The One with Ross's Sandwich

Joey se stává nechtěnou "obětí" tajného milostného vztahu Chandlera a Moniky. Phoebe chce změnit svůj život a začíná chodit do kurzu literatury společně s Rachel. Chudákovi Rossovi v muzeu někdo ukradl svačinu a přátelé mu poradí, aby ihned rozhodujícím způsobem změnil své chování. Rachel komplikuje Phoebe její hodiny literatury. Ross si hraje na drsňáka a v muzeu se ho všichni začínají bát. Joey je "přistižen" s kompromitující fotografií Moniky, proto raději prohlásí, že spolu zůstali přes noc.

Ross bliver rasende, da nogen på jobbet hugger hans sandwich med resterne af Thanksgiving-middagen. Joey er tæt på et sammenbrud, fordi han har kendskab til Monicas og Chandlers affære.

oey ist nach wie vor der Einzige, der von der Beziehung von Monica und Chandler weiß. Immerzu muss er die beiden decken und gerät dadurch selbst des Öfteren in peinliche Situationen. Phoebe gibt währenddessen Ross Tipps, wie er seinen Ärger, der hauptsächlich durch die Scheidung entstanden ist, am besten verarbeiten kann. Als ihm im Büro auch noch ein Sandwich gestohlen wird, legt sich Ross ein ganz neues Auftreten zu: Jetzt ist er ein richtig harter Kerl ...

Joey starts to get uncomfortable with protecting Monica and Chandler's secret. Meanwhile, Ross becomes enraged at work when someone steals his sandwich.

Monican ja Chandlerin on yhä vaikeampi salailla suhdettaan. Ross syö rauhoittavia.

Parce qu'il a osé manger son sandwich, Ross fait une scène à son patron. Ce dernier lui donne alors un congé et l'envoie voir un psy... Phoebe trouve un slip sur le canapé de Monica et Rachel. Comment ce sous-vêtement masculin a-t-il pu arriver là ? Les soupçons se tournent vers Joey - qui finit par avouer pour protéger Chandler et Monica : mais combien de temps va-t-il accepter de passer pour un imbécile ?

רוס מתרגז כאשר מישהו בעבודה שלו גונב לו את הסנדביץ' המורכב משאריות חג ההודיה, ובעזרתה של פיבי כל העובדים מתחילים לפחד ממנו. ג'ואי נראה רע בעיני חבריו כאשר הוא מחפה על מוניקה וצ'נדלר ועוזר להם להסתיר את הרומן. פיבי לוקחת קורס בספרות באוניברסיטה, וכאשר רייצ'ל מצטרפת אליה וגורמת לה להיראות טיפשה היא מתעצבנת.

Qualcuno ha mangiato il panino del Ringraziamento di Ross da lui lasciato al lavoro. Lui è molto arrabbiato e vuole fare qualcosa. Phoebe gli scrive una nota minacciosa da usare per il suo prossimo pranzo, e la cosa funziona. Tutti al lavoro hanno adesso paura di Ross, e il suo capo, che era stato colui che aveva mangiato il panino, lo sospende dal lavoro e lo manda da uno psicologo per controllare la sua rabbia. Phoebe convince Rachel a frequentare un corso di letteratura con lei, ma Rachel non legge i libri assegnati e usa le idee di Phoebe facendo una bella figura e facendo arrabbiare Phoebe, che però poi inganna Rachel dandole la trama sbagliata del romanzo letto. Viene trovato un indumento intimo maschile a casa di Monica, e Joey dice che è suo per coprire la relazione di Chandler e Monica. Ma le cose vanno male per Joey, che si rende sempre più stupido: Rachel trova a casa di Chandler una videocamera per riprendere un rapporto con delle candele, e pensa che sia stata messa da Joey. In seguito Rachel sorprende Joey mentre guarda una immagine di Monica nuda, che Monica aveva dato a Chandler e Joey ha trovato per caso. Le ragazze (Phoebe e Rachel) sono disgustate e pensano che Joey sia un pervertito. Per salvarsi, Joey dice che lui e Monica hanno dormito insieme una volta a Londra e che Monica è una maniaca del sesso e ha cercato di farlo di nuovo con lui.

Ross is diep bedroefd wanneer een onbekende de restjes van zijn speciale Thanksgiving sandwich heeft opgegeten. Joey is het zat om elke keer leugens te moeten verzinnen om de relatie van Monica en Chandler geheim te houden. Phoebe heeft er spijt van dat ze Rachel heeft meegevraagd naar een literatuur les.

Joey pozwala, by był widziany w złym świetle, ażeby wyjaśnić różne odkrycia, które mogłyby zdemaskować związek Monici i Chandlera: męską bieliznę w kanapie Monici; damską maszynkę do golenia pod swoim prysznicem; światło świecy oraz kasetę wideo; rozebrane zdjęcie Monici. Chłopak grozi, że powie wszystkim prawdę, chyba że Chandler i Monica wymyślą historię, która pokaże go w dobrym świetle. Jednak niczego takiego nie wymyślają, więc Joey tworzy nowe kłamstwo: spał z Monicą w Londynie, ale od tego czasu ma ją już za sobą. Phoebe rozpoczyna zajęcia w klasie literatury; Rachel decyduje, że będzie chodziła razem z nią, ale nie kłopocze się czytaniem książek. Po tym jak Rachel kradnie jej pomysły na pierwszych zajęciach, Phoebe wprowadza Rachel w błąd odnośnie treści drugiej książki. Ross ma problem, który doprowadza go do wściekłości, po tym jak ktoś w jego pracy kradnie jego kanapkę, która pozostała po świętodziękczynnej kolacji. Najpierw straszy swoich współpracowników, wrzeszczy na szefa i złości się na psychiatrę, w końcu otrzymuje środki uspokajające.

Ross fica aborrecido quando alguém no trabalho come a sua sandes. Joey tenta ajudar a esconder o encontro de Chandler e Monica.

Росс теряет самообладание (и, в перспективе — работу) из-за того, что кто-то съел его сэндвич. Джо всячески пытается скрыть секрет Моники и Чендлера и ставит себя в неудобное положение. Фиби и Рэйчел вместе ходят на учебу.

Joey consigue meterse en un lio por culpa de encubrir la relación entre Chandler y Monica y queda en ridículo ante los demás. Phoebe convence a Rachel para ir juntas a clases de literatura. Alguien en el museo se come el preciado sándwich de Ross incluso después de que él pusiera una nota sobre el sándwich advirtiendo que era suyo. Phoebe le escribe una nota a Ross para su siguiente almuerzo. Rachel le roba las ideas a Phoebe en la clase de literatura y esto enfurece a Phoebe. Como resultado a la nota de Phoebe, Ross es conocido en el museo como Ross "el pirado". Joey vuelve a parecer estúpido por culpa de la relación entre Monica y Chandler. Ross es obligado en el museo a ir a ver a un psiquiatra. Phoebe se venga de Rachel consiguiendo que parezca tonta en la clase de literatura. Joey encuentra una foto de Chandler en la que sale Monica desnuda. Rachel le descubre mirando la foto y avisa al resto del grupo. Entonces Joey se inventa que Monica y él se acostaron una vez en Londres y que Monica es una adicta al sexo.

　　为了替莫妮卡和钱德遮丑，乔伊斯文扫地：莫妮卡的沙发里发现了“他”的内裤，他的浴室里竟然有女性剃刀；另外还有烛光夜、摄像头和莫妮卡的裸照——都让他跳进黄河也洗不清。 　　他威胁两个罪魁祸首，除非你们编造个故事让我面子上好看，不然我全抖出来！钱德编的理由很难听，所以乔伊信口胡绉说，他和莫妮卡在伦敦有一夜情，自此后莫妮卡一直对他纠缠不休。 　　菲比选修了文学课；瑞秋凑热闹，但是她才没空读什么书呢。 　　头一课上，瑞秋剽窃菲比的答案，在课堂上出了一把风头，菲比反而出丑；菲比恼了，就误导瑞秋说简爱是机器人。 　　罗斯的三明治被上司误吃，他极为愤怒。此后他恐吓同事，对上司大声吼叫，还对心理医生不敬，结果医生叫他服了镇静药。

Joey acaba aparecendo mal quando tenta explicar as descobertas que poderiam revelar o romance de Mônica e Chandler: uma cueca no sofá de Mônica; um depilador no banheiro dele; um candelabro e um vídeo; uma foto. Ele ameaça contar sobre os dois, a não ser que eles inventem uma história para ele recuperar a imagem. Eles não conseguem então Joey inventa uma outra mentira: ele dormiu com Mônica em Londres e ela esteve atrás dele desde então. Phoebe tem uma aula de literatura. Rachel decide ir também, mas não lê os livros. Depois que Rachel rouba a idéia de Phoebe na primeira aula, Phoebe dá informações erradas sobre o segundo livro. Ross tem um problema depois que alguém do trabalho rouba as sobras do dia de Ação de Graças. Depois de assustar os seus colegas, gritar com seu chefe, e ficar nervoso num psiquiatra, ele recebe tranqüilizantes.

يبدأ جوي في الشعور بعدم الارتياح تجاه حماية سر مونيكا وتشاندلر. في هذه الأثناء، يغضب روس في العمل عندما يسرق شخص ما شطيرة.

チャンドラーとモニカは、自分たちのエッチの様子を録画しようとセットしていたカメラをレイチェルに見られてしまう! が、レイチェルはジョーイのものと勘違い。おまけにチャンドラーが隠していたモニカの裸の写真をこっそり見ていたジョーイは皆に見つかってしまい、窮地に立たされる!

Még mindig Joey az egyetlen, aki tudja, hogy Monica és Chandler titokban randevúznak egymással. Mikor Phoebe megtalálja Chandler alsónadrágját Monica szobájában, Joey a titok megtartása érdekében kénytelen azt hazudni, hogy az övé a nadrág. Hamarosan a videókamerát is magára kell vállalnia, valamint Monica meztelen fényképét is, de Joey igyekszik lépést tartani a hazugságokkal.