食戟のソーマ

Yukihira Soumas Traum ist es, ein Vollzeit-Koch in dem Restaurant seines Vaters zu werden und dessen Kochkünste zu übertreffen. Aber gerade als Yukihira die Mittelschule beendet, schließt sein Vater, Yukihira Jouichirou, das Restaurant um in Europa zu kochen. Zunächst niedergeschlagen, wird Soumas Kampfgeist durch eine Herausforderung seines Vaters neu entfacht, der ihn fordert auf einer Elite-Kochschule zu bestehen, bei der nur 10% der Schüler den Abschluss schaffen. Kann Souma diese Schule überstehen?

Yukihira Souma's dream is to become a full-time chef in his father's restaurant and surpass his father's culinary skill. But just as Yukihira graduates from middle schools his father, Yukihira Jouichirou, closes down the restaurant to travel and cook around the world. Although downtrodden, Souma's fighting spirit is rekindled by a challenge from Jouichirou which is to survive in an elite culinary school where only 10% of the students graduate. Can Souma survive?

Aliases

• Shokugeki No Souma
• Shokugeki No Souma 2
• Shokugeki No Souma 3
• Shokugeki No Souma 4
• Shokugeki No Souma 5
• Shokugeki no Soma
• Shokugeki no Soma 2
• Shokugeki no Soma 3
• Shokugeki no Soma 4
• Shokugeki no Soma 5
• Shokugeki no Souma: Gou no Sara
• Shokugeki no Souma: Ni no Sara
• Shokugeki no Souma: San no Sara
• Shokugeki no Souma: San no Sara - Tootsuki Ressha Hen
• Shokugeki no Souma: Shin no Sara
• Shokugeki no Sōma
• Food Wars! 2
• Food Wars! 3
• Food Wars! 4
• Food Wars! 5
• Food Wars!: Shokugeki no Soma
• Soma's Cafeteria Drama

Le jeune Sôma a grandi dans les cuisines du restaurant familial et se prépare depuis toujours à prendre la succession. Mais sa vie se retrouve bouleversée quand son père accepte un poste dans un palace new-yorkais. Le jeune garçon est alors envoyé dans une prestigieuse école culinaire. Bien décidé à ne pas décevoir sa famille, Sôma devra rivaliser de génie pour s’imposer parmi les meilleurs espoirs.

נער בן 15 בשם סומה עובד עם אביו במזנון עממי בטוקיו, כשחלומו היחיד הוא לרשת את המזנון. לקראת תחילת לימודיו בתיכון אביו עוזב באופן פתאומי ושולח אותו לבית ספר לבישול יוקרתי בשם טוצוקי, בו כל התלמידים נלחמים זה בזה כדי להגיע לפסגה ולהיות השף הטוב ביותר! על מנת ליישב את ההדורים בבית הספר ולהוכיח מי חזק יותר רשאים התלמידים לערוך שוקוגקי, קרב בישול בו זה שמבשל טוב יותר מנצח!

Soma Yukihira ha un sogno: diventare uno chef nel ristorante di suo padre e riuscire a superare le tecniche culinarie del genitore. Quando però Soma termina la scuola media, suo padre, Joichiro Yukihira, chiude il ristorante per andare a lavorare in Europa. Nonostante lo sconcerto del ragazzo, il suo spirito combattivo ritrova forza quando suo padre lo sfida ad iscriversi in una prestigiosa scuola di cucina in cui solo il 10% degli studenti riesce ad ottenere il diploma. Ce la farà?

下町の定食屋「ゆきひら」では、今日も父・城一郎と息子・創真が料理対決を繰り広げていた――。中学を卒業したら実家「ゆきひら」で料理の修行をし、父を越える料理人を目指そうとしていた創真。 だが突然の休業、そして父の提案により、日本屈指の料理学校「遠月茶寮料理學園」の編入試験を受けることに。そこは最高峰の料理人だけを育てる、卒業到達率10%以下の超絶エリート校だった……。

식당 '유키히라' 주인의 아들인 중학생 소마는 아버지를 뛰어넘는 요리사가 되는 것이 목표인 열혈 요리사 지망생이다. 매일 수련의 나날을 보내며 노력한 그는 자신의 요리로 사람들의 마음을 뒤집을 정도의 실력자가 되지만, 그런 그에게 아버지는 식당을 물려주는 대신 상상치도 못했던 권유를 건넨다. 바로 일본 최고의 요리학교에서 실력을 쌓고 오라는 것! 학교에 모인 학생들은 대개가 쟁쟁한 엘리트들로, 서민적인 요리를 하는 소마와는 달리 화려한 고급 음식을 만들고 있었는데… 오로지 실전만으로 요리를 익혀온 소마는 과연…?

A história centra-se em Yukihira Soma, um estudante do ensino médio que está determinado a superar o seu pai nas habilidades culinárias. Um dia, o seu pai decide fechar o restaurante da sua família para aprimorar as suas habilidades culinárias na Europa. Porém, antes de partir, matricula Soma num instituto gastronómico de elite extremamente difícil de entrar e com uma taxa de apenas 10% de formados. Será que Soma vai conseguir melhorar as suas habilidades culinárias? Ou será que a cozinha se vai revelar quente demais para ele?

Мечта Юкихиры Сомы — стать шеф-поваром ресторана своего отца и превзойти его в кулинарии. Однако как только Юкихира заканчивает среднюю школу, его отец, Юкихира Джуничиро, закрывает ресторан и уезжает работать поваром в Европу. Боевой дух Сомы, который был подавлен, возрождается благодаря вызову Джуничиро: теперь Соме предстоит выжить в элитной кулинарной школе, которую оканчивают лишь 10% учеников. Сможет ли Сома справиться с этим испытанием?

Aliases

• Кулинарные поединки Сомы
• Кулинарная битва Сомы
• В поисках божественного рецепта
• Кулинарные поединки

Yukihira Soma es un muchacho que sueña con ser un chef a tiempo completo en el restaurante de su padre y superar sus habilidades culinarias. Por desgracia, cuando Soma se gradúa en secundaria, su padre decide cerrar el restaurante para irse a trabajar en Europa. Aunque eso hunde a Soma, su padre le lanza un reto que le animará de nuevo, ser el mejor estudiante de la escuela culinaria de élite Tootsuki. El muchacho acepta el reto y decide acudir a dicha escuela, pero no es hasta que llega cuando descubre que solo el 10% de los estudiantes consiguen graduarse allí. ¿Podrá sobrevivir Soma en un ambiente tan duro?

幸平创真（松冈祯丞 配音）出生于料理世家，其父经营着一间家庭餐馆，小小年纪的幸平即将父亲当做了榜样，发誓成为父亲那样的料理家。某一日，父亲找到了幸平，希望他能够进入顶级的料理学校“远月学园”深造磨练，背负着父亲的期许，幸平踏上了旅程。 在学校里，幸平结识了名为薙切绘里奈（种田梨沙 配音）的少女，这位传说中拥有“神之舌”的傲娇少女，竟然将幸平所作的料理判定为“不合格”。外表热情开朗内心极有城府的一色慧（樱井孝宏 配音）、拥有孱弱身体和强大头脑的丸井善二（小林裕介 配音）、活泼开朗的吉野悠姬（内田真礼 配音），与这些“同行”交流着，竞争着，幸平还有很长的路要走。

يتمحور "سوما والشوكوغيكي" حول فتى يدعى يوكيهيرا سوما، وهو تلميذ في الإعدادية يطمح لتجاوز والده في مجال الطّبخ. في أحد الأيام، قرر والده أن يغلق المطعم والذهاب ليطبخ في فنادق و مطاعم عدة حول العالم. قبل أن يغادر، سجّل ابنه سوما في مدرسة طبخ للنّخبة نسبة التخرّج فيها لا تتجاوز 10%. هل سيتمكّن سوما من تحسين مهاراته و تحقيق او سيفشل في تحقيق هدفه و أنّ مكانه ليس في المطبخ؟

Aliases

• حروب الطعام
• حرب الطعام

作品的舞台是位於東京內的一所料理名校「遠月學園」，國中畢業之後為了繼承家業「幸平餐館」，主角幸平創真，每天總是以料理人的父親為目標，不斷磨練自己的廚藝，因為父親的指示來到這裡，以特別編入生就讀。創真一到那裡，不僅邂逅了擁有神之舌的女主角薙切繪裡奈，而且還在入學典禮的台上出盡風頭。 在畢業率不到百分之十的「遠月學園」裏，來自各地廚藝精銳的年輕人彼此較勁，是互相爭奪料理頂點的戰場。在這料理便是一切的世界，所有敵人都必須用料理來征服。為了擊敗對手，互相賭上等價的賭注，用料理進行的單對單決鬥，就是遠月的傳統料理對決－「食戟」。

O anime gira em torno de Yukihira Soma, um estudante do ensino médio que está determinado a superar seu pai nas habilidades culinárias. Um dia, seu pai decide fechar o restaurante de sua família e aprimorar suas habilidades culinárias na Europa. Antes de partir, porém, ele matricula Soma em um instituto gastronômico de elite extremamente difícil de entrar e com taxa de formandos de apenas 10%. Será que Soma vai conseguir melhorar suas habilidades culinárias? Ou será que a cozinha vai se revelar quente demais para ele?

幸平創真（松岡禎丞 配音）出生於料理世家，其父經營著一間家庭餐館，小小年紀的幸平即將父親當做了榜樣，發誓成為父親那樣的料理家。某一日，父親找到了幸平，希望他能夠進入頂級的料理學校「遠月學園」深造磨練，背負著父親的期許，幸平踏上了旅程。在學校裡，幸平結識了名為薙切繪里奈（種田梨沙 配音）的少女，這位傳說中擁有「神之舌」的傲嬌少女，竟然將幸平所作的料理判定為「不合格」。外表熱情開朗內心極有城府的一色慧（櫻井孝宏配音）、擁有孱弱身體和強大頭腦的丸井善二（小林裕介配音）、活潑開朗的吉野悠姬（內田真禮配音），與這些「同行」交流著，競爭著，幸平還有很長的路要走。

Aliases

• 食戟之靈 貳之皿
• 食戟之靈 餐之皿
• 食戟之靈 神之皿
• 食戟之靈 豪之皿

Nuori keittiömestari Soma ilmoittautuu arvostettuun Totsukin kokkikouluun. Siellä hänen on pärjättävä yliampuvissa kokkaustaisteluissa, tai hänet erotetaan.