The One with the Butt

Parta našich přátel se jde společně podívat na Joeyho do divadla. Hra, v níž každý večer hraje, je bohužel hrozná, doslova k "nepřežití". Chandler se přitom seznámí s přitažlivou dívkou jménem Aurora. Přestože je vdaná, začnou spolu chodit. Po nějaké době ale Chandler raději volí rozchod, protože Aurora si našla ještě dalšího milence... Rachel doma uklízí, ale Monika není její činností moc nadšená, protože všechno není přesně na svém místě. Joey dostává roli v novém filmu, kde hraje i Al Pacino. Vychází však najevo, že má zaskočit za slavného herce jen v jedné, poněkud lechtivé scéně...

Joey får endelig en filmrolle som stand-in for Al Pacinos bagdel.

Joey bekommt seine große Chance: Nachdem er in einem Theaterstück mitgewirkt hat, darf er nun im neuen Al Pacino-Film mitspielen. Allerdings ist er lediglich Pacinos Po-Double, sprich, Joey soll seinen Po in einer Duschszene zur Schau stellen. Doch er bemüht sich, durch ausdrucksvolle Darstellung aufzufallen. Chandler verliebt sich in Aurora, seine absolute Traumfrau. Doch bald schon muss er feststellen, dass er nicht der einzige Mann in ihrem Leben ist. Eher im Gegenteil!

Monica's obsessiveness is put to the test after Rachel cleans the apartment. Joey lands his big film break. Chandler enjoys a relationship with all of the fun but none of the responsibility.

Chandleria lykästää, kun hän ehdottaa treffejä unelmiensa kaunottarelle. Joey on saamassa mielenkiintoisen roolin uudessa Al Pacino -elokuvassa.

Joey a obtenu le rôle de la doublure des "fesses" d'Al Pacino pour son prochain film. Monica découvre qu'elle est obsessionnelle. Chandler découvre la femme de sa vie, qui elle, a un mari et un autre petit ami dans la vie.

החברים נוכחים במחזמר החדש של ג'ואי,"פרויד". בתיאטרון צ'נדלר פוגש אישה יפה בשם אורורה. ג'ואי נשכר לשחק את הישבן של אל פצ'ינו. צ'נדלר מגלה שאורורה נשואה, ויש לה מאהב.

A csapat hivatalos Joey új musical bemutatójára. A színházban Chandler megismerkedik egy gyönyörű, egzotikus nővel, Aurorával, és megbeszélnek egy randevút, ahol kiderül, hogy a lány férjezett és egy szeretője már van. Az Estelle Leonard Színészügynökség elvállalja Joey menedzselését, melynek eredménye: a fiú szerepet kap az új Al Pacino filmben, mint a sztár fenék-dublőre. Végül is elveszíti a szerepet, mivel túljátssza a "feladatát". Rachel először életében takarít, csak sajnos rossz helyre teszi vissza a zöld ottománt, ami Monica-nak egyáltalán nem tetszik. Chandler elbizonytalanodik Aurorával kapcsolatban, mert Aurora összeszedett még egy pasit, ezért elküldi a lányt.

Joey ha la sua grande occasione nel cinema quando viene ingaggiato per interpretare il sedere di Al Pacino. Chandler esce con una donna bellissima, ma ha dei ripensamenti quando scopre che lei è sposata, ha già un altro amante e vuole che lui sia solo il suo giocattolo per il sesso. Monica cerca di dimostrare ai suoi amici che lei non ha una personalità perfetta e può essere anche una fannullona, ma con scarsi risultati.

Joey krijgt eindelijk een rol in een film als vervanger voor Al Pacino's kont.

Chandler zaczyna się umawiać z piękna kobietą, która nie tylko jest mężatką ale ma jeszcze innego chłopaka. Chandler zastanawia się co dalej z tym zrobić. Joey stara się o role w filmie. Ma być dublerem tyłka Al Pacino.

A grande oportunidade de Joey chegou finalmente: é contratado para ser o duplo de Al Pacino.

Чендлер знакомится с девушкой своей мечты, но оказывается, что у неё уже есть и муж, и любовник, причём она не собирается останавливаться на этом. Джо получил роль в новом фильме Аль Пачино, в качестве его зад-дублёра. Но он с треском провалил эту <звёздную> роль

Un agente le ofrece a Joey un papel en una película como doble del culo de Al Pacino, pero es despedido; Chandler tiene una cita con una mujer que está casada y tiene un amante; Monica muestra un comportamiento compulsivo cuando Rachel intenta ordenar el apartamento.

　　大家一起去看乔伊参演的新音乐剧弗洛伊德。 　　在演出现场，钱德邂逅一位美丽而富于异国风情的女郎欧朗拉，并开始同她约会。 　　乔伊被李昂纳多演艺公司相中，该公司给乔伊为艾尔•帕西诺作其屁股替身的表演机会。 　　乔伊因表演过火而痛失良机。 　　瑞秋破天荒头一遭打扫了公寓，但她移动了绿色软椅，莫妮卡感觉不爽。 　　钱德发现欧朗拉已婚且另有男友， 　　当她继续下一次猎男友行动时，钱德决定退出。

A obsessão de Monica é posta à prova depois que Rachel limpa o apartamento. Joey consegue um papel no cinema como dublê de Al Pacino. Chandler começa um relacionamento com diversão, mas sem responsabilidade.

Chandler evli bir kadınla ilişkine devam edip etmemekte kararsızdır. Joe, Al Pacino’nun popo dublörünü olarak işe başlar. Monica ise arkadaşlarına dört dörtlük bir kişiliği olmadığını kanıtlamaya çalışacaktır.

يتم وضع هوس مونيكا على المحك بعد أن قامت رايتشل بتنظيف الشقة. يحصل جوي على استراحة فيلمه الكبيرة. يتمتع تشاندلر بعلاقة مع كل المرح ولكن ليس من المسؤولية.

Fiksimet e Monikës vihen në provë kur Rachel pastron apartamentin. Xhoi fiton rolin e tij më të madh në film. Chandler ka një marrëdhënie plot argëtim dhe pa asnjë përgjegjësi.

ジョーイは憧れのアル･パチーノのスタンドインが決まり、おおはしゃぎ。ただし役はシャワーシーンのお尻の役。はりきりすぎたジョーイは演技過剰を理由に解雇される。一方チャンドラーは、絶世の美女を手に入れたが、何と彼女は人妻。その上チャンドラー以外に二人も愛人がいるらしい。初めは体だけの関係なんて、責任なくて大歓迎と喜んでいたが…。