Die Oberschülerin Honda Tohru hat ihre Mutter verloren und sieht sich gezwungen, in ein Zelt zu ziehen. Sie hat jedoch keine Ahnung, dass sie dieses auf dem Grundstück der Familie Soma aufgeschlagen hat und so kommt es, dass sie dem Schulprinzen Soma Yuki, seinem Cousin Shigure und schließlich auch Kyo begegnet.
Temporarily homeless high school student Tohru Honda doesn't want to cause her friends any trouble, so she's been secretly living in a tent instead of asking to stay with any of them. Then she meets the owners of the land she pitched her tent on...
Honda Tohru est une lycéenne qui a perdu sa mère au mois de mai. Elle vit depuis peu dans une tente et cet événement va lui permettre de mieux faire connaissance avec un camarade de sa classe qui est considéré comme le prince de son lycée.
La studentessa del liceo temporaneamente senza tetto Tohru Honda non vuole causare problemi ai suoi amici, perciò ha vissuto segretamente in una tenda invece di chiedere a qualcuno di loro. In seguito incontra i proprietari del terreno su cui ha piantato la sua tenda...
高校生の本田透は、通りがかった家で十二支の置物を見つけて母親から聞いた昔話――子（ネズミ）に騙されて宴に参加できなかった可哀そうな猫のお話――を思い出す。それが縁で家主の草摩紫呉、そして紫呉の親戚で眉目秀麗な王子様的存在のクラスメイトである草摩由希と仲良くなるが、由希はどうしてか猫が嫌いなようで……。
A estudante colegial Honda Tooru, que está temporariamente desabrigada, não quer causar nenhum problema a seus amigos, então ela está morando em uma tenda em vez de pedir para ficar com qualquer um deles. Então ela conhece os donos do terreno em que ela armou sua barraca...
Временно бездомная ученица старшей школы Тору Хонда не хочет доставлять своим друзьям никаких хлопот, поэтому она тайно живет в палатке, а не просит остаться с кем-либо из них. Затем она встречает владельцев земли, на которой она разбила свою палатку ...
La estudiante Tohru Honda, quien se ha quedado sin casa por el momento, no quiere causarle a sus amigas ningún problema, así que ha estado viviendo dentro de una tienda de campaña en lugar de mudarse con alguna de ellas. Es entonces cuando conoce a los dueños del terreno en el que decidió armar su improvisado hogar.
