The One in Barbados (2)

David chce požádat Phoebe o ruku, ale nečekaně se objeví Mike a předběhne ho. Phoebe si také rychle uvědomí, který vztah má větší budoucnost. Chandler omylem smaže Rossovu přednášku z počítače. Ross a Charlie pak celou noc píší novou verzi a při tom si uvědomí, jak jsou si blízcí. Zamilovaná Rachel chce Joeymu říct, co k němu cítí, ale bohužel ji pokaždé někdo vyruší. Počasí se umoudří v okamžiku, když Ross má svou přednášku, na níž se parta přátel nudí. Když opět začne pršet Monika hraje zápas v stolním tenisu proti Mikeovi. Joey se rozchází Charlie a uvědomí si své city k Rachel. Ross se líbá s Charlie a z povzdálí je pozoruje Joey.

Ross hält seine Rede bei der Paläontologie Convention auf Barbados, die sehr gut beim Publikum ankommt. Später werden Monica und Mike in einen Ping-Pong Marathon verwickelt, was Chandler und Phoebe überhaupt nicht gefällt. Währenddessen gibt es eine Wende in Joeys und Ross romantischen Aussichten.

Rachel finally tells Joey about her crush on him. Monica and Mike compete at a game of ping pong.

Kaksiosaisen jakson päätösosa.

Joey et Charlie décident de rompre, ils ont trop peu de choses en commun. Joey se plaint alors auprès de Rachel de ne tomber amoureux que de filles qui ne lui conviennent pas. Rachel laisse entendre qu’il n’avait peut-être pas fait d’erreur avec elle. Joey trouve que cette liaison ne serait pas juste vis-à-vis de Ross. Ils décident de faire comme si de rien n’était. Monica joue au ping-pong contre Mike et le jeu devient vite acharné. C’est Chandler qui gagnera le point décisif de la partie après avoir remplacé Monica. Charlie annonce à Ross qu’elle a rompu avec Joey et lui explique qu’elle a le béguin pour lui. S’ensuit une longue étreinte. Joey, qui a assisté à la scène, retourne voir Rachel et l’embrasse fougueusement.

Nonostante sia il primo giorno di sole dal loro arrivo sull'isola, tutti vanno ad assistere al discorso di Ross, che è accolto entusiasticamente dai suoi colleghi scienziati. Più tardi, Monica e Mike prendono parte a un'estremamente competitiva maratona di ping pong, allarmando Chandler ma eccitando Phoebe. Charlie e Joey rompono la loro relazione in quanto si rendono conto di non avere niente in comune. Quando Joey lo racconta a Rachel, lei trova finalmente il coraggio di confessare all’amico di essere attratta da lui. Joey è sorpreso ma capisce che tra di loro non può succedere nulla, dato che Ross è un suo buon amico e non vuole ferirlo. Quando esce dalla stanza, vede per caso Ross e Charlie baciarsi; così ritorna in camera di Rachel, e i due si baciano e chiudono la porta della stanza...

Pogoda na Barbados w końcu się poprawia, ale tylko na czas przemówienia Rossa. Rachel i Joey chichotają z powodu wyrażenia "Homo-Erectus". Po wystąpieniu, gdy znowu pada, Monica i Mike grają w ping-ponga mecz i jej skłonność do rywalizacji znowu bierze górę. Monica doznaje urazu dłoni, więc Chandler kończy za nią i wygrywa. Joey i Charlie uświadamiają sobie, że nie mają ze sobą nic wspólnego i zrywają. Joey dowiaduje się, że Rachel czuje coś do niego, ale uważa, że nie może nic zrobić w tej sprawie z powodu Rossa. W międzyczasie Ross i Charlie spędzają wspólnie więcej czasu i uświadamiają sobie uczucia do siebie nawzajem. Oboje się całują. Joey widzi ich i postanawia, że nie pozwoli Rossowi stać między nim i Rachel. Wraca do Rachel i całuje ją.

Джо и Чарли рвут отношения. Когда Росс целует Чарли, Джо целует Рэйчел. Моника и Майк играют в настольный теннис.

Joey y Charlie no pudieron verse mucho durante el fin de semana porque ella debía atender un montón de conferencias. Además Chandler accidentalmente borró el discurso de Ross de su computadora y Charlie tuvo que ayudarle a reescribirlo. Ross y Charlie se dan cuenta de que ambos tienen muchas cosas en común y que se divierten mucho juntos. Esto originó que Charlie termine la relación con Joey, debido a que eran muy distintos. Ross y Charlie siguieron juntos todo ese día hasta que terminaron besándose. Al principio Ross se detuvo diciendo que no podía hacerle eso a un amigo, pero luego no se pudo contener y volvió a besarla.

　　David阴差阳错想向Phoebe求婚，但Mike出现了。 　　Rachel反追Joey，但结局让她感到意外。

أخبرت راشيل أخيرًا جوي عن اعجابها به. مونيكا ومايك يتنافسان في لعبة بينج بونج.

Ross előadásának hatalmas sikere van, a barátai nagyon büszkék rá. Csak egy baj van: Barbados-on folyamatosan esik az eső, ezért rettenetesen unatkoznak. Charlie szakít Joey-val, mert ráeszmél, hogy Ross-t szereti, Rachel pedig bevallja Joey-nak, hogy egy ideje szerelmes belé. Monica kóros játékszenvedélye ismét fellobban, amikor egy fogadás miatt képtelen abbahagyni a pingpongozást. Joey meglátja, amint Charlie szenvedélyesen megcsókolja Ross-t, s ugyan éppen a Ross-al való barátsága miatt utasította vissza Rachel közeledését, most mégis visszamegy a lány szobájába.

島にやってきて初めて天気に恵まれた日、みんなでロスの講演を聞きに出かける。そのスピーチに学者たちは熱狂的な大喝采。ロスはチャーリーに深く感謝し、2人はますますいい雰囲気に。白熱の卓球勝負を始めたモニカとマイクにチャンドラーは困惑。ジョーイとの交際に無理を感じたチャーリーはついに別れを切り出し、その後ロスに「好きになったみたい」だと気持ちを告げる。