The One Where Joey Moves Out

Joey s Chandlerem jsou pozváni na večírek. Joeymu se zalíbí byt, ve kterém se oslava koná. Majitel nabídne Joeymu, že mu byt přenechá. Tak velkorysou nabídku nelze odmítnout. Vypadá to, že Joey se chce osamostatnit a Chandler je proto smutný, že bude bydlet sám. Phoebe odchází do tetovacího studia a přesvědčí Rachel, aby šla také. Nakonec se domů s tetováním vrací jen Rachel. Má trochu obavy, že se její nová "ozdoba" Rossovi nebude líbit. Monika jde s bratrem na oslavu narozenin jejich otce a při tom potkají Richarda. Všechno se pořádně zkomplikuje, když se Richard s Monikou schovají v koupelně...

Chandler tager Joey i at slikke en ske ren og lægge den ned i skuffen, og det medfører et større skænderi. Monicas forældre får nys om hendes nye kæreste.

Monica entschließt sich, ihren Eltern endlich zu erzählen, dass sie in Dr. Richard Burke verliebt ist. Dass dieser 20 Jahre älter und ebenso lange ein Freund der Familie ist, erleichtert die Sache nicht gerade. Und richtig, ihre - konservativen - Eltern hätten sie lieber mit Richards Sohn gesehen! Zwischen Joey und seinem "Busenfreund" Chandler kommt es zu einem heftigen Streit. Eigentlich geht es um Banalitäten, dennoch beschließt Joey, sich eine eigene Wohnung zu suchen ...

Joey decides to move out. Rachel and Phoebe decide to get tattoos. Monica worries about her parents finding out that she is dating Richard.

Joey harkitsee oman asunnon hankkimista. Monica ja Richard yrittävät kertoa suhteestaan Monican vanhemmille.

Le père de Ross et Monica donne une fête pour son anniversaire. Durant la soirée, les invités évoquent avec humour la liaison qu'entretient Richard avec une minette. Monica a bien du mal à avouer à ses parents qu'elle est la femme en question... Pendant ce temps, Rachel et Phoebe décident de se faire tatouer. Quant à Joey, il déménage...

בין צ'נדלר וג'ואי פורצת מריבה גדולה, וג'ואי מחליט שהוא לא צריך שותף ורוצה לעבור דירה. במסיבת יום הולדת של אביהם של מוניקה ורוס, מגלים הוריה של מוניקה על הרומן שלה ושל ריצ'ארד. רייצ'ל ופיבי הולכות ביחד לעשות קעקוע במכון הקעקועים, אך ברגע האחרון אחת מהן מתחרטת.

Dopo un litigio con Chandler, Joey decide di andare a vivere da solo. Rachel e Phoebe vanno a farsi fare un tatuaggio. Monica e Ross vanno con Richard alla festa di compleanno del loro padre. Durante la festa gira voce che Richard sta uscendo con una ventenne. Stanca dei pettegolezze, Monica decide di uscire allo scoperto e di rivelare che è lei la ragazza con cui esce Richard.

Chandler en Joey krijgen grote ruzie als Chandler ontdekt dat Joey een lepel aflikt en vervolgens weer terugstopt in de pan. Monica's ouders komen er achter dat ze een 'bekende middle-age' vriend heeft.

Chandler jest smutny kiedy dowiaduje się, że Joey wyprowadza się do nowego mieszkania. Jack Geller ma urodziny, na które są zaproszeni Ross i Monika. Jest tam też Richard i ich znajomość się przestaje być tajemnicą. Rachel i Phoebe idą zrobić sobie tatuaż.

Depois de discutir com Chandler, Joey muda de casa. O pai de Monica descobre que ela está a namorar com o seu melhor amigo.

Джо переезжает в собственную квартиру. Рэйчел и Фиби делают татуировки. Моника признается родителям, что встречается с их другом, Ричардом.

Rachel y Phoebe quieren hacerse tatuajes. Monica ve a sus padres haciendo algo que desearía no haber visto. Todo el mundo, en la fiesta de los padres de Monica, hablan sobre la "zorrita" de Richard. Joey decide mudarse para poder vivir solo, de acuerdo con su poder adquisitivo como actor reconocido.

　　乔伊带钱德参加同剧组演员的派对。该演员打算搬家，建议乔伊租下他现在的房子。 　　乔伊自小从未独立生活过，所以决定一试。这可伤了钱德的心。 　　菲比邀瑞秋一起去纹身。最后的结果出人意料。 　　罗斯和莫妮卡去参加父亲的生日派对，理查是他父亲的好友，当然也出席。 　　理查新结识小女友的消息传得沸沸扬扬。 　　莫妮卡和理查在洗手间碰面后，适逢其母到来，莫妮卡不及躲闪，藏在浴帘后嗣机溜走。 　　不料她父母却在洗手间鬼混，莫妮卡撞见一场现场秀。 　　最终，莫妮卡终于对父母招供，她和理查已经相恋多时了。

Chandler és Joey részt vesznek egy partin, amit az Életünk napjai sorozat egyik színésze rendez. Kiderül, hogy ő éppen költözik, ezért felajánlja Joey-nak a lakását. Mivel sosem lakott egyedül, Joey úgy dönt, elfogadja az ajánlatot, ami elcsüggeszti Chandlert. Phoebe és Rachel úgy határoznak, hogy tetováltatják magukat. Kicsit ugyan hátráltató, hogy Ross utálja a tetoválásokat, Phoebe pedig a tűket. Ross, Monica és Richard elmennek Jack Geller szülinapi bulijára. Mindenki arról pletykál, hogy Richardnak új fiatal barátnője van ("pipi a városban"). Monica a zuhanyzóban bújik el, így kénytelen végighallgatni, ahogy a szülei hancúroznak. Később Monica elmondja a szüleinek, hogy ő Richard "pipije".

Mônica começa a namorar Richard. Rachel e Phoebe fazem tatuagens. Monica vai à casa de seus pais com Richard. Joey decide se mudar. Mônica ouve seus pais transando no banheiro. Chandler e Joey disputam a mesa de pebolim.

يقرر جوي الخروج. قررت رايتشل وفيبي الحصول على وشم. تقلق مونيكا بشأن اكتشاف والديها أنها تواعد ريتشارد.

Xhoi vendos të largohet nga apartamenti. Rachel dhe Phoebe vendosin të bëjnë tatuazhe. Monika është e shqetësuar se prindërit e saj do marrin vesh që ajo është e lidhur me Richard.

ジョーイが舐めたスプーンを引き出しに戻したことが原因でチャンドラーと大ゲンカ。おまけに連続ドラマの仕事が入り、金銭的に余裕の出来たジョーイが1人暮らしをしたいと言い出し、チャンドラーはカンカンに。結局ジョーイは引っ越すことを決心する。