The One on the Last Night

Chandler se stěhuje k Monice, a na Joeym zůstane platit činži. Joey ale nemá peníze a Chandler se ho snaží založit. Joey ale odmítá jakýkoliv dar od Chadlera, a tak musí Chandler vymyslet plán s karetní hrou Šálky. Monika a Rachel se začnou hádat kvůli Phoebe, které vadí že jsou holky kvůli stěhovámí smutné a navrhne aby o sobě řekli co se jim na soužití nelíbilo. Ross chce jít na fotbal Knicks a Monika chce aby ji pomohl balit, ten se ale vymluví na hlídání Bena. K oknu tedy přistaví halloweenskou dýni s kloboučkem, která by měla vypadat jako Ben. Chandler podsune Joeymu 1500, a Ross Joeyho zpátky obere o celých 1500$.

Am Abend vor Rachels Auszug aus Monicas Wohnung soll nochmal richtig gefeiert werden. Doch zwischen den beiden kommt es zum Streit, weil Rachel eigentlich gar nicht ausziehen will ... Chandler versucht währenddessen, Joey Geld zukommen zu lassen, ohne dessen Stolz zu verletzen. Schließlich kommt er auf eine ziemlich schlaue Idee. Phoebe macht sich Gedanken, ob die Idee, mit Rachel zusammenzuziehen, richtig war. Denn es scheint ganz so, als hätte Rachel ein paar komische Ticks ...

On the last night before Chandler and Monica move in together, Monica and Rachel argue, and Chandler tries to give Joey money to help him pay the bills.

Ystävät viettävät viimeistä iltaa ennen muuttoja ja elämänmuutoksia. - Jakson on ohjannut Rossia näyttelevä David Schwimmer.

Chandler se sent coupable de quitter Joey... Monica découvre que Rachel n'a pas commencé à faire ses cartons pour le déménagement prévu le lendemain...

בזמן שהן אורזות את החפצים של רייצ'ל, נזכרות הבנות בימים בהן היו שותפות לדירה, ופיבי, שמנסה ליצור אווירה שמחה יותר, משנה נושא שגורם לריב בין רייצ'ל למוניקה. צ'נדלר רוצה להלוות כסף לג'ואי כדי לעזור לו בתשלומים בניגוד לרצונו של ג'ואי, והשניים מתחילים לשחק משחקים על כסף.

Eljön az utolsó este a nagy nap előtt, amikor Chandler beköltözik Monicához. Monica kétségbeesetten látja, hogy Rachel még el sem kezdett csomagolni, de senki sem hajlandó segíteni neki. Joey és Chandler úgy dönt, megünneplik elválásukat. A három lány nem akarja érzelgős búcsúzkodással tölteni az estét, ezért úgy döntenek, felidézik egymás rossz szokásait. Az ötlet persze nem sok jóra vezet.

Rachel si deve trasferire, e Monica e Phoebe la aiutano a impacchettare la roba; Monica chiede anche l'aiuto dei ragazzi ma loro rifiutano dicendo di avere altro da fare (Ross finge che Ben stia venendo da lui, e veste un pupazzo come Ben per evitare di essere scoperto). Monica e Rachel hanno una discussione e iniziano a rinfacciarsi i rispettivi difetti. Phoebe dice a Rachel di non volere che lei venga a vivere a casa sua perché non vuole che accada lo stesso tra loro due. Alla fine, Rachel e Monica si riconciliano e si mettono a piangere. Chandler è preoccupato per la situazione finanziaria di Joey e si offre di dargli 1500 dollari, ma Joey non li accetta. Chandler però non demorde si inventa di tutto per fargli avere quei soldi: all’inizio scommette su delle partite a biliardino, ma siccome Joey riesce a perdere tutto quello che ha vinto, Chandler si inventa di sana pianta un gioco di carte chiamato "tazze", con cui riesce a far vincere a Joey 1500 dollari. Joey gioca poi al gioco delle tazze con Ross e perde tutto. Chandler prova a dare a Joey più denaro, e alla fine lui accetta. Joey dice che gli mancheranno Chandler e il cane bianco che lui ha dato a Chandler come regalo di addio.

Terwijl ze Rachel's spullen in dozen doen, halen de meisjes herinneringen op aan de tijd toen ze samenwoonden. Ondertussen brengen Chandler (Matthew Perry) en Joey hun laatste nacht samen door met het spelen van "cups".

Akcja rozgrywa się ostatniej nocy, kiedy wszyscy członkowie paczki mieszkają w swoich dotychczasowych mieszkaniach tzn. przed przeprowadzką Chandlera do Monici, a Rachel do Phoebe. Monica stara się namówić chłopaków, by pomogli Rachel w pakowaniu się, ale ci wymyślają wymówki. Chandler chce po raz ostatni spędzić czas z Joey'im w ich wspólnym mieszkaniu. Ross twierdzi, że musi się opiekować Benem. Udaje się więc do swojego mieszkania i dynię "przebiera" za Bena, żeby kiedy dziewczyny spojrzą przez okno, wyglądało to jak gdyby Ben był z Rossem. Podstęp jednak nie do końca się udaje. Wobec tego w pakowaniu pomagają jej Monica i Phoebe. Kiedy między Monicą i Rachel dochodzi do kłótni, częściowo za sprawą samej Phoebe, Phoebe nie chce zamieszkać z Rachel, słysząc o jej dziwnych zwyczajach. Wszystko zostaje wyjaśnione - Monica i Rachel godzą się, a Phoebe wycofuje się ze swej nagłej decyzji. Chandler natomiast źle się czuje z tego powodu, iż musi się wyprowadzić, a Joey'ego nie stać na czynsz, więc próbuje znaleźć sposoby, żeby dać mu 1.500 dolarów na zapłatę czynszu. Ponieważ grę w stołowy football wygrywa i Joey traci kolejne pieniądze, wymyśla nową grę w karty. Joey ją wygrywa, ale wkrótce traci pieniądze w grze z Ross'em.

Joey está falido mas não aceita ajuda dos seus amigos, por isso Chandler deixa-o "ganhar" dinheiro num jogo. Rachel prepara-se para se mudar e discute com Monica.

Чендлер пытается помочь Джо деньгами и не обидеть его. Фиби провоцирует конфликт между Рэйчел и Моникой, а затем мирит их.

Chandler ahora que se va a mudar a lo de Mónica trata de que Joey acepte algo de dinero hasta que él consiga un trabajo. Como Joey no quiere aceptar, inventa un juego llamado "Copas" y se hace perder para darle la plata a Joey. Más tarde Joey le enseña a Ross a jugar a ese juego y pierde toda la plata que le dio Chandler. Mientras Rachel empacaba para irse del departamento, Phoebe quiere que Mónica y Rachel se pelean para que no estén tristes por separarse. Le sale tan bien que no paran de pelear y Rachel decide no irse. Al final las chicas las convencen y todas se amigan. Ross no quiere ayudar a las chicas a empecar así que miente diciendo que tenía que cuidara Ben. Para eso, hace un falso Ben con una cabeza de calabaza.

　　钱德竭力想在不伤害乔伊的尊严的前提下送他一些钱，以助他应付独立租房的开支。乔伊起初拒受，于是钱德发明了“夺杯”的游戏，乔伊欢天喜地赢了许多钱。之后，乔伊教罗斯玩同样的游戏，输了个干净。 　　帮瑞秋打包行李时，菲比为排遣离别的伤感气氛，鼓励莫妮卡与瑞秋多想想对方的缺点，结果事与愿违，两人争吵起来。 　　罗斯不想参与收拾行李，所以借口要照顾班。他的公寓就在莫妮卡的对面，莫妮卡透过窗户可以洞悉这边的动静，于是罗斯假造了一个“班”来骗她。

Joey não sabe se virar sozinho agora que Chandler vai se mudar. Chandler decide "perder" dinheiro jogando com Joey para ajudá-lo. Rachel, Mônica e Phoebe empacotam as coisas para a mudança de Rachel. Mônica e Rachel discutem durante a arrumação.

في الليلة الماضية قبل انتقال تشاندلر ومونيكا معًا، مونيكا ورايتشل تتجادلان، ويحاول تشاندلر منح جوي المال لمساعدته في دفع الفواتير.

レイチェルの引越しを控え、昔の楽しかった思い出に浸るモニカとレイチェル。フィービーはそんなふたりに、互いの悪いクセを思い出させようとする。すると仲睦まじかった二人はみるみる大喧嘩に! 一方、仕事もお金もないジョーイを残して引っ越すことへの罪の意識を感じたチャンドラーがとった行動とは?