The One with George Stephanopoulos

Ross má výročí první důležité schůzky se svojí bývalou partnerkou Carol. Jde raději s kluky na hokejový zápas, aby měl lepší náladu. Bohužel ho nešťastnou náhodou zasáhne puk, a tak skončí na pohotovosti. Za Rachel přichází do kavárny několik kamarádek, které vyprávějí své nejčerstvější zážitky. Diví se, že Rachel pracuje jako číšnice... Monika a Phoebe pořádají malou "dámskou jízdu" a Rachel, dost smutná z předešlého setkání, se k nim připojí. Společně s Monikou a Phoebe pak sledují George Stephanopoulose, který bydlí v hotelu naproti. Přitom se svěřují se zlomyslnostmi, jež si v minulosti navzájem provedly...

Pigerne udspionerer en sexet politiker på den anden side af gaden.

Ross wird übermannt von Erinnerungen an seine Ex-Frau Carol und ihre erste gemeinsame Nacht. Seine Freunde versuchen, ihn abzulenken, doch ohne Erfolg. Immerhin war sie bisher die einzige Frau in seinem Leben - wie er seinen völlig überraschten Freunden beichtet! Rachel hat ebenfalls einen Durchhänger, weil sie ihre Entscheidung, Barry vor dem Altar stehen zu lassen, in Frage stellt. Doch ein Puck, eine Pizzalieferung und ein nackter Mann lenken die beiden wieder ab.

Joey and Chandler take Ross to a hockey game to take his mind off the anniversary of the first time he slept with Carol, while the girls become depressed when they realize they don't have a 'plan'.

Miesten tie vie lätkäottelusta ensiapuun, mutta naiset kiikaroivat ihanaa vastapäätä asustavaa Bill Clintonin avustajaa.

Ross est déprimé à l'anniversaire de sa première fois avec Carol. Joey et Chandler essaient de le réconforter en l'emmenant à un match de hockey. Ils finissent tous trois à l'hôpital. Les filles campent chez Monica et matent George Stephanopoulos qui habite en face.

רוס חוגג את יום השנה שלו בפעם הראשונה שבילה עם גרושתו קרול, כשהולך למשחק הוקי עם צ'נדלר וג'ואי, אך הכדור במשחק פוגע בו ושובר את אפו. רייצ'ל הולכת לארוחת ערב עם חברים ותיקים שמתרברבים בחיים אפופי-הזוהר שלהם.

A Carol-lal eltöltött első szeretkezésük estéjének évfordulóján Ross nagyon depressziós, de elmegy egy hoki meccsre Joey-val és Chandler-rel. Ám a meccsen egy hoki korong eltöri Ross orrát és a kórházban kötnek ki, ahol Ross bevallja, hogy Carol volt az egyetlen nő az életében. Rachel-t kétségek fogják el új életével kapcsolatban, régi barátnői látogatása után. Monica, Phoebe és Rachel lány-bulit tartanak, ami egészen addig egyáltalán nem vicces, amíg el nem kezdenek kémkedni a Fehér Házi tanácsadó, George Stephanopoulos után.

Rachel si fa prendere da mille dubbi sulla vita che ha scelto di fare dopo aver rivisto tre sue amiche, tutte in procinto di sposarsi, avere figli e fare carriera. Desolata, trascorre una serata con Monica e Phoebe, e le cose si fanno interessanti quando un fattorino consegna loro per errore una pizza destinata a George Stephanopoulos, un ex-consigliere della Casa Bianca che vive nel palazzo di fronte e gira per casa vestito con il solo asciugamano. Nel frattempo, Chandler e Joey portano Ross a una partita di hockey proprio la sera in cui lui rimpiange la sua prima volta con Carol.

Terwijl het uitje van de mannen naar een hockey wedstrijd in het ziekenhuis eindigt, bespieden de meiden een sexy politicus aan de overkant van de straat.

oey i Chandler zapraszają Rossa na mecz hokeja w jego urodziny, ale jedyne o czym teraz mysli to Carol. Na meczu Ross dostaje z krążka do gry w noc i reszte wieczor spędzają w szpitalu. Rachel próbuje przyzwyczaić się do nowego sposobu życia i spędza wieczór na rozmowie z Moniką i Phoebe.

Um estafeta leva acidentalmente uma pizza que deveria ser entregue a George Stephanopoulos, que mora do outro lado da rua.

Фиби засыпает в кафе и, проснувшись, рассказывает друзьям, что у ее бабушки новый любовник - они всю ночь кричат друг другу как им хорошо, потому что оба глухие, и поэтому она всю ночь не может заснуть. Моника говорит Фиби, чтобы она приходила ночевать к ней. Рэйчел получает свою первую зарплату, но она оказалась так мала, что Рэйчел стала сокрушаться по поводу спущенной коту под хвост жизни, а все ее школьные подруги - "кто замужем, кто карьеру делает, а кто детей рожает". Фиби рассказывает ей историю, как один парень все бросил, что у него было, ради "волшебных бобов". Вечером все собираются вместе, и Рэйчел понимает, что ее счастье - это ее друзья - ее "Волшебные бобы". Прошёл ровно год с тех пор, как у Росса и Кэрол <это> случилось впервые. И чтобы отвлечь его от мыслей об этом, Джо и Чендлер приглашают его на хоккей. В самом разгаре матча шайба прилетает ему прямо в лицо.

Ross, afectado por ser el aniversario de su primera vez con Carol, va a un partido de hockey con Chandler y Joey y recibe un golpe de disco en la cara; acaban en el hospital, donde Ross revela que Carol ha sido la única mujer con la que ha estado. Rachel recibe una visita de sus antiguas amigas, lo que la deprime por su vida actual. Las chicas organizan una fiesta de pijamas, que no es muy divertida hasta que no espían a George Stephanopoulos.

　　又到了和前妻卡萝初次嘿咻的纪念日，罗斯心烦意乱，遂跟随钱德和乔伊去看曲棍球比赛，不料遭球击中。 　　在医院里，罗斯透露说卡萝是同他有过亲密关系的唯一女性。钱德和乔伊同感不屑。 　　瑞秋的昔日闺中密友来访；见旁人春风得意，瑞秋不禁有些怨天尤人。 　　三位姑娘办了一场睡衣派对，菲比本想用魔豆的故事安慰瑞秋，却让三人都想到自己的人生没有明确的目标，情绪低迷； 　　后来因为送错的披萨，她们发现了在街对面的迷人的史特喷那彼拉斯先生，顿时欢天喜地。

Joey e Chandler levam Ross para um jogo de hóquei para tirar sua mente do aniversário da primeira vez que ele dormiu com Carol, enquanto as meninas ficam deprimidas quando percebem que não têm um "plano".

Joe ve Chandler, Carol’u özleyen Ross’u hokey maçına götürürler ama Ross hala ayrılığın hasını tutmaktadır. Kızlar ise evde takılırlar.

يصطحب جوي وتشاندلر روس إلى لعبة هوكي لإبعاد ذهنه عن ذكرى أول مرة نام فيها مع كارول، بينما تصاب الفتيات بالاكتئاب عندما يدركان أنهما ليس لديهما "خطة".

Joey dhe Chandler e çojnë Rossin në një lojë hokej për t'i hequr mendjen nga përvjetori i herës së parë që ai fjeti me Carol, ndërsa vajzat bien në depresion kur kuptojnë se nuk kanë një 'plan'.

ぼんやりロスが大当たり! バースデイ･プレゼントに、ジョーイと二人でアイスホッケーに招待したんだけど、パックが鼻に命中して大当たり! ビンゴ! その一方、レイチェルは昔の友達3人に会うが、全員お金持ちのお嬢様ばかり。しがないウェイトレスの自分と比べてすっかりひがんでしまう。