The One with Ross's Wedding (2)

Rachel sice zapomenula doma cestovní pas, ale nakonec přesto odlétá za milovaným Rossem do Londýna. Chandler a Monika spolu nečekaně stráví noc. Druhý den ale chtějí všechno před přáteli zatajit. Phoebe zavolá do hotelu Joeyovi, že hrozí nepříjemnost, které by mohl nějak zabránit. Ross při svatebním obřadu s Emily zahlédne v sále Rachel. To se mu stává osudným...

Bei einem Gespräch mit Phoebe wird Rachel klar, dass sie Ross noch immer liebt. Gegen Phoebes Rat fliegt Rachel nach London, wo sie Ross ihre Gefühle gestehen will, bevor er Emily heiratet. Sie platzt mitten in die Zeremonie, als Ross gerade seinen Trauspruch spricht. Und dann unterläuft ihm ein folgenschwerer Fehler: Er verspricht sich und sagt nicht Emily, sondern Rachel! Damit ist das Chaos vorprogrammiert, und zu guter Letzt landen Monica und Chandler zusammen im Bett ...

Phoebe calls to warn of Rachel's impending arrival. Ross and Emily's parents get into an argument. The wedding ends with a blunder.

Häähumussa Monica ja Chandler löytävät jotakin yhteistä. Rachel syöksyy häihin kertoakseen tunteistaan Rossille.

Rachel, réalisant qu'elle est toujours amoureuse de Ross, s'envole pour Londres dans le but d'avouer ses sentiments à l'homme qu'elle aime... Chandler et Monica ont une aventure...

Phoebe cerca in tutti i modi di avvertire i suoi amici a Londra che Rachel sta per arrivare per dire a Ross che lo ama, ma i suoi interlocutori la prendono sempre per pazza e le chiudono il telefono in faccia. I genitori degli sposi si incontrano alla cena dopo le prove del matrimonio. Joey ha nostalgia di casa, ma una delle damigelle d'onore riesce a fargliela passare. Rachel dimentica il suo passaporto, ma alla fine riesce lo stesso a partire. I genitori degli sposi litigano perché quelli di lei vogliono far pagare le spese della casa nuova a quelli di Ross come parte delle spese di nozze. Al termine della cena, Chandler e Monica, ubriachi, passano la notte insieme. Phoebe riesce finalmente a parlare con Joey e lo avverte dell’arrivo di Rachel. Sfortunatamente la damigella distrae Joey proprio quando Rachel riesce a entrare in chiesa. Ross è sorpreso ma Rachel non gli dice dei suoi sentimenti. Mentre si scambiano le promesse nuziali, tra lo stupore generale, Ross per sbaglio dice "Io Ross, prendo te Rachel…" rivolgendosi ad Emily, mentre Rachel guarda in lacrime e il sacerdote chiede "Devo proseguire?"...

Phoebe próbuje ostrzec przyjaciół, że Rachel leci do Londynu wyznać Rossowi miłość. Kiedy Rachel widzi jaki szczęśliwy i zakochany jest Ross odstepuje od swojego planu. Chandler i Monica spią ze sobą. Ross daje wielka plamę na slubie. Zamiast powiedzieć biorę Ciebie Emili, powiedział biorę Ciebie Rachel.

Phoebe tenta avisar os amigos que Rachel está a chegar a Londres. Chandler e Monica tornam-se mais próximos. O pai de Ross discute com o pai de Emily.

Рэйчел отправляется в Лондон чтобы признаться Россу в любви. Чендлер и Моника проводят ночь вместе. Во время свадьбы, у алтаря, Росс произносит имя «Рэйчел» вместо «Эмили».

Phoebe llama por teléfono para avisar a Emily de la llegada de Rachel. Los padres de los novios se conocen y tienen un enfrentamiento por la boda. Chandler y Monica se acuestan juntos. Ross se encuentra con Rachel pero ella no le dice lo que siente. Durante la boda Ross se equivoca y llama "Rachel" a Emily.

　　菲比电话警告乔伊他们，瑞秋正赶往婚礼现场。 　　乔伊犯了思乡病，但他发现可爱的伴娘费利西蒂对他颇有兴趣，所以他死心塌地呆在伦敦。 　　盖勒家和亲家见面；盖勒爸爸答应支付婚礼的一半费用……却发现亲家公打算把房屋重新装修的费用也算到婚礼费用中。 　　瑞秋拼尽全力飞往伦敦；尽管她赶上了飞机，其他乘客却不同意她的做法。 　　钱德和莫妮卡在预演喜宴上心情低落，他们互相安慰并最终滚到一张床上。 　　次日，婚礼前，乔伊、钱德和莫妮卡分头阻截瑞秋；在乔伊和费利西蒂亲热时，瑞秋溜了进来，但目睹罗斯和艾米丽的亲密劲，她终于决定牺牲自己的感情。 　　宣誓时，罗斯将艾米丽的名字错讲成瑞秋，婚礼会终止吗？

Phoebe telefonon próbálja értesíteni a többieket, hogy Rachel úton van, hogy tönkretegye az esküvőt. Joey-nak honvágya van, egészen addig, amíg össze nem melegedik az egyik koszorúslánnyal, Felicityvel. A Geller család megismerkedik Emily szüleivel, az esküvő költségeiről vitatkoznak, mert a lány szülei a saját házuk renoválását is beleszámolta. Rachel - mire nagy nehezen fel tud szállni - halálra idegesíti a többi utast. Monica folyamatosan kellemetlen helyzetekbe kerül a vacsorán, végül Chandler ágyában köt ki. Másnap az esküvő előtt Joey-ék Rachelt várják, aki beoson, amíg a fiú Felicityvel csókolózik. Végül Rachel úgy dönt, nem mondja el Rossnak, hogyan érez iránta. A szertartáson Ross véletlenül Rachel nevét mondja Emily helyett, leállítva ezzel az esküvőt.

Phoebe liga para a casa dos pais de Emily para avisar sobre Rachel, e conversa com a governanta. Os pais de Emily se encontram com os pais de Ross para discutirem sobre a conta do casamento. Mônica acha que nunca mais vai se casar e acaba dormindo com Chandler. O casamento acaba sendo na Igreja (meio demolida mesmo). Na hora de dizer: "Eu, Ross, aceito você, Emily, como minha legítima esposa", Ross troca o nome de Emily por Rachel.

تتصل فيبي للتحذير من وصول رايتشل الوشيك. يدخل والدا روس وإميلي في جدال. ينتهي حفل الزفاف بخطأ فادح.

結婚式の招待客からロスの母親だと勘違いされたモニカと、スピーチが受けずに落ち込むチャンドラーは慰め合う内に一線を越えてしまう! 一方、ロンドンに到着したレイチェルは、勇んで教会へ。ロスはというと、誓いの言葉でエミリーへの愛を誓うはずが…?!