The One with All the Thanksgivings

Monika, Rachel, Phoebe, Ross, Joey a Chandler odpočívají doma a vzpomínají. Rossovi se zdá, že nejhorší den Díkůvzdání zažil v roce 1978. Joey nejraději chce zapomenout na "svůj" hrozný den v roce 1992. Phoebe má pocit, jakoby ji něco podobného potkalo v jejím "minulém" životě, údajně - při válce v roce 1862. Monika zas měla nejtěžší zážitek, když poprvé chtěla zhubnout. Chandler připomíná, jak mu přitom nakonec náhodou zranila a naždy poznamenala nožem nohu.

Flokken mindes deres værste Thanksgiving-middage. Phoebe går helt tilbage til 1862. Der opdigtes indviklede historier for at prøve at afdække Monicas værste minde.

Im Freundeskreis wird wieder einmal Thanksgiving gefeiert. Dabei erinnern sich die Freunde an vergangene Jahre, und was damals so alles an Thanksgiving passiert ist. Monica erzählt davon, wie sie einmal während ihrer College-Zeit von Chandler beleidigt wurde. Dieser will den Vorwurf nicht auf sich sitzen lassen und verteidigt sich vehement. Doch dabei verplappert er sich und gesteht seinen Freunden, dass er für Monica mehr als nur freundschaftliche Gefühle hegt ...

The group reminisces about their worst Thanksgivings.

Ylensyöneinä ystävykset alkavat kilpailla siitä, kuka on kokenut keljuimman kiitospäivän.

Après avoir été invité au repas de Thanksgiving spécialement préparé par Monica, Ross déclare que c'est le pire moment de sa vie. Les amis évoquent alors chacun à leur tour leurs pires souvenirs de Thanksgiving...

החבורה כולה נזכרת בחגי ההודיה הגרועים ביותר שלהם. כיצד ג'ואי נתקע עם תרנגול הודו על הראש, מי קרא למוניקה שמנה ומי גרם לצ'נדלר לאבד את הבוהן שלו.

Dopo aver mangiato con sazietà la grande cena del Ringraziamento di Monica, Ross dice che quello è il suo peggior giorno del Ringraziamento. Allora tutti decidono di rievocare i loro peggiori giorni del Ringraziamento. 1978 - La madre di Chandler, Nora, gli dice che lei e suo padre stanno divorziando dato che suo padre preferiva dormire con il giovane maggiordomo piuttosto che con lei. 1862 - Phoebe (in una vita passata!) è un'infermiera che cura i soldati feriti e durante i combattimenti perde un braccio e vede il sangue scorrere via. 1992 - Per spaventare Chandler, Joey mette il tacchino di Monica in testa, ma gli rimane incastrato! 1987 - Ross e Chandler tornano dal college per l'occasione. Rachel è depressa perchè Chip l'ha lasciata. Una grassa Monica è attratta da Chandler. Quando Ross dice che potrebbe passare tutta la serata fuori con Rachel, Chandler dice di non farlo perchè non vuole rimanere solo con la sorella grassa di Ross, e Monica sente tutto. 1988 - Ross e Chandler tornano di nuovo a casa. Monica ha perso peso e ha un ottimo aspetto. Chandler è attratto da lei, ma Monica vuole vendicarsi per l’offesa dell’anno precedente. Rachel le suggerisce come fare per far credere a Chandler che voglia fare sesso con lui. Il piano però finisce male: Monica fa cadere accidentalmente un coltello su Chandler, e il ragazzo perde la punta del mignolo del piede. Tornati al presente, quando Chandler scopre di aver perso il dito del piede per una sciocca vendetta si arrabbia molto con Monica. Lei per consolarlo mette un tacchino sulla testa, lo decora con cappello e occhiali e inizia a ballare. Chandler si rallegra e involontariamente dichiara a Monica di amarla.

Na de officiële viering, halen de vrienden herinneringen op over hun meest vervelende Thanksgiving. Phoebe's ergste herinnering neemt haar mee terug naar het jaar 1862. Uitgebreide verhalen worden verteld om ook Monica's nare herinneringen te weten te komen.

Po kolacji z okazji Święta Dziękczynienia u Monici, każdy z paczki opowiada historię swojego najgorszego Święta Dziękczynienia. W serii wspomnień, widzimy Chandlera dowiadującego się o rozwodzie swych rodziców (w 1978); Phoebe tracącą rękę (dwukrotnie) w przeszłych życiach (w 1862 i w 1915); Joey'ego z indykiem na swojej głowie (w 1992); Chandler'a, który rani uczucia Monici śmiejąc się z jej otyłości (w 1987); i Monicę, której zemsta jest trochę większa niż planowała, gdyż Chandler traci palec u nogi (w 1988). Obecnie Chandler przeprasza Monicę, za to że był wobec niej niegrzeczny, ale kiedy dowiaduje się o tym, iż Monica zaplanowała zemstę, jest na nią zły. Monica przeprasza go, a wtedy wymyka mu się, że ją kocha.

No Dia de Ação de Graças, o grupo relembra o passado. Chandler diz a Monica que a ama.

Показываются давно прошедшие дни благодарения: Чендлер оскорбляет Монику, та мстит ему, а голова Джо застревает в индейке.

El grupo está descansando después de la cena de acción de gracias y todos empiezan a contar sus peores días de acción de gracias. En 1978 Chandler se entera que sus padres se van a divorciar por que su padre se acuesta con el criado. En 1862 Phoebe pasa por una guerra (en una vida anterior). En 1992 Joey acaba con la cabeza metida dentro del pavo de acción de gracias. En 1987 una Monica gorda conoce a Chandler por primera vez y él accidentalmente la insulta. Al año siguiente, en 1988, una Monica mucho mas atractiva intenta vengarse de Chandler, pero accidentalmente ella acaba cortándole un dedo del pie. Después en el presente, Chandler se enfada con Monica por no contarle la verdad. Monica se pone en pavo en la cabeza para hacer reír a Chandler y que él la perdone. Y Chandler en un descuido la dice que la quiere.

　　饱食莫妮卡的感恩节大餐后，大家开始回顾自己过得最糟的感恩节。 　　镜头闪回，我们看到(1978年)，钱德目睹父母离异； 　　前世的菲比在(1862 and 1915年)两度丧失手臂； 　　(1992年)乔伊把头卡在了火鸡里； 　　钱德伤了莫妮卡的自尊(1987年); 　　(1988年)莫妮卡使钱德失掉了一个脚趾。

A galera relembra todos os Dias de Ação de Graças passados, o motivo pelo qual Chandler odeia este dia, e são mostrados alguns flashbacks bem legais. Chandler e Mônica relembram o passado e não gostam. Joey e Mônica com o peru na cabeça. Mônica gorda.

المجموعة تتذكر أسوأ عيد الشكر مر عليهم.

感謝祭の日、最悪だった感謝祭の思い出を語ることに。チャンドラーの父は男の使用人と出来てしまい、フィービーは前世で従軍看護婦だったと言い出し…。モニカは昔、チャンドラーからデブ呼ばわりされるも翌年すっかりセクシーになって驚かす。が、その後チャンドラーに悲劇が?!