The One with the Ballroom Dancing

Vtipálek Joey chce kvůli kamarádce Rachel vynadat domovníkovi. Jeho rozhodnutí ale dopadne jinak, než si předsevzal: poněkud nesmělého a hromotluckého chlapíka nakonec učí tancovat. Bláznivá Phoebe má díky své velké fantazii potíže v zaměstnání, zamilovala se do zákazníka a musí si hledat nové místo. Chandler už nechce platit peníze za posilovnu, do níž nechodí. Na pomoc při řešení tohoto zdánlivě jednoduchého problému si ale bere Rosse. Joey dokázal nemožné: dobráckého domovníka naučil tancovat.

Pigerne trues med at blive sat ud af lejligheden, og Joey kommer til undsætning ved at tilbyde ejendomsadministratoren danseundervisning.

Auf einem Ball braucht Mr. Treeger die Hilfe Joeys, um die Aufmerksamkeit einer ganz bestimmten Lady auf sich zu ziehen. Das führt dazu, dass die beiden schließlich zu perfekten Tanzpartnern werden. Inzwischen nimmt Chandler Ross zur moralischen Unterstützung mit ins Fitnessstudio, weil er seine Mitgliedschaft beenden will. Am Ende aber verläuft alles ganz anders: Ross meldet sich ebenfalls an. Für Phoebe endet eine Massagesitzung ganz und gar ungewöhnlich.

Joey attempts ballroom dancing in order to help Monica and Rachel. Phoebe is attracted to one of her massage clients. Chandler has trouble attempting to quit a gym.

Phoebella on liian herkullinen hierottava. Kaikenlainen eroaminen käy ylivoimaiseksi Rossille ja Chandlerille. Joey tanssii.

Joey sert de cavalier à son concierge pour lui apprendre à danser avec des femmes... Ross soutient Chandler lorsqu'il va à son club de gym pour annuler son abonnement... Phoebe se sent très attirée par un de ses clients. Lorsque sa patronne les surprend en train de s'embrasser, la jeune femme se fait virer...

רייצ'ל ומוניקה מקבלות צו פינוי מדירתן, וג'ואי יוצא לעזרתן כאשר הוא מסכים לעזור לבעל הבית וללמד אותו ריקוד. צ'נדלר מנסה לבטל את המנוי שיש לו לחדר הכושר, והוא מגייס את רוס למשימה, אך התוצאה בדיוק הפוכה. לפיבי קשה לשלוט בתשוקה שהיא מרגישה כלפי הלקוח החדש שלה.

Joey promette al sig. Treeger di insegnargli a ballare se lui non denuncerà il sub-affitto illegale di Monica e Rachel. Phoebe è attratta da uno dei suoi clienti al Centro Massaggi, ma non può dirglielo perché è contro il regolamento; un giorno però i due si baciano, ma vengono sorpresi e Phoebe viene licenziata. Chandler ha dei problemi a disdire l'abbonamento a una palestra, dato che ogni volta che ci prova una ragazza stupenda lo convince a restare: perciò si fa aiutare da Ross, ma anche lui cadrà nella trappola.

De dames ontvangen een uitzettingsbevel, nadat Joey voor Rachel op is gekomen, omdat de norse hoofdopzichter van hun appartementencomplex haar had beledigd. Om het conflict te sussen, stemt de wanhopige Joey erin toe hem danslessen te geven, zodat hij indruk kan maken op een vrouwelijke opzichster van een ander gebouw.

Kiedy Joey ma spięcie z panem Treegerem, prawie "załatwił" eksmisje dziewczyną. Aby ich nie eksmitowali musi zostać partnerem do tańca pana treegera. Chandler zabiera Rossa do siłowni aby te go wspierał kiedy będzie wypisywać się. Phoebe łamię przysięge masażystki i zbliża się do klienta.

Joey dá aulas de dança ao administrador do condomínio para impedir que ele despeje Rachel e Monica. Phoebe quer sair com um cliente.

Чтобы сохранить квартиру Моники и Рэйчел Джо вынужден заниматься бальными танцами с Мистером Тиггером, управляющим. Чендлер хочет отказаться от членства в спортивном клубе. Фиби влюбляется в клиента и теряет работу.

Joey practica bailes de salón con el encargado de mantenimiento para evitar que este denuncie a Rachel y Monica por un alquiler ilegal. Phoebe se siente atraída por uno de los clientes a los que da masajes. Y Chandler intenta desapuntarse del gimnasio.

　　乔伊教训了惹瑞秋不快的管理员Treeger先生。 　　Treeger先生决心将瑞秋和莫妮卡赶出公寓，因为公寓是以莫妮卡的祖母的名义承租的，转租给莫妮卡她们是不合法的。 　　为了息事宁人，乔伊答应充当Treeger先生的社交舞舞伴参加练习。 　　钱德想终止他在健身房的会员资格；罗斯前去予以道义援助，自己却也被拉下水。 　　菲比徒劳的想忘掉Rick(她的一个按摩客户)；结果她丢掉了工作，而Rick却结婚了。

Joey felelősségre vonja Mr. Treegert, a házfelügyelőt, mert megríkatta Rachelt. A férfi bosszúból azzal fenyegetőzik, hogy kiteszi a lányokat illegális lakótársi viszonyok miatt. Joey annak reményében, hogy helyrehozhatja a dolgokat, a házfelügyelő gyakorló táncpartnere lesz. Chandler megpróbál kilépni fitness klubjából, de végül Ross is belép, pedig azért ment a fiúval, hogy támogassa a kilépésben. Phoebe sikertelenül próbálja eltitkolni érzéseit Rick előtt, aki a masszázs ügyfele. Erre kidobják állásából és kiderül, hogy a pasi nős.

Joey deve praticar dança com a superintendente. Chandler quer acabar com a sociedade na academia. Phoebe tem sentimentos por um cliente na sala de massagens.

يحاول جوي الرقص من أجل مساعدة مونيكا ورايتشل. تنجذب فيبي إلى أحد عملاء التدليك. يواجه تشاندلر صعوبة في محاولة ترك صالة الألعاب الرياضية.

アパートの管理人にレイチェルが泣かされたのを知ってジョーイは抗議に行くが、逆に立ち退きを言い渡されてしまう。困ったジョーイは何でもするから許してくれと懇願、渋々ダンスの練習台になる。フィービーは勤務先のマッサージ店で客とキスをしているところを運悪く店長に目撃され、クビに!