なつめが友人たちと新たなプロジェクトにまい進している頃、リミは仕事と家庭の両立に奮闘していた。背中を押されたゆる子が新たな門出を迎える。
Natsume et sa bande travaillent sur un nouveau projet alors que Limi jongle entre travail, famille, et une mère envahissante. Yuruco touche le bonheur du bout des doigts.
Natsume and her friends work on their new project while Limi balances work, family, and a meddling mother. Yuruco gets a push towards happiness.
행복하지만 혼란스럽다. 일과 육아 사이에서 휘청이는 리미. 도와준다던 엄마도 왠지 잔소리만 늘어놓는 것 같다. 한계에 도달한 그녀를 보며, 유루코는 뭔가 망설인다.
Natsume pracuje z przyjaciółmi nad nowym projektem, a Limi dzieli swój czas między pracę, rodzinę i wścibską matkę. Los pcha Yuruco ku szczęściu.
Natsume e as amigas trabalham em um novo projeto. Limi se divide entre o trabalho, a família e a mãe intrometida. Yuruco se aproxima da felicidade.
Natsume e i suoi amici lavorano a un nuovo progetto, mentre Limi si giostra fra lavoro, famiglia e una madre ficcanaso. Yuruco è spinta verso la felicità.
Limi iş, aile ve her şeye burnunu sokan bir anne arasında denge kurarken Natsume ve arkadaşları, yeni projeleri üzerinde çalışır. Yuruco, mutlu olmaya teşvik edilir.
