The One with Joey's Dirty Day

Rachel řeší dilema. Měla by večer doprovodit neteř svého šéfa Emily do divadla, ale zároveň chce jít na večírek, který pořádá její tajná láska Joshua... Chandler se definitivně rozešel s Kathy a trpí depresí... Ross se nečekaně a velmi vášnivě zamiluje do Emily a Joey začíná točit film s Charltonem Hestonem...

På den første dag under indspilningen af en storfilm finder en af Hollywoods legendariske stjerner Joey i en afslørende stilling i sin beboelsesvogn. Rachel fortryder, at hun bad Ross om en tjeneste, da det afstedkommer en ny romantisk affære.

Joey ist aufgeregt, da ein Drehtag mit dem Hollywoodstar Charlton Heston bevorsteht. Da Joey jedoch zu spät von seinem Angelausflug zurückkommt, schafft er es nicht mehr, zu Hause zu duschen. Aber nach totem Fisch will er auch nicht riechen, weshalb er sich kurzerhand in der Garderobe von Mr. Heston duscht. Doch dies gefällt dem Superstar ganz und gar nicht ... Währenddessen geben Rachel, Monica und Phoebe ihr Bestes, um Chandler über die Trennung von Kathy hinwegzuhelfen ...

After a three-day fishing trip with his dad, Joey doesn't have time to take a shower before going to the set of a new movie. Rachel sets Ross up with her boss's niece. Chandler is despondent after his breakup with Kathy.

Kalastusintoinen Joey ei ehdi edes käydä suihkussa. Rachelilta menevät treffit sivu suun, mutta Rossin hymy levenee.

Rachel demande à Ross de sortir avec la fille de son patron car elle doit aller retrouver Joshua...

ביום הראשון של ג'ואי בסרט אמיתי, אחד הכוכבים האגדיים של הוליווד מוצא אותו במצב מביך בחדר ההלבשה שלו. רייצ'ל מתחרטת על שביקשה מרוס טובה, שהציתה מחדש את הרומן שלהם. צ'נדלר ממשיך לנסות ולהתגבר על הפרידה שלו מקאת'י, אך שלב אחד בהתגברות נתקע כאשר אין מי שיילך איתו למועדון החשפנות.

Dopo tre giorni di pesca con suo padre, Joey è nei guai dato che non ha il tempo di fare una doccia prima di andare sul set del nuovo film con Charlton Heston: deciderà di lavarsi nel camerino dell'attore... Rachel dovrebbe portare all’opera Emily Waltham, la nipote del suo capo, ma pur di uscire con Joshua chiede a Ross di andare con Emily al suo posto: Ross ed Emily finiscono per trascorrere un week-end in Vermont. Chandler è depresso dopo la sua rottura con Kathy e le ragazze lo portano a uno strip club.

Tijdens Joey's eerste dag op zijn nieuwe acteerbaan in een groot stuk, wordt hij door superacteur Charlton Heston (speelt zichzelf) aangetroffen in een nogal vreemde situatie. Rachel heeft spijt dat ze Ross om een gunst heeft gevraagd, als blijkt dat dit heeft geleid tot een nieuwe romance in zijn leven. (Terugkerend gastspeelster Helen Baxendale.)

Szef Rachel prosi ją aby wzięła jego siostrzenicę do teatru. Ona zgadza się, jednak później umawia się się z Joshua. Joey zasypia na swój wielki dzień - film z Cherltonem Hestonem. Dziewczyny biorą Chandlera na striptiz, kiedy zrywa z Kathy.

Joey regressa de uma pescaria de três dias e não tem tempo para tomar banho antes de sair a correr para a rodagem do novo filme de Charlton Heston.

Джо должен идти на пробы фильма с участием Чарлтона Хестона, но после рыбалки от него отвратительно пахнет. Рэйчел знакомит Росса с родственницей своего начальника, Эмили.

Después de tres días de pesca con su padre, Joey apesta a pescado, tiene una audición para un papel pero no le da tiempo a ducharse así que se va sin duchar y usa la ducha de Charlon Heston. Rachel continua saliendo con Joshua y Ross tiene que hacerle el favor de llevar a la opera a la hija de su jefe. Ross acaba pasando el fin de semana en Vermond con Emily. Y mientras Chandler intenta reponerse de su ruptura con Kathy yendo a un club de striptease.

　　乔伊去钓鱼，回来后散发臭气……他没来得及洗澡就熟睡过去，次日大早接到电影通告，乔伊将和名演员Charlton Heston同台演戏的机会; 　　导演嫌他臭，结果他不得不在Heston先生的更衣室里冲凉。 　　乔西亚邀瑞秋去参加俱乐部开幕仪式，但她事先已答应带老板的侄女(艾米丽)去看歌剧； 　　罗斯答应代她出席，应付艾米丽，结果两人一见钟情。 　　与此同时，瑞秋的约会却泡汤了，因为当天的客人名单中，她的名字被拼错了，结果被一个女无赖捷足先登。 　　钱德仍然无法从和凯茜分手的伤痛中恢复过来，因为没人陪他去脱衣舞会——后来莫妮卡和菲比陪他去了，瑞秋也到场。

Joey horgászni megy és büdösen jön vissza… és nincs lehetősége lezuhanyozni, mielőtt elmenne szerepelni egy új filmbe Charlton Hestonnal, így ott zuhanyzik a híresség öltözőszobájában, de Ő rajtakapja. Joshua elhívja Rachelt egy klub megnyitójára, de Ő már beleegyezett, hogy elviszi főnöke unokahúgát, Emily-t az Operába. Ross belemegy, hogy elviszi Rachel helyett Emily-t - és sokkal jobban kijönnek egymással, mint az első ránézésre látszik. Viszont Rachel randija nem jön össze, mert nincs rajta a listán. Chandler egyre jobban felépül a Kathy-vel való szakításból, de nem tud átlépni a kettes szakaszba, mivel nincs senki, akivel elmehetne sztriptízbárba… kivéve Monicát és Phoebe-t.

Joey vai pescar e volta todo sujo e fedido, e não tem a chance de tomar um banho antes do trabalho, ele é pego tomando banho no set de um filme o qual iria fazer com Charlton Heston. Joshua convida Rachel para sair mas ela já aceitou levar a sobrinha do seu chefe à ópera. Ross então aceita levar a sobrinha. O encontro de Rachel não vai bem, pois a chuva apaga o nome dela da lista de entrada. Chandler está de abrigo: a fase 1. E continua recuperando-se do final com Kathy, mas como os outros caras não estão por perto, não há ninguém para ir ao clube de strip-tease...exceto Mônica e Phoebe.

بعد رحلة صيد استمرت ثلاثة أيام مع والده، ليس لدى جوي الوقت الكافي للاستحمام قبل الذهاب إلى موقع تصوير فيلم جديد. رايتشل تضع روس مع ابنة أخت رئيسها. تشاندلر يائس بعد انفصاله عن كاثي.

チャールトン･ヘストンとの共演に鼻高々のジョーイだが、撮影当日に寝坊。おまけに3日も風呂に入っていないジョーイがとった行動とは?! イギリスから来た上司の姪、エミリーを案内するはずだったレイチェルの代役を頼まれたロス。すっかり意気投合した二人は…?!