The One with the Donor

Když se Monica s Chandlerem dozví o své malé šanci na normální početí, začnou hledat vhodného kandidáta, který by vypomohl s Moničiným oplodněním. Phoebe neví, co si má obléci na večírek, kde se má setkat s bývalým přítele Mikem. To netuší, že se tam potká s Davidem, jenž před léty odjel do Ruska. Rachel nemá moc v lásce Charlie, protože se jí také líbí Joey. Ross tvrdě pracuje na nudné přednášce, kterou má přednést na paleontologickém kongresu.

Als Monica und Chandler erfahren wie gering die Chancen für eine natürliche Empfängnis sind, bringt Chandler einen Arbeitskollegen zum Abendessen mit, um festzustellen ob er der richtige Kandidat für eine künstliche Befruchtung wäre. Währenddessen ist Phoebe unschlüssig was sie für eine Party tragen soll, bei der sie Mike wiedertreffen wird. Doch dann trifft sie zufällig ihre alte Liebe David wieder. Und Ross arbeitet hart an einer langweiligen Vorlesung die er bei einer Paläontologie Convention präsentieren möchte.

Monica and Chandler begin sorting through potential sperm donors. Phoebe is nervous about going to a party to see Mike, but runs into someone from her past.

Monica ja Chandler haastattelevat pahaa-aavistamattomia spermanluovuttajaehdokkaita. Phoebella on paha tapa törmäillä exiinsä joka käänteessä. Ross tuskailee Barbadoksella pidettävän luentonsa parissa.

Charlie surprend une conversation entre Phoebe et Rachel, où celle-ci avoue avoir des sentiments pour Joey. Lorsque Rachel tente de s’expliquer, elle comprend que Charlie a mal compris, croyant que Phoebe aime Joey. Elle ne la contredit pas. Alors qu’elle comptait aller à une fête où se rendait Mike, Phoebe rencontre David, définitivement rentré de Minsk. Elle lui apprend sa rupture avec Mike et décide de passer la soirée avec lui. Chandler et Monica envisagent de faire appel à un donneur pour avoir un enfant. Ils pensent alors à un collègue de travail de Chandler et l’invitent pour se renseigner sur ses antécédents médicaux. Suite à ce rendez-vous pitoyable, ils décident finalement d’adopter un enfant.

צ'נדלר ומוניקה מחליטים לראיין מישהו מהעבודה של צ'נדלר כדי לדעת האם הוא מתאים לתרומת זרע בשביל שמוניקה תהיה בהריון. פיבי מתרגשת לקראת מסיבה בה היא תפגוש את מייק, ובנוסף, היא פוגשת שוב את דיוויד. רייצ'ל מתנהגת ברשעות לצ'רלי בגלל רגשותיה לג'ואי, ורוס עובד מאוד קשה על הרצאה משעממת שהוא מקווה להציג בועדת הפלנתאולוגיה הקרבה.

Quando Monica e Chandler scoprono che non possono concepire naturalmente un bambino: tra le alternative c’è l’inseminazione artificiale. Chandler invita a cena Zack, un affascinante e atletico collega da "intervistare" per capire se possa essere la perfetta combinazione di uomo che possa inseminare Monica. Nel frattempo Rachel, su idea di Joey, si ritrova a dover accompagnare Charlie a fare spese pur essendone gelosa; alle due si aggiunge Phoebe, che deve trovare un vestito mozzafiato per andare a una festa dove incontrerà il suo ex-fidanzato Mike. Più tardi, mentre si reca alla festa, Phoebe si imbatte nel suo ex-fidanzato e grande amore, David. Ross intanto deve preparare un discorso che convinca un suo superiore a sceglierlo per il discorso di apertura a una convention di paleontologia.

Teleurgesteld door het feit dat ze niet op een natuurlijke manier zwanger kunnen worden, bekijken Monica en Chandler hun mogelijkheden. Wanneer Chandler de aantrekkelijke collega Zack (gastrol John Stamos) meeneemt voor het diner, checken ze op een schaamteloze manier of hij een geschikte spermadonor is. Rachel vertelt aan Phoebe dat ze dolverliefd is op Joey, maar dat ze aan het kortste eind trekt vanwege zijn nieuwe vriendin Charlie. Phoebe komt haar ex-vriend David (gastrol Hank Azaria) tegen, haar grote liefde van een paar jaar geleden.

Joey prosi niechętną Rachel, by ta pomogła Charlie w zakupach kilku nowych ubrań. Phoebe także udaje się z nimi. Charlie przypadkiem słyszy rozmowę Phoebe i Rachel o uczuciach Rachel w stosunku do Joey'ego, jednak Charlie myśli, że to Phoebe czuje coś do niego. Phoebe zostaje zaproszona na przyjęcie, na którym ma być również Mike i martwi się o to, jak się ubrać, by wspaniale wyglądać, ale udawać, że ma go za sobą. Jednak w drodze na przyjęcie wpada na swego dawnego adoratora, Davida (naukowca) i zmienia swe plany. Ross ma szansę być głównym mówcą na konferencji paleontologów na Barbados. Kiedy przemawia przed profesorem, który ma podjąć decyzję, usypia go. Chandler i Monica udają się do swego lekarza, by porozmawiać o ich możliwościach posiadania dzieci i rozpoczynają poszukiwania dawcy spermy. Chndler zaprasza prawdopodobnego, ale niczego nie podejrzewającego kandydata (Zacka) na obiad, który zaczyna się czuć nieco nieswojo z powodu dziwnych pytań zadawanych przez Chandlera i Monikę. Na koniec małżonkowie decydują się na adopcję.

Desiludidos por não conseguirem conceber naturalmente, Monica e Chandler consideram as suas opções.

Чендлер и Моника подыскивают донора спермы. Джо, Рэйчел и Фиби идут по магазинам. Фиби сталкивается со своим прежним парнем, Дэвидом.

Mónica y Chadler se sienten frustrados al conocer que no pueden tener niños de forma natural. Ante esta situación tratan de acotar las opciones que les quedan. Chadler se lleva a cenar a casa un compañero de trabajo desconocido, Zack, y junto a Mónica le interrogan para conocer si podría convertirse en donante de semen. Artista invitado :Hank Azaria y John Stamos

　　Chan和Mon自然受孕的希望破灭，决定采取人工受精。 　　Phoebe难以决定派对上穿什么衣服——因为派对上Mike会来；不料碰到了另一个老相好，科学家David。 　　Rachel发现自己吃Charlie的醋，因为Joey; 　　Ross为古生物学会准备一个演说，相当乏味。

Quando Monica e Chandler descobrem que eles têm poucas chances de ter um bebê de maneira natural, eles começam a entrevistar "inocentes" candidatos masculinos para encontrar o competidor perfeito que poderá inseminá-la — e um deles será Zack, um colega de trabalho de Chandler. Enquanto isso, Phoebe fica com dúvidas sobre o que usar numa festa onde ela irá se reencontrar com o seu ex-namorado Mike — até que ela reencontra um outro ex-namorado, David. Rachel percebe que está sendo má com Charlie por ela estar interessada em Joey. E Ross trabalha duro para terminar uma entediante palestra que ele terá que apresentar numa convenção de paleontologia. Participações especiais de Hank Azaria como David, Aisha Tyler como Charlie e John Stamos ("Thieves") como Zack.

تبدأ مونيكا وتشاندلر في الفرز بين المتبرعين المحتملين بالحيوانات المنوية. فيبي متوترة من الذهاب إلى حفلة لرؤية مايك لكنها تصادف شخصًا من ماضيها.

Monica és Chandler vizsgálati eredménye azt mutatja ki, hogy mindketten egyformán okozói annak, hogy nem jön össze a gyermekáldás. Ezek után végigveszik a lehetőségeiket. A legmegfelelőbb megoldásnak a donor bizonyul. Chandler hamarosan talál is megfelelő alanyt, az egyik kollégáját, Zack-et, akit vacsorára hív az otthonukba... Ross elhatározza, hogy pályázik a Barbados-i Paleontológiai Kongresszus nyitóbeszédének megtartására. Rachel, Phoebe és Charlie együtt mennek vásárolni, amikor Charlie véletlenül meghallja, hogy a lányok Joey-ról és róla beszélgetnek a próbafülkében?Phoebe Mike nővérének bulijába indul, amikor váratlanul felbukkan ex-barátja, David.

モニカとチャンドラーは、何とか子供を持つための方法を考える。そして精子提供者候補として、チャンドラーがディナーに連れてきたハンサムな同僚ザックに目をつけ、“面接”を始める。一方フィービーとチャーリーの3人で嫌々買い物に出かけたレイチェル。試着室で「ジョーイを好きになってしまった」とこっそりフィービーに打ち明けるが…。