一席と二席

One win for the Central and one win for the rebels! The shokugeki between Isshiki and Tsukasa reaches its climax! The theme was a classical French ingredient, rabbit meat. Isshiki’s dish manage to impress the judges but Tsukasa seems to be unmoved. Will Tsukasa be able to surpass Isshiki’s super aggressive dish?

Le duel entre Satoshi et Eishi se termine et le nouveaux jurés rendent leur verdict. Le soir venu, Rindô se confie à Tôsuke Megishima sur la relation qu'elle a nouée avec Eishi. Ces deux-là étaient peut-être destinés à occuper les premiers sièges du conseil…

1勝1敗となった4th BOUT、一色VS司の食戟は佳境を迎える！　お題はフレンチでは定番の「ウサギ肉」。型破りな調理により、審査員達の度肝を抜くことに成功した一色だが、司の表情には、余裕が感じられ……。一色の超攻撃的和食に対する司の料理とは…!?

¡Una victoria para la Central y otra para los rebeldes! El shokugeki entre Isshiki y Tsukasa alcanza su clímax! El tema era un ingrediente francés clásico, la carne de conejo. El plato de Isshiki consigue impresionar a los jueces, pero Tsukasa parece no moverse. ¿Será Tsukasa capaz de superar el plato súper agresivo de Isshiki?

1승 1패가 된 네 번째 시합 잇시키 대 츠카사의 식극은 막바지에 접어든다! 주제는 프랑스 요리에서는 자주 사용되는 '토끼 고기'. 틀을 깨부수는 조리로 심사위원들의 간담을 서늘하게 만드는데 성공한 잇시키였지만 츠카사의 표정은 아직도 여유롭다. 잇시키의 공격적인 일식에 맞서는 츠카사의 요리는…!?

L'ultima sfida del giorno rimasta è quella tra Isshiki e Tsukasa. Dopo che Isshiki ha presentato la sua zuppa, Tsukasa gli offre la possibilità di assisterlo nel Central in caso di sconfitta.

Após Tsukasa e Isshiki se enfrentarem, as regras do Shokugeki mudam, fazendo com que a próxima disputa seja a última, que decidirá quem ficará no lugar da Elite dos Dez.

司瑛士做出了皇室风味野兔肉，众人吃过后都觉得这道菜实在是野味料理中的王道，而司瑛士亦被冠以天才厨师之称。联队食戟FINAL BOUT开始在即，此时，剃切绘里奈的爸爸找来了司瑛士，告诉他神之舌的秘密……

Ein Sieg für Central und ein Sieg für die Rebellen. Das Shokugeki zwischen Isshiki und Tsukasa erreicht seinen Höhepunkt. Thema ihres Duells ist die typisch französische Zutat Hasenfleisch. Isshikis Gericht überzeugt die Jury, doch Tsukasa scheint wenig beeindruckt. Wird Tsukasa Isshikis Gericht etwa noch überbieten?

司瑛士做出了皇室風味野兔肉，眾人吃過後都覺得這道菜實在是野味料理中的王道，而司瑛士亦被冠以天才廚師之稱。聯隊食戟FINAL BOUT開始在即，此時，薙切繪里奈的爸爸找來了司瑛士，告訴他神之舌的秘密……

فوز واحد للمركز وفوز واحد للمتمردين! الشوكوغيكي بين إيشيكي وتسوكاسا تصل إلى ذروتها! كان الموضوع مكونًا فرنسيًا كلاسيكيًا، وهو لحم الأرانب. ينجح طبق ايشيكي في إقناع الحكام ولكن يبدو أن تسوكاسا غير متأثر. هل سيكون تسوكاسا قادرًا على تجاوز طبق ايشيكي الفائق العدواني؟

Após Tsukasa e Isshiki se enfrentarem, as regras do Shokugeki mudam, fazendo com que a próxima disputa seja a última, que decidirá quem ficará no lugar da Elite dos Dez.