The One with All the Rugby

Chandler potká svou bývalou přítelkyni Janice a zjistí, že se právě rozvedla. Janice jejich setkání bere jako znamení osudu a snaží se Chandlera získat zpátky. Ten, aby se jí zbavil, předstírá náhlou a neodkladnou pracovní cestu do zahraničí... Ross se připravuje na svůj první zápas v ragby, chce Emily dokázat, co všechno je pro ni schopen udělat... Monica, která má ráda ve svém bytě absolutní pořádek, se chystá sama opravit elektrické vedení..

Chandlers ubehøvlede ekskæreste Janice dukker op igen. Monica finder en mystisk kontakt i Joeys og Chandlers gamle lejlighed. Ross prøver at gøre indtryk på Emily ved at spille rugby.

Chandlers Ex-Freundin Janice taucht wieder auf der Bildfläche auf und setzt alles daran, Chandler zurückzuerobern. Um ihr auszuweichen, greift Chandler zu einer Notlüge: Er soll angeblich in den Jemen versetzt werden! Janice lässt nichts unversucht und besteht darauf, Chandler zum Flughafen zu begleiten. Monica hat währenddessen ganz andere Sorgen: In ihrer Wohnung befindet sich ein elektrischer Schalter, der anscheinend keine Funktion hat ...

Ross attempts to learn how to play rugby to impress Emily. Monica obsesses over an electric lighting switch. Chandler runs into Janice and creates an elaborate plan to get away from her.

Chandler lähtee vaikka kaukomaille päästäkseen irti Janicesta. Rugby alkaa kiinnostaa Rossia.

Pour prouver à sa petite amie qu'il peut être un dur, Ross décide de participer à un match de rugby avec les amis de celle-ci... Chandler retrouve Janice, par hasard. Pour ne pas lui donner des illusions quant à un avenir commun, il lui raconte qu'il doit partir pour le Yemen... Monica fait une fixation sur un interrupteur qui ne sert à rien...

ג'אניס מופיעה מחדש, וכדי להתחמק ממנה, צ'נדלר טס לארץ אחרת. מוניקה מוצאת מתג מסתורי בדירה שהיתה של ג'ואי וצ'נדלר, ומנסה לעשות הכל כדי למצוא על מה המתג אחראי. רוס מנסה להרשים את אמילי על ידי משחק רוגבי.

Chandler incontra Janice per caso e i due ricominciano a uscire insieme dato che lei adesso è divorziata. Chandler però la trova sempre più asfissiante e, per lasciarla, è costretto a fingere di dover andare per lavoro nello Yemen... ma poi deve partire sul serio quando Janice va all'aeroporto a salutarlo! Per impressionare Emily, Ross vuole a tutti i costi giocare a rugby con gli amici di lei. Monica non si dà pace perchè nel suo nuovo appartamento c’è un interruttore che non sa a cosa serva.

Chandler's onaangename ex-vriendin Janice komt weer ten tonele en hij doet zijn uiterste best tegen haar te liegen om haar op deze manier weg te krijgen. Monica raakt geobsedeerd door een lichtknopje in Joey en Chandler's appartement. Ross probeert indruk te maken op Emily, door mee te doen aan een partijtje Rugby.

Ross i Emily spotykają jej przyjaciól z Londynu. Ross zostaje zaproszony na mecz rugby. Chandler spotyka Janice. Zaczyna się z nią znów spotykać ale po czasie madrzeje i udaje, że wyjeżdża do pracy do Jemenu. Monica ay dowiedzieć się do czego słuzy jeden z włączników prądu, rozwala pół pokoju.

Chandler reencontra Janice, agora divorciada, e acha que ela está ainda mais irritante do que antes. Ross joga rugby para impressionar Emily.

Росс играет в регби с английскими друзьями Эмили. Чендлер вновь встречается с Дженис и, чтобы порвать с ней окончательно, говорит ей, что уезжает в Йемен. Моника пытается разгадать тайну выключателя.

Janice vuelve a divorciarse e intenta volver con Chandler que tiene que marcharse a Yemen para deshacerse de ella. Ross juega al rugby con los amigos de Emily para impresionarla. Y Monica hace un destrozo en el piso para averiguar para que sirve un interruptor.

　　受瑞秋指使去修指甲的时候，钱德邂逅新近离婚的珍妮丝——-这次珍妮丝不肯轻易放过钱德。 　　钱德撒谎说公司将把他派驻也门。 　　珍妮丝信以为真，但钱德却并未获得解放……因为她陪他直到他上飞机。 　　莫妮卡为一个“没用的”开关而饱受困扰，大动干戈，想找出它控制的地方，最后她放弃了。 　　罗斯遇到几个艾米丽的朋友，他们邀他去玩野蛮血腥的英式橄榄球； 　　为了面子，罗斯坚持玩下去。 　　朋友们不顾艾米丽私下里要他们高抬贵手的请求，跟罗斯玩真的； 　　艾米丽护夫心切，提示罗斯朋友们的弱点所在。

Miközben manikűrösnél van, Chandler összefut Janice-szel, aki frissen elvált és nem akarja a fiút elengedni. Így kénytelen kitalálni egy történetet, miszerint a vállalata áthelyezi Őt Yemenbe. Pechére Janice kikíséri a reptérre, és kénytelen felszállni egy yemeni gépre. Monica megszállottan nyomoz egy villanykapcsoló után, ami látszólag nem csinál semmit, próbálgatások, tervrajzok nézegetése és falbontások után végül feladja. Ross megismerkedik Emily néhány barátjával és elhívják Őt rögbizni. Mivel nem akarja tekintélyét elveszíteni, mindenképp játszani akar. Emily végül segít Rossnak megtalálni ellenfelei gyenge pontját.

Enquanto fazia suas unhas, Chandler encontra Janice, recém divorciada e pegando no pé dele. Chandler inventa uma história dele ser transferido para Iêmen. Apesar dela acreditar, ela espera até ele entrar no avião. Mônica fica obcecada com um interruptor que aparentemente não faz nada. Depois de testes e demolições, ela finalmente pára. Ross participa de um jogo (rugby) com o ex-namorado de Emily.

يحاول روس تعلم كيفية لعب الركبي لإثارة إعجاب إميلي. مونيكا مهووسة بمفتاح الإضاءة الكهربائية. يركض تشاندلر إلى جانيس ويضع خطة مفصلة للابتعاد عنها.

元恋人ジャニスと再会したチャンドラー。独身に戻ったジャニスは大喜びでベタベタしてくるが、チャンドラーは追い払えないどころか、苦し紛れにイエメンに転勤だと言ってしまい、本当にイエメンに行くことになる! エミリーの男友達に対抗心を燃やすロスは皆が止めるのも聞かず彼らとラグビー対決することに。