The One with the Stripper

Rachel večeří v restauraci se svým otcem, kterému ještě neřekla, že je těhotná. Na pomoc při "vysvětlování" si přizve Phoebe. Dr. Green si myslí, že Phoebe je lesbička a má vztah s Rachel. Rossovi to klape s Monou až do okamžiku, než k němu do bytu přijde otec Rachel a ztropí skandál. Ten se již dozvěděl, s kým jeho dcera čeká dítě. Navíc se chová neslušně i k Moně, která předtím o vztahu Rosse a Rachel také nevěděla. Chandler zjistil, že Monica měla "rozlučku se svobodou", kde byl pozván striptér. Monica se cítí provinile a rozhodne se, že něco podobného zorganizuje také pro Chandlera. Aniž to tuší, namísto striptérky objedná prostitutku...

Monica will Chandler überraschen: Weil er keinen richtigen Junggesellen-Abschied hatte, engagiert sie eine Stripperin, die er gemeinsam mit Joey angucken darf. Doch als die Dame in die Wohnung kommt, steuert sie sonderbarerweise direkt aufs Schlafzimmer zu ... Indessen steht Rachel vor einer schwierigen Aufgabe: Sie muss ihrem Vater beichten, dass sie schwanger ist. Dieser ordnet an, dass sie und Ross heiraten - und zwar sofort!

Rachel prepares to have dinner with her dad and tell him that she's pregnant. Meanwhile, Chandler discovers that Monica had a bachelorette party with a stripper.

Rachel kertoo raskaudestaan isälleen. Saatuaan tietää, etteivät Rachel ja Ross aio naimisiin, isä yllättää Rossin herkällä hetkellä. Myös Chandler yllättyy ottaessaan selvää stripparista, joka oli esiintynyt Monican polttareissa. - Vieraina Ron Leibman ja Bonnie Somerville.

Chandler apprend par hasard que Monica a eu droit à un enterrement de vie de jeune fille, alors qu’ils avaient convenus de ne pas en faire. Pour se rattraper, elle lui engage une strip-teaseuse. Mais il se trouve que c’était une prostituée. Lui et Joey ne savent pas quoi faire. Monica, gênée, répare son erreur en faisant elle-même un strip-tease pour son mari. Au cours d’un dîner, Rachel, aidée de Phoebe, parvient à avouer à son père qu’elle est enceinte mais qu’il n’y aura aucun mariage. Ross, qui se préparait à passer une excellente soirée avec Mona, voit débarquer Mr Green pour se faire sermonner. Rachel s’excuse et se fait pardonner en expliquant la situation à Mona et Ross. Mona semble très attachée à Ross car cette situation ne la fait pas fuir pour autant.

כאשר נודע לאביה של רייצ'ל שבתו בהריון, הוא מחליט להתעמת עם רוס בדירתו, דווקא כאשר הוא נמצא שם עם חברתו החדשה, מונה. מוניקה מרגישה אשמה על שמנעה מצ'נדלר להזמין חשפנית למסיבת הרווקים שלו ולכן מזמינה לו חשפנית הביתה.

Rachel si prepara a cenare con suo padre per dirgli di essere incinta. Quando alla fine glielo dice (in realtà è Phoebe a dirglielo, dato che Rachel tergiversa), il dottor Greene dà per certo che Ross e Rachel si sposeranno e, scoprendo che non sarà così, fa irruzione nell’appartamento di Ross interrompendo una serata romantica con Mona. Mona scopre così che Rachel aspetta un bambino da Ross, ma poi lui le parla insieme a Rachel e Mona si convince a restare ancora con lui. Nel frattempo Chandler scopre che Monica ha avuto uno spogliarellista alla sua festa di addio al nubilato quando si erano ripromessi di non farlo. Monica, sentendogli in colpa, gli procura una spogliarellista che però poi si scopre essere una prostituta...

Wanneer Rachels vader van haar zwangerschap hoort besluit hij Ross hiermee te confronteren in zijn appartement - net wanneer hij lekker tegen zijn nieuwe vriendin Mona aankruipt. Ondertussen voelt Monica zich schuldig omdat ze Chandler geweigerd heeft een stripper uit te nodigen op zijn vrijgezellenfeestje.

Rachel mówi swemu ojcu, że jest w ciąży, a Ross jest ojcem dziecka. Pan Green reaguje gwałtownie, kiedy dowiaduje się, że Rachel nie zamierza wziąć ślubu, więc ta mówi mu, że Ross nie zgodził się za nią wyjść. Phoebe wymyka się, że Monica miała wieczór panieński, co złości Chandlera i Joey'ego, którym nie wolno było zorganizować wieczoru kawalerskiego. Aby im to wynagrodzić, Monica wynajmuje Chandlerowi stripteaserkę, która okazuje się być prostytutką. Ojciec Rachel nachodzi Rossa podczas jego randki z Moną, doprowadzając niemal do tego, że Ross ją traci. Ostatecznie, na prośbę Rossa, sytuację łagodzi Rachel.

Rachel diz nervosamente ao seu irascível pai que está grávida com um filho de Ross. Monica sente-se culpada por negar a Chandler uma despedida de solteiro.

Рэйчел ужинает с отцом и говорит ему, что ждет ребенка. Моника встречает стриптизера, который работал на ее девичнике, чем сильно удивляет Чендлера.

Chandler hace un descubrimiento: en la despedida de Mónica contrataron a un stripper. Para compensarle su mujer decide contratarle a otra stripper para el sólo. Mónica sin querer no contrata precisamente a una stripper. Rachel cuenta a su padre la noticia de que está embarazada pero no se atreve a contarle toda la verdad y le dice que es Ross el que no quiere casarse.

　　瑞秋要和爸爸Dr. Green吃饭，告诉他自己怀孕，请菲比一起去，给她壮胆。 　　钱德发现莫妮卡的单身派对请了脱衣舞男，很不高兴。 　　莫妮卡觉得内疚要补偿他，想给他请了个脱衣舞娘，但搞错了，请了个妓女。 　　Dr. Green为瑞秋和罗斯不打算结婚就生孩子非常恼火，以为是罗斯不愿负责。 　　罗斯一直没告诉Mona瑞秋怀了他的孩子。 　　Dr. Green在罗斯和Mona约会的时候闯进来大骂他。事后瑞秋向Mona解释了一切。

Rachel finalmente toma coragem para contar a seu hostil pai que ela está grávida de Ross — o que acaba causando uma situação constrangedora entre seu pai e Ross, justamente quando ele estava prestes a ficar mais íntimo de sua nova namorada Mona. Enquanto isso, Monica sente-se culpada por ter negado a Chandler uma festa de despedida de solteiro com direito a uma stripper e decide fazer a vontade dele — mas as coisas não saem bem com ela esperava. Participação especial de Bonnie Somerville ("Grosse Pointe") como Mona. Episódio dirigido por David Schwimmer (Ross).

تستعد رايتشل لتناول العشاء مع والدها وتخبره أنها حامل. في هذه الأثناء، يكتشف تشاندلر أن مونيكا أقامت حفلة توديع العزوبية مع متعرية.

Rachel vacsorázni készül az apjával, hogy közölje vele a terhessége hírét. Amikor végül sikerül rátérnie a témára, az apja azonnal biztosra veszi, hogy Ross-szal összeházasodnak majd. Rachel kénytelen bevallani az igazságot, mire a felháborodott apa azonnal Ross-hoz indul, aki éppen Monával enyeleg.

レイチェルは、短気な父ドクター･レナード･グリーンに、ロスの子供を妊娠したとうち明ける。それを聞いたドクター･グリーンが抗議のためにロスの部屋に押しかけると、ちょうど彼は新しいガールフレンドのモナとイチャつき始めたところ。ロスはレイチェルの父とモナの板挟みで四苦八苦。「ロスとは結婚する意思はない」とレイチェルから2人に説明してもらい、丸く収まる。