The One with the Girl Who Hits Joey

Ross chce vynadat Chandlerovi za to, že mu svedl sestru Moniku. Joeyho nová přítelkyně poněkud šokuje přátele tím, že své pozitivně laděné emoce projevuje spíše silou a tvrdými údery. Ross v novém bytě odmítá dát dobrovolný příspěvek 100 dolarů na narozeniny svého souseda a znepřátelí si tím obyvatele celého domu. Chandler má strách, že se dostatne do situace párů, jejichž milostný vztah navždy "ochromily okovy věčných povinností". Rachel odpoví na násilí Joeyho přítelkyně stejným tvrdým způsobem...

Katie, Joeys Freundin, hat eine seltsame Macke: Immer, wenn sie etwas komisch findet, verpasst sie Joey einen schmerzhaften Klaps! In seiner Not wendet sich Joey an Rachel, die ihm bei der Lösung dieses Problems hilft ... Monica und Chandler machen ihre Beziehung nun öffentlich, und die Neuigkeit wird allerorts äußerst positiv aufgenommen. Plötzlich wird überall vom Heiraten gesprochen, wodurch sich Chandler genötigt fühlt, Monica tatsächlich einen Antrag zu machen ...

Joey starts dating a girl who likes to playfully punch him. Ross makes enemies with is new neighbors.

Joeyn tyttöystävällä on aika kovat nyrkit. Ross järjestää juhlat talon asukkaille.

Alors qu'il confronte Chandler à propos de sa soeur, Ross se met ses voisins à dos en refusant de donner 100 dollars pour une oeuvre de charité... Joey sort avec une fille qui le frappe - gentiment - mais sûrement...

ג'ואי יוצא עם בחורה חדשה, וקשה לו עם העובדה שהיא נוהגת להכות אותו. רוס מתקשה להתיידד עם שכניו החדשים, בניגוד לפיבי. מוניקה וצ'נדלר רבים, ובשביל להתפייס עם מוניקה, צ'נדלר עושה מעשה שמשאיר את כולם בפה פעור.

Ross arriva furioso all'appartamento di Monica, ma quando Chandler dice di amare Monica e Monica confessa di amarlo, Ross accetta la situazione e non può che essere felice. Joey vuole rompere con la sua nuova ragazza, Katie, che gli fa male colpendolo molto spesso alla spalla come gesto d’affetto. Rachel dà un calcio a Katie dopo che la ragazza colpisce anche lei. Chandler, che è terrorizzato all'idea di impegnarsi con una donna, dice a Monica che lei è fissata col matrimonio e i bambini. Monica si arrabbia e rifiuta di rivolgergli la parola. Per fare la pace, Chandler si dichiara a Monica davanti a tutti. Nel frattempo, i nuovi vicini di Ross pensano che lui sia meschino perché non ha voluto donare 100 dollari per celebrare il pensionamento di Howard, il tuttofare del palazzo; Ross allora organizza una festa per farsi amico i vicini, ma nessuno si presenta, in quanto tutti stanno festeggiando Howard. Phoebe, a suo modo, cerca di aiutarlo a entrare nelle simpatie dei vicini.

Joey gaat uit met Katie. Hij is hevig verrast, als blijkt dat zo'n tenger ding in staat is zo pijnlijk te knijpen. Ross heeft moeite met zijn nieuwe buren en Chandler raakt in paniek, omdat hij begint te twijfelen of zijn relatie met Monica wel serieus is.

Ross konfrontuje Chandlera odnośnie jego związku z Monicą; najpierw Ross jest zły, ale szybko dostrzega w tym plusy. Ross, Joey, Rachel i Phoebe rozmawiają o tym, jak by to było, gdyby Chandler i Monica mieli dzieci. Chandlera nieco przeraża idea długotrwałego zaangażowania i kończy się to kłótnią z Monicą. W niefortunnych staraniach zmierzających do przeprosin, Chandler proponuje małżeństwo -- propozycję, której Monica nie akceptuje. W międzyczasie Joey umawia się z Katie, słodką niedużą kobietą, która lubi uderzać Joey'ego - bardzo często. Dla Joey'ego to zbyt wiele i decyduje się zerwać z nią -- jest jednak w związku z tym bardzo zdenerwowany. Na szczęście, między Katie i Rachel prawie dochodzi do bójki i Katie grozi, że odejdzie od Joey'ego, jeśli ten nie weźmie jej strony. Chłopak odmawia i znajomość się kończy. Ross przenosi się do swego nowego mieszkania; przewodniczący komitetu mieszkańców (najemców) prosi go o wpłacenie 100 dolarów na prezent dla odchodzącego na emeryturę majstra. Ross nigdy nawet nie spotkał tego mężczyzny, więc odmawia. Wszyscy w budynku stwierdzają, że Ross jest bezwartościowy i nie jest "człowiekiem ich pokroju", więc Ross uparcie próbuje zdobyć ich przyjaźń. Jednak sprawy jeszcze się pogarszają, pomimo (i trochę z powodu) wysiłków Phoebe, aby mu pomóc.

A namorada de Joey gosta de lhe bater. Ross causa má impressão junto dos seus novos vizinhos quando se recusa a contribuir para a reforma do porteiro.

Джо встречается с девушкой, которая постоянно бьет его. Росс не находит общего языка с новыми соседями по дому.

Ross decide dar el visto bueno a la relación entre Chandler y su hermana. Joey tiene una nueva novia, es bajita y se pasa el día golpeándole. Ross conoce al presidente de la asociación de vecinos de su nueva casa y decide no pagarle los cien dólares que le pide para recompensar al portero del edificio su trabajo durante 25 años. Esto hace que todo el edificio le odie. A Chandler le asusta la idea de casarse y tener hijos. Monica cree que Chandler está demasiado obsesionado. Ross prepara una fiesta para sus vecinos pero no funciona. Rachel golpea a la novia de Joey y ella se marcha. Chandler propone a Monica que se case con él, ella le dice que no es necesario que haga eso cada vez que discuten.

　　罗斯逮到钱德和莫妮卡嘿咻;起初他火冒三丈，后来倒是看开了。 　　罗斯、乔伊、瑞秋和菲比谈论钱德和莫妮卡生小孩的远景。 　　害怕承诺的钱德和热爱小孩的莫妮卡因此吵架。钱德本想道歉，结果求婚了，幸好莫妮卡没答应。 　　与此同时，乔伊和Katie约会，Katie撒起娇来喜欢捶乔伊——以此成癖。乔伊觉得无福消受，想和她说再见，但又开不了口。这时Katie和瑞秋吵架，Katie威胁乔伊说，如果你不站在我一边我们就玩完！就这样乔伊轻松甩掉了她。 　　罗斯乔迁新居；居委会主任要他入乡随俗，捐100块钱给即将退休的勤杂工。 　　罗斯觉得捐钱给素昧平生的人有点离谱，所以拒绝出钱。大楼的居民们觉得罗斯不近人情，固执的罗斯想方设法想赢得他们的友谊。虽有菲比相助，但效果并不理想，事与愿违。

Ross confronta Chandler sobre seu relacionamento com Mônica. No início ele está bravo, mas depois ele concorda. Ross, Joey, Rachel e Phoebe falam de como seria se Chandler e Mônica tivessem filhos. Chandler fica meio nervoso pela idéia de ter um relacionamento longo, e acaba discutindo com Mônica. Numa tentativa de desculpas, ele propõe Mônica em casamento, mas ela não aceita. Enquanto isso, Joey fica com Katie, uma garota que gosta de dar umas (muitas) batidinhas em Joey. Ross se move para o novo apartamento e o um presidente de um comitê pede para ele contribuir com 100 dólares para o presente de aposentadoria de um funcionário. Ross não concorda, então todo o prédio passa a não gostar de Ross. Quando ele tenta recuperar as amizades, as coisas acabam ficando piores, apesar das tentativas (desastrosas) de Phoebe de ajudá-lo.

يبدأ جوي في مواعدة فتاة تحب أن تلكمه بشكل هزلي. روس يصنع أعداء مع جيران جدد.

フィービーと同じように、新居からモニカとチャンドラーの熱愛シーンを見てしまい、激怒するロス。だが、これで全員が二人の関係を知ったことになり、皆から冗談で冷やかされ始めるチャンドラー。そのうちにモニカが結婚したがっていると思い込み、勢い余ってプロポーズ!

Chandler kezdi megelégelni barátai csipkelődését, akik már mind tudják, hogy viszonya van Monicával, és ráadásul nem hagyja nyugodni az az aggasztó gondolat, hogy Monica biztos azonnal feleségül akar menni hozzá, és gyereket akar szülni. Ross új lakásába költözve próbál összebarátkozni a szomszédokkal, és úgy dönt, partit szervez nekik.