logo descobre que a família foi ligada por uma maldição relacionada ao zodíaco por séculos.

С тех пор как старшеклассница Тору Хонда потеряла маму, она живёт одна в палатке. Но выясняется, что земля, на которой стоит её скромное убежище, является частью имения знатного рода Сома! Увидев, насколько хороша девушка в уборке Шигурэ, Сома приглашает старшеклассницу в дом, где ей предстоит жить в окружении парней. Юки Сома её одноклассник. В школе все зовут его принцем, Кё Сома считает Юки своим врагом и постоянно задирает его. Казалось бы обычная семья, однако Тору ещё не знает, что на этих людях лежит древнее проклятие.

La historia se centra en una estudiante llamada Tōru, quien comienza a vivir con varios miembros de la peculiar familia Sōma y poco a poco va conociendo a toda la familia. La familia Sōma sufre una maldición por la cual si se es abrazado por alguien del sexo opuesto o choca con él/ella se convierte en un animal del Zodiaco chino.

　　本田透（堀江由衣 配音）是一名单纯善良的女子高中生。母亲过世后，无处可去的她在误打误撞之中住进了校草草摩由希（久川绫 配音）的家中。草摩由希家里有十二口人，很快，本田透就发现了他们身上的秘密。原来，草摩家族里流传着一个诅咒，那就是他们每个人都对应着十二生肖里的一种动物，另外一个，则是猫妖。 　　个性冷淡，非常内向的草摩夹（关智一 配音）、幽默风趣的草摩紫吴（置鲇龙太郎 配音）、活泼可爱积极乐观的草摩红叶（斋藤彩夏 配音）、有着复杂过去的草摩波鸟（井上和彦 配音），在知道了这些表面开朗的人们背后隐藏的伤痛后，本田透会怎样给予治愈呢？

Aliases

• 魔法水果籃

Depois de uma tragédia familiar virar sua vida de cabeça para baixo, a corajosa Honda Tooru toma conta de si mesma e se muda para uma barraca! Infelizmente para Tooru, ela monta sua nova casa em terras particulares pertencentes ao misterioso clã Souma, e não demora muito para que os proprietários descubram seu segredo. Mas, como Tooru rapidamente descobre quando a família se oferece para levá-la, os Soumas têm seu próprio segredo - quando tocados pelo sexo oposto, eles se transformam em animais do zodíaco chinês!

故事的主角是高中女生，本田透。和她相依為命的母親亡故以後，她開始了露營生活，而她搭起帳篷的地方卻是家世顯赫的「草摩家」的土地。草摩紫吳決定讓透住進來幫忙家務，於是透開始了和學校的人氣王子草摩由希，以及看由希不順眼的草摩夾的共同生活。但是，透還不知道的是，「草摩家」從幾百年前就被不祥的詛咒束縛……。

تهجر تورو خيمتها للانتقال للعيش مع أفراد عشيرة سوما، وسرعان ما تكتشف سر العائلة الصادم!

Aliases

• فروت باسكت