Posádce "Rudého" se podáří zničit štáb nacistů v Berlíně.
Die Besatzung des "Rudy" erreicht die U-Bahnstadion. Kapitän Pavlov will den deutschen Stützpunk mit TNT verminen und sprengen.
Scharik muß dafür den Sprengstoff Transport übernehmen weil kein anderer der Besatzung den engen Tunnel passieren kann.
Der Hund muss sich jedoch beeilen - denn um Mitternacht sol mit der Explosion, das Signal für den polnisch-sowjetischen Angriff erfolgen.
Hőseink kidolgozták azt a módszert, amellyel megsemmisíthetik a metróalagútban lévő német állásokat. A robbantási akció főszereplője először Gömböc, akinek leleményessége és ereje azonban csődöt mond. Új megoldást kell találni, hiszen a bajtársak, harcostársak ezreinek élete függ a terv sikerétől...
Załoga "Rudego" przedostaje się na niezalaną stronę metra. Kapitan Pawłow chce podłożyć pod niemiecką kwaterę ładunki trotylu. Ostatecznie przenosi je Szarik, gdyż nikt z załogi nie był w stanie dotrzeć do końca ciasnego tunelu. Pies musi się jednak spieszyć - jeśli do północy nie nastąpi wybuch, to wojska polsko-radzieckie okupią atak dużymi stratami. Szarik przenosi trotyl, ale nie ma już sił, by donieść zapalnik i do akcji włącza się reszta załogi. Trotyl zostaje wysadzony strzałem z czołgu, a niespodziewający się niczego Niemcy zostają zupełnie zaskoczeni. Do szturmu rusza także oddział sierżanta Szawełły. Wkrótce przyczółek zostaje zdobyty, a Niemcy ogłaszają komunikat o kapitulacji. Pod Bramą Brandenburską, za dotychczasowe zasługi Janek i młody Łażewski oraz pośmiertnie "Magneto" zostają awansowani do stopnia podporucznika.
Серия рассказывает о последних боях в Берлине. «102-й» с экипажем едет в составе колонны к Бранденбургским воротам, где Янек встречает Марусю, вместе с несколькими другими товарищами получает офицерское звание, и выполняет обещание отвезти фуражку раненого ротмистра в Берлин. Полковник Тадеуш получает звание генерала. Германия выбрасывает белый флаг.
