The One with the East German Laundry Detergent

Chandler plánuje rozchod s přítelkyní Janice, ale už delší dobu neví, jak nejlépe to udělat. Phoebe mu nabídne, že se mohou se svými partnery rozejít současně, protože právě chce dát kopačky Tomovi. Ross a Rachel jdou společně do prádelny prát špinavé prádlo. Nečekaně je tam sblíží "souboj" s protivnou sousedkou. Joey a Monika jdou na dvojité rande – s Joeyho bývalou přítelkyní Angelou a jejím přítelem Bobem. Domluví se, že tuto mileneckou dvojici rozhodělí a každý si pak ponechá právě uvolněného partnera...

Ross og Rachel vasker deres snavsetøj i fuld offentlighed!

Beziehungsprobleme, wo man auch hinsieht: Chandler und Phoebe möchten mit ihren jeweiligen Partnern Schluss machen, doch das erweist sich als gar nicht so einfach. Joey und Monica wollen sich eine neue Liebe angeln. Das Problem: Joey will seine Ex-Freundin Angela zurückhaben, doch die ist bereits mit einem gewissen Bob zusammen. Bob wiederum gefällt Monica sehr gut. Ross will sich an Rachel heranmachen - im Waschsalon. Aber außer rosa Wäsche kommt nicht viel heraus.

Eager to spend time with Rachel, Ross joins her at the laundromat. Joey has Monica pose as his girlfriend, while Chandler struggles to break up with his.

Joey yrittää voittaa takaisin ihanan Angelan. Ross ja Rachel pyykkäävät, ja kaikki on vaaleanpunaista.

Chandler et Phoebe ont décidé de rompre leurs liaisons respectives en même temps. Joey utilise Monica pour essayer de récupérer une ancienne petite amie. Ross se retrouve enfin en tête à tête avec Rachel... dans une laverie automatique.

צ'נדלר ופיבי מחליטים לסיים את הקשרים הנוכחיים שלהם עם בני זוגם באותו הזמן. פיבי מטפלת בזה טוב, אך לצ'נדלר משתבשת התוכנית.רוס מסכים ללכת למכבסה עם מוניקה ורייצ'ל למרות שיש לו מכונת כביסה בביתו, רק כדי שיוכל לבלות יותר עם רייצ'ל, אך מוניקה מוותרת ברגע האחרון, ורייצ'ל מודה שהיא בחיים לא כיבסה בגדים. ג'ואי רוצה שחברתו לשעבר אנג'לה תיפרד מחברה בוב, אז הוא מסדר לו ולמוניקה דאבל-דייט עם אנג'לה ובוב ואומר לה שהם אחים.

Chandler és Phoebe úgy döntenek, hogy ugyanazon az estén szakítanak aktuális kedvesükkel, ami Phoebe-nek simán megy, de Chandler-nek nehezebb dolga van Janice-szel. Ross Rachel-lel együtt megy a mosodába, ahol kiderül, hogy Rachel még sosem mosott egyedül, majd a fehérneműit összemossa egy piros zoknival, amitől minden rózsaszín lesz. Joey azt szeretné, hogy volt barátnője, Angela szakítson jelenlegi kedvesével, Bob-bal, ennek érdekében pedig Monica-t is felhasználja. Rachel annyira boldog a túlélt mosodai kaland miatt, hogy megcsókolja Ross-t.

Joey vuole tornare insieme ad una sua ex che ha lasciato, così chiede a Monica di fingere di essere la sua nuova ragazza per farla ingelosire. Ross aiuta Rachel, una vergine della lavanderia, nel fare il suo primo carico di bucato. Chandler passa dei momenti difficili nel tentare di rompere con la sua insopportabile ragazza, Janice.

Rachel en Ross hebben hun eerste afspraakje in de wasserette.

Angela była Joeya, pokazuje się w kawiarni i wygląda cudownie, Joeya natychmiast chce do niej wrócić. Umawia się na podwójną randkę i zabiera Monikę aby ta próbowała poderwać Angeli "brata " Boba. Monika zaczyna rozumieć po co Joey przyprowadził ją na tą randkę. Meanwhile, Chandler i Phoebe umawiają się w kawiarni aby zakończyć swoje związki. Phoebe uporała się z tym w 20 sekund, ale Chandler nie potrafi tego zrobić. Ross i Rachel umawiają się na randkę.

Ross ajuda Rachel a lavar a roupa e considera esse serão como o primeiro encontro. Joey faz com que Monica finja ser a sua nova namorada.

Бывшая подружка Джо стала очень привлекательной, и он хочет её вернуть. Для этого он просит Монику помочь ему, представив её, как его девушку. Рэйчел и Росс идут вдвоём в прачечную, Росс воспринимает это как первое свидание и очень волнуется - даже взял с собой новый немецкий отбеливатель! Чендлер пытается убедить свою подружку Джэннис, что им надо расстаться.

Chandler y Phoebe deciden romper con sus parejas al mismo tiempo en la misma cafetería. Joey engaña a Monica para que ésta le ayude a volver con una antigua novia; Ross y Rachel tienen una especie de primera cita cuando van a la lavandería juntos.

　　钱德和菲比同一天晚上决定和自己的情人——分别是珍妮丝和唐尼分手。 　　菲比轻车熟路说了再见；钱德却开不了口。 　　罗斯约好和瑞秋、莫妮卡同去自助洗衣店，而莫妮卡临时因故缺席； 　　两人来到洗衣房，从未洗过衣服的瑞秋将所有的白色衣物全漂成了粉红色。 　　乔伊想拆散前女友安吉丽娜和其现男友鲍伯，决定带上莫妮卡约两人出来。 　　他对莫妮卡隐瞒真相，只说安吉丽娜和鲍伯是兄妹。 　　丑陋裸男给厨房铺瓷砖。 　　珍妮丝给钱德买了一双卡通袜。 　　瑞秋为首次洗衣而兴奋不已，向罗斯献香吻一个。

Joey quer voltar com uma ex-namorada, então pede a Monica para fingir ser sua namorada. Ross ajuda Rachel na lavanderia. E Chandler tem dificuldade em romper com sua namorada, Janice.

Ross, hayatında kendi çamaşırını hiç yıkamamış Rachel'i çamaşırhaneye götürür. Chandler, kafede Janice’den ayrılmaya çalışır. Joe, eski sevgilisini kazanabilmek için Monica'yı yeni sevgilisi gibi davranması için kandırır.

يتوق روس لقضاء بعض الوقت مع رايتشل، وينضم إليها في المغسلة. يتظاهر جوي بأن مونيكا هي حبيبته، بينما يكافح تشاندلر للانفصال عنه.

I etur për të kaluar kohë me Rachel, Ross shkon me të në lavanderi. Xhoi e bën Monikën të pozojë si e dashura e tij, ndërsa Chandler përpiqet të ndahet me të tijën.

平凡なはずの土曜の夜。しかし6人には、さまざまな出来事が。フィービーとチャンドラーは、互いに失恋者同士で慰めあうことに。一方ジョーイは別れた恋人と偶然再会し、変わらない彼女の魅力にヨリを戻そうと画策。モニカを彼女の兄に紹介したいと偽って、ダブルデートを計画するが…。