The One with the 'Cuffs

Monika je pozvaná, aby připravila večeři v domě své matky. Konečně tak může dokázat své neobyčejné schopnosti kuchařky. Zpočátku ale pro velkou trému nezvládá situaci a málem potvrdí nepříliš lichotivé představy své rodiny. Joey vzdoruje obchodnímu cestujícímu, který se mu pokouší prodat drahý vícedílný slovník. Vtipálek Chandler má bouřlivý vztah s šéfovou Rachel. Problém je, že později neví, jak může definitivně uniknout z rukou této náročné ženy.

Monica "laver en Monica", da hun leverer mad til sin mors selskab. Chandler bliver låst fast i en afslørende stilling sammen med Rachels chef.

Chandler und Rachels Chefin Joanna lernen sich auf etwas ungewöhnliche Weise kennen, und zwischen den beiden funkt es gewaltig. Als sich Rachel wenig später mit einem Nachschlüssel in Joannas Büro schleicht, um etwas herauszufinden, entdeckt sie Chandler - nackt mit Handschellen an einen Stuhl gefesselt. Chandler fleht Rachel an, ihn zu befreien. Dabei gibt es aber ein Problem: Wenn sie Chandler befreit, weiß ihre Chefin, dass Rachel illegalerweise einen Schlüssel zum Büro hat.

Monica caters a party for her mother. Chandler's encounter with Rachel's boss leads to an embarrassing situation. An encyclopedia salesman takes advantage of Joey.

Rachel tuntee olonsa uhatuksi, kun hän huomaa esinaisensa seurustelevan Chandlerin kanssa.

Chandler sort avec la patronne de Rachel. Cette dernière, mécontente, oblige son ami à rompre. Au lieu de ça, elle le trouve sans pantalon, dans le bureau de la patronne, avec les menottes aux poignets...

אמא של מוניקה שוכרת אותה לעבודת קייטרינג, ומוניקה נפגעת כשהיא מגלה שהוריה התערבו על האם היא תפשל. הבוסית של רייצ'ל חוזרת לצאת עם צ'נדלר והוא נקלע למצב מאוד לא נעים כשהוא נשאר כבול באזיקים ועירום למחצה במשרדה...

Monica si occupa del catering per un party a casa della sua ipercritica madre Judy. Chandler esce di nuovo con Joanna, il capo di Rachel, nonostante non ne voglia più sapere. Rachel ha paura di essere licenziata per questo; un giorno, entrando di nascosto nell’ufficio del capo trova Chandler ammanettato a una sedia, ma non lo vuole liberare perché Joanna se ne accorgerebbe e la licenzierebbe! Un venditore di enciclopedie trae vantaggio dall'ingenuità di Joey.

Wanhopig wegens geldgebrek, besluit Monica de catering te verzorgen voor een feest van haar moeder. Tijdens de voorbereidingen verliest zij één van haar valse nagels. Chandler wordt gedwongen een compromie te sluiten met Rachel's baas, wanneer zij hem halfnaakt in de handboeien heeft geslagen en zelf een vergadering ingaat.

Chandler wpada na szefową Rachel Joanne i umawia się z nią. Monika podczas przyrządzania przyjęcia dla swojej matki gubi paznokieć w jednej z potraw. Akwizytor próbuje sprzedać Joeyowi komplet encyklopedii ale on kupuje tylko tą z wyrazami na literę "w".

Monica tenta provar à mãe que é capaz de preparar uma refeição gourmet. Chandler passa por uma situação constrangedora: uma saída romântica com a chefe de Rachel.

Чендлер и Джоана вновь встречаются и их игры приводят к тому, что Чендлер оказывается прикован наручниками в ее офисе. Моника готовит для вечеринки в доме ее матери и случайно запекает накладной ноготь в одном из пирогов. К Джо приходит торговый агент.

Monica se encarga del catering en una fiesta de su madre. Chandler tiene un embarazoso encuentro con Joanna la jefa de Rachel. Y un vendedor de enciclopedias trata de venderle una a Joey.

　　大楼管理员处理废品，乔伊捡回庭院桌椅，和独木舟一起摆在家中作为家具。 　　钱德邂逅乔安娜(瑞秋的上司)，并再度和她鬼混。 　　瑞秋溜进乔安娜办公室，发现钱德半裸着，双手还被铐在椅子上。 　　莫妮卡给她母亲的派对供应食物，却把一只假指甲掉在了某个乳蛋饼里。 　　最终莫妮卡用她的精湛厨艺征服了全体来宾以及……母亲。 　　一个推销员想卖一套百科全书给乔伊，但乔伊只买得起V字头的一本。

Joey és Chandler összes bútora egy kenu és néhány kerti szék. Chandler összefut Joannával, Rachel főnökével. Elmennek vacsorázni, majd újból összejönnek. Miközben benyit főnöke irodájába, Rachel ott találja a székhez bilincselve a félmeztelen Chandlert. Monica főz a mamája partiján, és megint "elMonicázza" a dolgot, mert az egyik tál ételbe véletlenül belesüti a műkörmét. Egy könyvügynök megpróbál eladni Joey-nak egy enciklopédia sorozatot, ám a srác csak a V betűs kötetet veszi meg és azzal próbál villogni a többiek előtt.

Chandler e a chefe de Rachel tem um romance juntos, o que coloca Rachel numa situação estranha. Mônica prepara uma festa para sua mãe, afim de mostrar que sabe fazer as coisas direito. Um vendedor visita Joey, para vender-lhe uma enciclopédia.

مونيكا تقيم حفلة لوالدتها. يؤدي لقاء "تشاندلر'' مع رئيسة "رايتشل'' إلى موقف محرج. بائع موسوعة يستفيد من جوي.

母親からパーティ料理の仕事をもらったモニカだったが、作ったキッシュの中に付け爪を落としてしまい、仕事をオジャンに。レイチェルの上司ジョアンナと再び付き合いだしたチャンドラー。せっかくオフィスでイイ雰囲気になったのに、打ち合わせが入ったジョアンナは、チャンドラーに手錠をかけたまま出て行ってしまう。