The One Where Ross and Rachel...You Know

Ross s Rachel mají své první společné rande. Rosse ale nečekaně odvolají do muzea. Když dokončí práci, je už pozdě i na "noční" večeři. Oba proto tajně zůstanou přes noc v muzeu a svůj milostný vztah při tom poprvé naplní. Joey koupí domů pro sebe a pro Chandlera dvě velká a nesmírně pohodlná kožená křesla. Monika s Phoebe připravují hostinu u Richarda, starého rodinného přítele Gellerových. Monice se Richard líbí. Ona mu také není lhostejná. Přes nepřehlédnutelný věkový rozdíl spolu nakonec jdou na rande...

Der kommer en kurre på tråden mellem Ross og Rachel. Monica falder for en flot ældre læge.

Endlich, nach vielen Jahren der Sehnsucht, scheint Ross dem Ziel seiner schlaflosen Nächte näher zu kommen: Rachel. Die beiden verabreden sich in einem italienischen Restaurant zu ihrem ersten richtigen Rendezvous. Doch leider kommt Ross etwas dazwischen - und es wird später und später. Schließlich finden die beiden Verliebten doch noch zueinander und verbringen eine romantische Nacht miteinander ...

Monica becomes infatuated with a friend of her parents when she caters a party for him. Ross and Rachel go on their first date. Joey and Chandler refuse to move when they get a new TV and two armchairs.

Tohtori Burke ilmestyy Monican elämään. Vihdoinkin Ross ja Rachel... - Vierailijana Tom Selleck.

Alors que Ross et Rachel finissent par sortir ensemble, Monica tombe sous le charme du Dr Richard Burke, le meilleur ami de son père. Joey achète de nouveaux meubles dont une télévision et deux fauteuils très, très confortables...

מוניקה מתאהבת ברופא העיניים שלה המבוגר ממנה. ג'ואי וצ'נדלר קנו כורסאות חדשות, ומהרגע שהם התיישבו עליהן הם פשוט לא יכלו לקום. רוס ורייצ'ל יוצאים, אך הערב נהרס כשרוס נקרא למוזיאון. לבסוף, הם מחליטים לקיים את הפגישה הרומנטית שלהם בתוך המוזיאון.

Quando Joey compra due sedie di pelle reclinanti e una Tv megaschermo, lui e Chandler adottano un nuovo stile di vita: l'immobilità completa. Monica e Phoebe si occupano del catering per una festa a casa dell'amico dei genitori di Monica, il dott. Richard Burke. Ross e Rachel hanno il loro primo appuntamento ufficiale, e nell'ambientazione romantica di un planetario finalmente fanno l'amore.

Ross en Rachel proberen een paar kleine obstakels te overwinnen bij hun eerste afspraakje in het planetarium. Monica wordt verliefd op een knappe oudere dokter, de beste vriend van haar vader (Tom Selleck)!

Rachel i Ross idą na pierwszą randkę. Spędzają ją w planetarium. Rano nie budzą się jednak sami. Monica urządza przyjęcie dla Dr. Burkea, przyjaciela jej rodziców i wpada mu w oko. Joey zaczyna zarabiać pieniądze i kupuje wielki telewizor i dwa nowe fotele.

Ross e Rachel finalmente dormem juntos. Monica apaixona-se por um amigo dos seus pais, para quem organiza uma festa.

Джо покупает новую мебель. Моника и Фиби обслуживает вечеринку Ричарда, друга семьи Геллер. Росс и Рэйчел наконец проводят вместе ночь.

Ross y Rachel no encuentran el momento adecuado para hacer el amor. Monica reencuentra a Richard Burke, un antiguo amigo de la familia del que se enamora a pesar de la diferencia de edad de 21 años. Joey y Chandler compran un nuevo televisor y unas sillas nuevas que no quieren dejar.

　　乔伊买了个大电视，以及两张舒适的真皮躺椅。 　　于是他和钱德寸步不离躺在椅子里看电视。 　　菲比给莫妮卡帮忙，为理查伯克医生的派对供应食物。 　　理查医生同盖勒家(就是莫妮卡家啦)是世交，新近离婚。 　　莫妮卡和理查医生不顾世俗压力开始忘年交。 　　罗斯和瑞秋约会，却因公事被召回博物馆。 　　收工后原计划泡汤，他们在博物馆度过了浪漫的一夜。第二天早上……

Joey vásárol egy nagyképernyős tévét és két szuperkényelmes bőrfotelt. Ő és Chandler napokig nem mozdulnak el onnan. Phoebe segít Monicának Dr. Richard Burke partiján, ahol ők főznek. Richard a család régi barátja, és nemrég vált el. A korkülönbség ellenére Richard és Monica randiznak. Ross és Rachel is randizgatnak. Az egyik randit félbe kell szakítaniuk, mert Rosst berendelik a múzeumba. Mire elkészül, a terveiknek már lőttek, így a múzeumban töltik az "első éjszakát".

Ross sai com Rachel e vão para o museu... Joey compra duas poltronas e uma TV tela grande. Mônica encontra Richard. Chandler e Joey assistem “Beavis and Butt-Head”.

تصبح مونيكا مفتونة بصديق لوالديها عندما تقدم له الطعام في حفلة. يذهب روس ورايتشل في موعدهما الأول. يرفض جوي وتشاندلر التحرك عندما يحصلان على تلفزيون جديد وكرسيين بذراعين.

Monika provon atraksion për një mik të prindërve të saj kur organizon një festë për të. Ross dhe Rachel shkojnë në takimin e tyre të parë. Joey dhe Chandler refuzojnë të lëvizin kur marrin një televizor të ri dhe dy kolltuqe.

めでたく付き合い始めたロスとレイチェル。だが、友人関係が長かったせいか、いいムードになりかけるとレイチェルが笑い出す始末。一方モニカは、父親の友人で、21才も年上の眼科医リチャード (トム･セレック) と付き合い始めるのだが…。