The One with the Thumb

Phoebe objeví na svém účtu o pět set dolarů víc a ohlásí to v bance. Nedorozumění ale pokračuje: přijde jí dalších pět set dolarů a telefon v podobě fotbalového míče. Phoebe peníze daruje bezdomovkyni Lise, která jí jako poděkování koupí limonádu. Phoebe v darované plechovce objeví palec. Oznámí to v sodovkárně a ke svému překvapení jako "odškodné" dostane sedm tisíc dolarů... Chandler opět začal kouřit a přátelé se jej snaží přesvědčit, aby se svým zlozvykem přestal. Phoebe mu nakonec nabídne sedm tisíc, když s kouřením praští. Monica se seznámí s novým přítelem. Všichni z party Alana zbožňují, jenže Monica k němu bohužel vůbec nic necítí...

Phoebe opdager, at der flyder en tommelfinger fra et menneske rundt i hendes dåsecola og får en erstatning på 7.000 dollars.

Nach Jahren der Abstinenz fängt Chandler wieder an zu rauchen. Alles gute Zureden seiner Freunde helfen nichts. Erst Monicas neuer Liebhaber Alan kann ihn wieder davon abbringen. Alan ist überhaupt äußerst beliebt bei allen. Doch leider ist Monica nicht glücklich mit ihm und trennt sich wieder - gegen den Willen ihrer Freunde. Phoebe hat ein ganz anderes Problem: Sie wird fälschlicherweise mit fremdem Geld beglückt - und entdeckt einen abgetrennten Daumen in einer Dose Limonade.

Monica becomes irritated when everyone likes her new boyfriend more than she does. Chandler resumes his smoking habit. Phoebe finds a little something extra in her soda

Monican uusi poikaystävä herättää ihastusta. Phoeben rahakirstuun kilahtaa.

Phoebe est contrariée car son compte en banque augmente à vue d'il sans qu'elle n'ait rien fait de spécial. Le petit ami de Monica plaît surtout... à ses amis. Chandler, quant à lui, s'est remis à fumer.

צ'נדלר חוזר לאהבה הישנה שלו -סיגריות, החברים שלו לא מתים על זה, מוניקה יוצאת עם בחור חדש שכולם אוהבים חוץ מימנה , פיבי לא יכולה להתמודד עם העובדה שהבנק שלה עשה טעות ונתן לה 100 דולר שלא שייכים לה, ואם זה לא מספיק חברת סודה נותנת לה 7000 דולר כי פיבי מצאה בהן אנושית בתוך המיכל סודה

Ross rájön, hogy mi lett gyermekkori kutyájának végzete. Chandler újra elkezd dohányozni, ám amikor a többiek panaszkodnak a füst miatt, Chandler saját hibáik felsorolásával vág vissza. Phobe olyan pénzt kap, amit nem érez magáénak és továbbajándékozza. Amikor hálából egy doboz szódát kap, egy hüvelykujjat talál benne. Az üdítőital gyártó vállalat 7000 dollárt ad kárpótlásul. Monica új barátja, Alan nagyon tetszik mindenkinek, ami kivételes eset, ezért Monica-nak kétségei támadnak kapcsolatuk jövőjét illetően.

Chandler si riunisce con le sue amate sigarette, e ciò non è tollerato dal resto degli amici. Monica esce con un uomo che tutti i suoi amici amano ma con cui lei si annoia. L'onesta Phoebe non può accettare il fatto che la sua banca le ha dato per sbaglio 500 dollari che non sono suoi. E in più una ditta di soda le dà ulteriori 700 dollari non voluti dopo che lei ha trovato un pollice smembrato in una lattina di soda.

Monica introduceert haar nieuwe vriendje aan de groep, terwijl Phoebe een duim vindt in haar soda waarvoor ze een vergoeding krijgt van $7.000.

Monika niechętnie przedstawia wszystkim swojego nowego chłopaka i bardzo się zdziwiła kiedy wszyscy go bardzo polubili. Phoebe znajduje na swoim koncie 500 dolarów niewiadomego pochodzenia. Kiedy wysyła list do banku aby to wyjaśnić. W ramach przeprosin bank ma jej dać kolejne 500 dolarów, ale kończy się na tym, że dostaje siedem tysięcy. Chandler uczy Joeya jak ma palić na przesłuchaniu. Na koniec odcinka Phoebe daje Chandlerowi te siedem tysięcy dolarów, za to że już nigdy nie zapali.

Uma empresa de bebidas paga 7000 dólares a Phoebe quando ela encontra um dedo numa lata de refrigerante.

Джо репетирует дома роль для прослушивания, в ходе которой ему нужно закурить, Чендлер учит его, как это делать красиво, и срывается, хотя держался 3 года. В кафе Друзья ругают Чендлера, что тот курит, и он всем высказывает про их собственные недостатки - что Джо хрустит пальцами, Моника хрюкает, когда смеется, а Росс "вообще каждое слово по слогам выговаривает". В споре выясняется еще и то, что всем неприятно, когда Фиби жует свои волосы, а Рэйчел никак не может запомнить что кому принести. Между тем, Фиби находит на своем счету лишние 500$ и звонит в банк, ей за это дарят еще 500$ и "футбольный телефон". Впервые за многие годы, парень Моники понравился всем её друзьям. Они к нему так привязались, что сама Моника отошла на второй план. В конце концов, она решает с ним расстаться. Между тем, Фиби отдает 1000 $ и телефон нищей, та покупает Фиби банку содовой, и Фиби находит там большой палец. В компании ей выплачивают компенсацию 7000 $. Чендлер соглашается бросить курить, только после того, как Алан попросил его об этом. Но Моника решает расстаться с Аланом и Чендлер от обиды снова хватается за сигарету.

Monica ha empezado a salir con Alan, el primer novio que cae bien a sus amigos. Phoebe devuelve dinero al banco que, por error, le ha ingresado quinientos dólares de más, pero a cambio recibe mucho más dinero. Intenta deshacerse del dinero dándoselo a una pordiosera que le compra un refresco en agradecimiento. Dentro de la lata, Phoebe descubre un pulgar. Chandler empieza a fumar de nuevo mientras ayuda a Joey a ensayar.

　　罗斯终于发现真相：童年时的爱犬奇奇死掉了、而不是被送往农场养老，当年被父母善意的欺骗了。 　　钱德戒烟失败；众人皆不满，钱德将矛头指向各人的缺点，籍此转移了注意力。 　　菲比从银行得到一笔飞来横财；她去投诉，反而阴差阳错获得更多赔偿；她将钱悉数送人，对方报以一罐苏打水——开罐饮用时发现了一根拇指在里头。饮料公司赔偿给她7000美金。 　　莫妮卡的新男友阿兰大受其余五人爱戴，但莫妮卡最终和他分手。 　　阿兰如释重负，因为莫妮卡的五个朋友太缠人啦。

Chandler volta a fumar, Phoebe enfrenta problemas em seu banco e depois encontra um dedo humano em seu refrigerante. Ross descobre a verdade sobre seu animal de estimação de infância, e Monica fica com um cara chamado Alan, que todos adoram.

Chandler tekrardan sigara içmeye başlar. Monica kendisinin sıkıldığı ancak arkadaşlarının hoşlandığı sevgilisinden ayrılmak ister. Dürüst Phoebe, bankasının ona kendisine ait olmayan para vermesi gerçeğiyle başa çıkmaya çalışır.

تغضب مونيكا عندما يحب الجميع صديقها الجديد أكثر مما تحبه هي. يستأنف تشاندلر عادته في التدخين. تجد فيبي شيئًا إضافيًا في مشروبها الغازي

Monika acarohet kur të gjithë e pëlqejnë më shumë se ajo të dashurin e saj të ri. Chandler rifillon zakonin e tij të pirjes së duhanit. Phoebe gjen diçka më shumë në pijen e saj.

静かに物思う秋という言葉とは裏腹に、ドタバタ続きの6人。チャンドラーはやめていたタバコをまた始め、フィービーのところへは謎の大金が転がり込み、モニカにはまたまた新しいボーイフレンド。これがちょっといい男だった。モニカの男の趣味の悪さはいつも評判だが…。