春になり、"女子会"で近況を報告し合うリミと仲間たち。友人たちと仲直りした後、あるアドバイスを受け取ったなつめが行動を開始する。
Le printemps est l'occasion d'un nouveau départ. Natsume met les choses au clair avec ses amis, et reçoit des conseils qui vont lui changer la vie.
Spring brings new beginnings as the "girls" catch up. When Natsume clears the air with her friends, she gets some advice that will change her world.
따뜻한 바람이 분다, 새로운 바람이 분다. 봄의 시작과 더불어 삶의 변화를 맞이한 그녀들. 그리고 누군가의 한마디에 힘을 얻은 나츠메는 자신만의 꿈을 향해 달려간다.
Wiosna przynosi nowe początki, a „dziewczyny” nadrabiają zaległości. Natsume wyjaśnia nieporozumienia z przyjaciółmi i otrzymuje poradę, która odmieni jej życie.
A primavera traz recomeços e as “garotas” se reencontram. Natsume se reaproxima das amigas e recebe conselhos que podem mudar a sua vida.
La primavera porta nuovi inizi e le "ragazze" cercano di stare al passo. Quando Natsume chiarisce la situazione con gli amici, riceve consigli che le cambieranno la vita.
