The One with the Rumor

Na den Díkuvzdání Monica potká Willa Colberta, známého ze střední školy, který byl na střední škole také obézní, jako ona. Pozve ho na sváteční večeři. Při její přípravě Chandler s Phoebe předstírají, že sledují fotbal, aby nemuseli pomáhat Monica v kuchyni. Tradičního krocana nakonec chce jíst pouze Joey. Při jídle vychází na jevo pomluva - kterou kdysi Ross s Willem rozšířili o Rachel, když byli na střední škole. Rachel je pořádně naštvaná. Willa zase pořádně zaskočí, že Ross s Rachel chodil a že s ní čeká dítě.

Joey ist entsetzt, denn Monica hat beschlossen, auf einen Truthahn zu Thanksgiving zu verzichten. Um sie davon abzubringen, behauptet er, er würde den ganzen Truthahn alleine essen. Das gelingt ihm, doch passt ihm jetzt nur noch Rachels Umstandshose. Monica hat auch ihren alten Schulkameraden Will eingeladen. Allerdings weiß sie nicht, dass da ein Problem auf sie zukommt: Will konnte schon zu Schulzeiten Rachel nicht ausstehen, und er bekennt, dass es nicht nur ihm so ging ...

Monica invites an old friend from high school over for Thanksgiving dinner. Meanwhile, Joey vows to eat an entire turkey by himself.

Monica kutsuu lukiokaverinsa kiitospäivän päivälliselle. Tämä rupeaa perustamaan Rossin kanssa "vihaan Rachelia" -kerhon. - Vieraana Brad Pitt.

Thanksgiving. Joey a promis de terminer la dinde à lui tout seul et il y parvient. Monica a invité un ancien camarade de lycée, Will Colbert, autrefois plus gros qu’elle, mais qui est devenu séduisant et plaît fort à Rachel. Mais celui-ci la déteste depuis l’époque où elle se moquait de lui, au point que Ross et lui avaient fondé le club Je desteste Rachel Green et qu’ils avaient répandu sur elle une affreuse rumeur : elle aurait eu un sexe d’homme avec une poitrine de femme. Monica parvient à calmer tout le monde et à réconcilier Ross et Rachel, mais Will, trop rancunier, déplaît désormais à tous... sauf à Phoebe, très attirée physiquement.

מוניקה פוגשת במקרה חבר ותיק לספסל הלימודים מימי התיכון, ומזמינה אותו לארוחת חג ההודיה עם כל החבורה- מבלי להיות מודעת שהוא שונא את רייצ'ל, שלמדה איתו גם היא בתיכון. צ'נדלר ופיבי מעמידים פנים שהם מרותקים למשחק פוטבול בשביל להימנע מלעזור למוניקה במטבח, וג'ואי מבטיח לאכול תרנגול הודו שלם לגמרי לבד.

Monica invita un vecchio amico delle superiori di passaggio in città, che in passato era anche più grasso di lei, per la cena del Ringraziamento. Adesso Will è magro ed attraente, e Monica è ignara del fatto che Will aveva organizzato con Ross un club "Io odio Rachel Green". Durante la cena si scopre questa storia: dato che Rachel torturava Will a scuola, Ross e Will avevano sparso la voce che Rachel era ermafrodita. Monica ricorda ad un'adirata Rachel che anche lei aveva diffuso la voce che Ross aveva baciato la vecchia bibliotecaria... cosa che si scopre essere successa davvero! Will pensa che l'aver messo incinta Rachel ed il non sposarla sia il trionfo definitivo di Ross. Chandler e Phoebe cercano di evitare di aiutare Monica nei preparativi per la cena fingendo di essere presi da una partita di football. Nel frattempo, Joey promette di finire il tacchino del Ringraziamento da solo, dopo aver praticamente convinto Monica a cucinarlo soltanto per lui (tutti gli altri non lo mangiano, per un motivo o un altro) come tradizione del Ringraziamento, e per riuscirci mette i pantaloni premaman che Phoebe aveva prestato a Rachel.

Monica loopt een oude schoolvriend tegen het lijf (Brad Pitt) en nodigt hem uit voor het Thanksgiving diner met de anderen, niet wetende dat hij niet echt een fan van Rachel is. Ondertussen doen Chandler en Phoebe alsof ze geboeit zijn door een football-spel, zodat ze monica niet hoeven te helpen in de keuken. Joey belooft de kalkoen eigenhandig naar de andere wereld te helpen.

Monica ogłasza, że nie będzie indyka na Święto Dziękczynienia, ponieważ za mało osób go jada; Joey przekonuje ją, żeby go i tak zrobiła, a on go dokończy. Monica również zaprasza starego przyjaciela ze szkoły średniej (Willa), nie wiedząc, że ten nienawidzi Rachel za to, jak go traktowała. Will ujawnia, że w szkole średniej on i Ross założyli Klub "Nienawidzę Rachel Green" i rozpuścili pogłoskę, że była hermafrodytą (obojnaczką). Rachel jest dosyć zdenerwowana, aż do momentu gdy zostaje jej przypomniane, że ona rozpowszechniła (prawdziwą) informację, że Ross całował się z 50-letnią bibliotekarką. Joey ostatecznie kończy kurczaka, a później je trochę ciasta.

Monica convida Will, o seu amigo de liceu, para o jantar de Ação de Graças -- sem saber que ele não gosta muito de Rachel.

Моника приглашает школьного знакомого на вечеринку. Он и Росс признаются Рэйчел, что в школе они создали «анти-рэйчел» клуб. Джо пытается съесть целую индейку. Чендлер и Фиби прогуливают работу.

Los seis amigos celebran juntos el día de Acción de Gracias. Deciden invitar a un antiguo compañero de instituto de Ross y Mónica: Will. Joey quiere cenar pavo, pero es el único que quiere por lo que debe comérselo entero. Rachel descubre que cuando estaban en el instituto, Ross y Will fundaron un club llamado "Odiamos a Rachel" que se dedicaba a contar mentiras sobre ella.

　　菲比给瑞秋带来了自己的孕妇裤。 　　莫妮卡邀请了高中同学Will参加感恩节晚餐。Will和罗斯同班，曾是个大胖子，现在减肥后很帅气。 　　莫妮卡说今年不做火鸡，乔伊坚持要吃。 　　为了不干活，钱德和菲比假装看球赛。 　　Will一直对瑞秋怀恨在心，揭露了高中罗斯和他成立的"我讨厌瑞秋俱乐部"，承认当时的谣言说瑞秋是阴阳人是他们传出的。 　　乔伊换上菲比的孕妇裤终于吃完了整个火鸡。

Monica fica super contente ao reencontrar Will, um velho amigo da escola que era o único aluno gordo como ela, e decide convidá-lo para o jantar de Ação de Graças com a turma — sem saber que ele não gosta de Rachel. Durante o jantar, a turma descobre que Will criou, com a ajuda de Ross, o clube "Eu Odeio a Rachel". Enquanto isso, Chandler e Phoebe fingem estar interessados num jogo de futebol americano que está sendo exibido na tv apenas para que ele não tenha que ajudar Monica na cozinha. Joey aposta que consegue comer todo o peru sozinho. Participação especial de Brad Pitt como Will.

تدعو مونيكا صديقًا قديمًا من المدرسة الثانوية لتناول عشاء عيد الشكر. في هذه الأثناء، يتعهد جوي بأكل ديك رومي كامل بنفسه.

Monica meghívja egy régi, középiskolás barátját hálaadásnapi vacsorára, mert nem tud róla, hogy Will annak idején "Utáljuk Rachel-t" klubot indított Ross-szal közösen.

感謝祭エピソード。スペシャルゲストとしてブラッド･ピットがモニカの高校時代の友人ウィルを演じる。彼は昔ただ一人、モニカより太っていたが、今ではすっかり色男に。モニカは仲間との感謝祭ディナーにウィルを招待。だが実は彼、高校時代レイチェルを嫌って「レイチェルを嫌う者の会 (ヘイト･クラブ)」をロスと一緒にやっていたことでロスが責められ…。