The One with Rachel's Crush

Chandler jde s Rosem na divadelní představení, ve kterém vystupuje Kathy. Monika neví, jak přesvědčit ostatní přátele, aby ji navštěvovali v bytě, který vyměnila s Joeym a Chandlerem. Rachel pracuje jako asistentka v novém oddělení oděvní firmy, kde se seznámila se zákazníkem Joshuou. Zatím neví, jak mu dát najevo, že s ním chce mít milostný vztah. Chandler neskutečně žárlí na Kathy a jejího divadelního partnera...

Rachel bruger ist for at få en flot klient til at invitere hende ud. Chandlers jalousi skaber problemer i forhold til hans kæreste.

Ross und Chandler besuchen eine Performance, in der Kathy der Star ist. Doch ihre "körperliche Performance" mit dem männlichen Co-Star geht weit über das hinaus, was der eifersüchtige Chandler vertragen kann. Als dann auch noch Joey behauptet, dass die Chemie zwischen den Stars auf der Bühne üblicherweise auch privat Folgen hat, beschuldigt Chandler Kathy, ihn zu betrügen - obwohl er nicht den geringsten Beweis dafür hat. Wenig später überrascht er Kathy und den Co-Star im Bett.

After seeing Kathy's play, Chandler becomes convinced she is cheating on him. Rachel develops a crush on one of her customers. Monica becomes jealous when she realizes she is no longer the 'hostess'.

Chandler on hädissään näyttelijäystävättärensä eroottisista rooleista. Rachel saa toiveasiakkaan.

Les filles vivent désormais dans l'appartement des garçons ; et Monica regrette de ne plus être l'hôtesse car tout le monde se réunit toujours dans le grand appartement... Chandler soupçonne sa copine de le tromper avec son partenaire de scène... Rachel tombe sous le charme de Joshua, un de ses clients : mais elle ne peut se résoudre à l'inviter à sortir...

רייצ'ל זוממת כיצד לגרום ללקוח חתיך להציע לה לצאת איתו. קאת'י מופיעה במחזה חדש, והקנאה של צ'נדלר גורמת לבעיות במערכת היחסים. למוניקה קשה להיפרד מתפקיד המארחת לטובת הבנים.

Chandler non può sopportare il fatto che Kathy simuli il sesso, mezza nuda, in una rappresentazione teatrale, con un uomo molto affascinante. Rachel viene retrocessa a consulente personale per gli acquisti, ma un giorno si trova di fronte un cliente molto carino, Joshua, e si prende una cotta per lui. Dopo lo scambio di appartamenti, Monica vuole fare di nuovo l'ospite e si dà da fare per tirare a lucido l’ex appartamento di Joey e Chandler.

Rachel beraamt plannen om uit gevraagd te worden door een knappe klant. Chandler's jaloezie veroorzaakt problemen tussen hem en zijn vriendin.

Ross i Chandler idą zobaczyć Kathy grającą w sztuce, ale widzą że jej gra jest bardzo "fizyczna". Rachel za wszelka cenę chce się umówić ze swoim klientem. Chłopacy mówią jej, że ma go zwabić czymś czego nie odmówi.

Chandler não gosta do papel de Kathy numa peça, na qual ela finge ter sexo com um homem atraente. Rachel está interessada num cliente.

Чендлер разрывает с Кэйти, узнав, что она спит с другим парнем. Рэйчел влюбляется в одного из своих клиентов, Джошуа.

Chandler tiene celos por que Kathy tiene que simular que se enrolla con un chico en una obra de teatro. Rachel quiere dejar el trabajo como vendedora de ropa personal pero descubre que le gusta un cliente. Monica quiere volver a ser la anfitriona por que desde que cambiaron los pisos, todos prefieren estar en el apartamento de los chicos.

　　钱德发现凯茜在新戏中和以前合作的男星有一场热辣演出，他害怕会出问题； 　　乔伊劝慰他说，台上两个人有化学作用，但台下就不是那么回事； 　　钱德放宽了心，但过后他看片的时候，才发现表演不对劲。 　　钱德指责凯茜不该和男主角上床；结果发生争吵，不欢而散。 　　钱德去道歉却发现覆水难收。 　　莫妮卡对乔伊说，既然你们男生占了大房间，就应该负担更多费用； 　　乔伊答应之后，莫妮卡大宴宾客，还重新装修房间。 　　瑞秋工作的部门被精简，所以她被降职，当上了私人采购助理； 　　她本想辞职，但是一位富有的公子哥却请她帮忙采购； 　　她想约会他，但无从下手……因为她从来没有主动约过男生。

Mikor Chandler megtudja, hogy Kathy új szerepe egy forró jelenetet foglal magába színésztársával, aggódik, hogy ez hová vezethet. Joey azt mondja neki, hogy amíg a színpadon izzik a levegő, addig aggodalomra semmi ok. Chandler többször nézi meg a darabot és észleli, hogy eltűnt az izzás. Ezért megvádolja Kathy-t, végül szakítanak. A fiú rájön, hogy mekkora hülye volt, elmegy a lányhoz, de pont most teljesült be a vádaskodás. Monica azt mondja, hogy most a fiúknak kell házigazdának lenni, hiszen övék a nagyobb lakás. Mikor így is lesz, a lány bekattan és nekiáll kicsinosítani a kislakást és odacsalogat mindenkit. Rachel osztályát megszüntetik, ezért áthelyezik a Magánvásárlókhoz, mire azt tervezi, hogy kilép, az ajtón belép egy helyes srác, Joshua, és a lány immár nagy örömmel csinálja munkáját, csak a randira hívás megy nehezen neki.

Chandler e Ross vão ver Kathy, que está numa cena "quente" de uma peça de teatro, e Chandler fica preocupado. Joey diz que se existe uma química no palco, nada está ocorrendo fora dele. Chandler percebe que isto não está acontecendo e acusa Kathy. Quando ele vai se desculpar, pode ser tarde demais. O departamento de Rachel é eliminado e ela fica com um outro cargo, ela planeja sair, quando um homem bonito precisa dos seus serviços. Ela quer sair com ele, mas não sabe como... ela nunca tomou a iniciativa antes

بعد رؤية مسرحية كاثي، يصبح تشاندلر مقتنع بأنها تخونه. رايتشل تطور اعجابا على أحد عملائها. تشعر مونيكا بالغيرة عندما تدرك أنها لم تعد "مضيفة".

勤務先のデパートで顧客相談係に異動させられ不満なレイチェルだが、ジョシュアというハンサムが現れた途端、やる気満々。一方、キャシーが芝居で濃厚なベッドシーンを演じていることにショックを受けたチャンドラー。さらに、キャシーが浮気していると誤解し、喧嘩別れしてしまう!