The One in Barbados (1)

Parta přátel společně s Davidem, přijíždí na Barbados, kde se koná paleontologický kongres a Ross má důležitou přednášku o dinosaurech. Venku je ale nepříjemné počasí, a tak si nikdo nemůže užívat pláže a moře. Vlhkost vzduchu způsobí, že Monice zkrepovatí vlasy a na hlavě má jakýsi účes v "afro" stylu. David se bojí, že bývalému příteli Rachel, Mikovi nesahá ani po kolena. Chandler prozradí, že Mike měl velký strach z manželství. David chce požádat Phoebe o ruku a Monika pak napravuje Chandlerovo vměšování do nevyjasněných mileneckých vztahů.

Als die Gang gemeinsam zu einer Paläontologie Convention nach Barbados reisen, regt das warme karibische Wetter ihre Liebesleben neu an. Rachel stellt sich im Gedanken noch immer vor wie es wohl in einer Beziehung mit Joey wäre. Das Liebesdreieck zwischen Ross, Joey und der attraktiven Paläontologin Charlie erreicht seinen Höhepunkt und Phoebe hat vielleicht endlich Mr. Right gefunden, denn als David ihr einen Antrag macht, ist Mike noch nicht aus ihren Gedanken verschwunden.

The friends support Ross as he prepares for a keynote paleontological address in Barbados. Phoebe has her hands full with two suitors, David and Mike.

Phoeben ympärillä parveilee kosijoita. Kipinät lentelevät Rossin ja Charlien välillä luennon valmistelupuuhissa. Rachel tuskailee, kertoako vai ei Joeylle ihastuksestaan häneen.

Toute la bande va passer un week-end à la Barbade, où Ross doit faire une conférence. David et Charlie sont également de la partie. Phoebe se trompe de prénom à plusieurs reprises et prononce Mike au lieu de David. Elle réalise alors qu’elle est probablement toujours amoureuse de lui. Monica appelle Mike et lui révèle que Phoebe l’aime encore et qu’il serait judicieux qu’il vienne au plus vite. Chandler explique à David que Phoebe avait rompu avec Mike parce qu’il ne voulait pas se marier. David décide alors de faire sa demande à la Barbade au moment où Mike arrive et lui fait aussi sa demande. Phoebe choisit finalement d’accepter celle de Mike. Ross et Charlie passent leur premier jour ensemble à essayer de réécrire le discours de Ross, malencontreusement effacé de son ordinateur. Charlie ne voit donc que très peu Joey. Ce dernier reste avec Rachel qui est interrompue au moment où elle allait lui avouer ses sentiments.

החבורה נוסעת לועידה גדולה בברבדוס שם רוס נושא נאום, ומזג האוויר הסוער מקלקל להם את החופשה. המשולש הרומנטי של רוס, ג'ואי וצ'רלי מגיע לנקודת רתיחה, ורייצ'ל עדיין חשה רגשות עזים כלפי ג'ואי. דיוויד מציע לפיבי נישואין, אך מייק עדיין לא מחוץ לתמונה.

Ross è eccitato perché gli è stato assegnato il compito di pronunciare il discorso di apertura a una convention di paleontologia che si terrà alle isole Barbados e si procura degli ingressi gratuiti all'evento per tutti i suoi amici. David chiede a Chandler come mai Phoebe e Mike si sono lasciati e Chandler gli spiega che Mike non aveva intenzione di sposarsi; così David decide d’impulso di proporsi a Phoebe quando saranno alle Barbados. Quando Monica lo viene a sapere, rimprovera Chandler in quanto incapace di dare consigli e poi escogita la maniera di impedire che Phoebe accetti la proposta di David poiché sa che Phoebe è ancora innamorata di Mike. Sull'isola, Joey è sorpreso nel vedere che Ross è più famoso di lui, ma almeno Joey si vede ancora con l'attraente paleontologa Charlie, di cui anche Ross è innamorato. Quando Chandler cancella accidentalmente l'unica versione del discorso di Ross dal portatile dell'amico, Charlie deve aiutare Ross a ricostruirlo e mentre i due sono impegnati in questo, scoprono di avere molte più cose in comune della semplice passione per la paleontologia. Nel frattempo, Joey e Rachel si ubriacano insieme dopo essersi finti dei farmacisti per infiltrarsi in una conferenza medica e avere le bevande gratis. Poi Rachel sta per rivelare a Joey di essere attratta da lui, ma viene interrotta dall’arrivo di Ross e Charlie. Phoebe è sconvolta quando Mike, chiamato da Monica, arriva sull'isola per parlare con lei: Mike arriva proprio mentre David stava chiedendo a Phoebe di sposarlo e fa lui stesso una proposta di matrimonio a Phoebe. Phoebe rifiuta la proposta di matrimonio, ma accetta di stare con Mike.

Ross is zo blij dat hij zijn speech kan houden op een palaeontolgie-conferentie in Barbados, dat hij gratis kaartjes regelt voor al zijn vrienden. Eenmaal daar is Joey erg verbaasd dat Ross wordt herkend en hij niet, maar hij heeft tenminste nog steeds een relatie met de mooie Charlie. Phoebe neemt haar ex-vriend David mee naar het eiland.

Paczka (włączając w nią chłopaka Phoebe - Davida) jadą na Barbados na konferencję Ross'a i Charlie. Ciągłe opady deszczu uniemożliwiają większości cieszenie się czasem spędzanym na wyspie. David martwi się, że nie dorównuje Mike'owi; Chandler mówi mu, że porażka Mike'a wynikała z jego niechęci wobec małżeństwa, dlatego David decyduje się oświadczyć się Phoebe. Monica, wiedząc, że Phoebe wciąż jest zadurzona w Mike'u, próbuje odwrócić skutki wtrącenia się Chandlera i sama podejmuje działanie, dzwoniąc do Mike'a i prosząc go, by przyjechał. Chandler przypadkiem kasuje główne przemówienie Rossa, więc Ross i Charlie spędzają wspólnie całą noc, by je odtworzyć, podczas gdy Rachel i Joey dobrze się bawią, siejąc zamieszanie na odbywającej się w sąsiedztwie konferencji farmaceutów. Ross i Charlie przekonują się, że razem dobrze się czują i mają ze sobą wiele wspólnego -- włączając byłych partnerów, którzy okazali się homoseksualistami. Rachel jest o krok od powiedzenia Joey'emu, co do niego czuje, ale rozmowa zostaje im przerwana. David zaczyna oświadczać się Phoebe, ale pojawia się Mike i oświadcza się pierwszy. Phoebe odpowiada "nie", ale wraca do niego, wiedząc, że teraz mogą planować wspólną przyszłość.

O grupo acompanha Ross a uma convenção de paleontólogos em Barbados, onde Ross se aproxima de Charlie enquanto Joey e Rachel se embebedam juntos.

Друзья отправляются на Барбадос, где проходит конференция Росса. Дэвид, собирается сделать Фиби предложение. Майк тоже решается на этот шаг. Росс и Чарли обнаруживают, что у них много общего. Рэйчел и Джо становятся еще ближе. У Моники проблема с волосами.

Ross tiene su gran exposición en Barbados y todos lo acompañan. Se unió al grupo David, el científico que ahora estaba saliendo con Phoebe. David deseaba hacer que Phoebe olvide a Mike, por lo que le pide consejos a Chandler. Resultaron tan malos los consejos, que David decide proponerle matrimonio en Barbados. Cuando se entera Mónica, llama a Mike por teléfono y le ordena que arregle las cosas con Phoebe. Le comenta lo que planeaba David y lo malo que era para Phoebe debido a que aún lo amaba. Tal repercusión tuvo el llamado que Mike aparece en el momento exacto que David pensaba proponerle matrimonio.

　　古生物研讨会在巴巴多斯岛举行，六人同行。 Charlie答应帮Ross修改讲稿，并开始反思她和Joey的感情。

Quando a turma vai para Barbados para uma grande convenção de paleontologia onde Ross será um dos principais palestrantes, o calor do Caribe acaba esquentando a vida amorosa dos seis amigos. Rachel continua a questionar sua paixão por Joey, enquanto o triângulo amoroso entre Ross, Joey e a atraente Charlie chega ao limite. Enquanto isso, Phoebe percebe que finalmente encontrou o cara perfeito quando David está prestes a lhe pedir em casamento — mas Mike ainda não está totalmente fora do jogo. E Monica, que está enfrentando uma "crise" com o seu cabelo, desafia Mike para um jogo de tênis de mesa — e acaba descobrindo uma bela surpresa de Chandler. Participações especiais de Paul Rudd como Mike, Hank Azaria como David e Aisha Tyler como Charlie.

يدعم الأصدقاء روس بينما يستعد لإلقاء خطاب رئيسي في علم الحفريات في بربادوس. فيبي يديها ممتلئتان بخاطبين، ديفيد ومايك.

Ross megkapja a lehetőséget, hogy a Barbados-i konferencián ő tartsa a nyitóbeszédet, ezért mindannyian odautaznak. Joey legnagyobb döbbenetére a szállodába érve Ross-t szinte sztárként fogadják. Phoebe ugyan nagyon jól érzi magát David társaságában, ám mégis állandóan Mike-ra gondol. Chandler, Monica tiltása ellenére tanácsot ad David-nek, miszerint kérje meg Phoebe kezét, így talán sikerül elfelejtenie Mike-ot. Ám Monica azonnal értesíti Mike-ot a fejleményekről. Ross teljesen kétségbeesik, amikor Chandler véletlenül kitörli az előadását a számítógépből. Mike megérkezik Barbados-ra.

ロスはバルバドス島での古生物学会で基調講演をすることになり、みんなを招待する。バルバドス島では俳優である自分よりもロスの方が人々の注目を浴びて面白くないジョーイ。チャンドラーが誤ってパソコンからロスのスピーチ原稿を消してしまい、ロスは原稿を作り直すハメに。チャーリーが手伝うが、そのうちに仕事以外の面でも共通点が多く、一緒にいると楽しいことに気づく。